Testimonia

Publiek archief van verzamelde, gedownloade, ontdubbelde en geverifieerde teksten.
Overzicht / Records / record

unclassified-source-text

record_key: 7c12c60c27ab6a1e91f2753bb1c9b86037bd4eeaffaa03ec8a67a8135d445531
origineel ID: irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-12 · status: processed_unreviewed · teksthash: 8afcc1772fbc74e42c91212b01a091ba7b7d4d0dce0b89e706c60194031c4c6b · 1,932 tekens

Tekst tekstblob openen

1. [In order to learn] that bodies did continue in existence for a lengthened period, as long as it was God's good pleasure that they should flourish, let [these heretics] read the Scriptures, and they will find that our predecessors advanced beyond seven hundred, eight hundred, and nine hundred years of age; and that their bodies kept pace with the protracted length of their days, and participated in life as long as God willed that they should live. But why do I refer to these men? For Enoch, when he pleased God, was translated in the same body in which he did please Him, thus pointing out by anticipation the translation of the just. Elijah, too, was caught up [when he was yet] in the substance of the [natural] form; thus exhibiting in prophecy the assumption of those who are spiritual, and that nothing stood in the way of their body being translated and caught up. For by means of the very same hands through which they were moulded at the beginning, did they receive this translation and assumption. For in Adam the hands of God had become accustomed to set in order, to rule, and to sustain His own workmanship, and to bring it and place it where they pleased. Where, then, was the first man placed? In paradise certainly, as the Scripture declares: "And God planted a garden [paradisum] eastward in Eden, and there He placed the man whom He had formed." And then afterwards, when [man] proved disobedient, he was cast out thence into this world. Wherefore also the elders who were disciples of the apostles tell us that those who were translated were transferred to that place (for paradise has been prepared for righteous men, such as have the Spirit; in which place also Paul the apostle, when he was caught up, heard words which are unspeakable as regards us in our present condition), and that there shall they who have been translated remain until the consummation [of all things], as a prelude to immortality.

Versies (1)

Versie 5880c4f5660a6f7873ec2f6eff6e79f2a0e3929532227a8e9b55cab34be17604
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-12","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"2KI","chapter":2,"kind":"exposition","verse":11},{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":8},{"book":"2CO","chapter":12,"kind":"citation","verse":4}],"section":"Book V, Chapter 5, Section 1","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[12],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"2KI 2:11 (exposition): Unambiguous named Elijah assumption narrative; interprets it as bodily preservation and a prophetic example of spiritual persons. GEN 2:8 (exposition): transcribed source note22; asks where Adam was placed, quotes this verse and argues the paradise destination of translated persons. 2CO 12:4 (citation): transcribed source note23; Paul's paradise experience is a supporting identification, rather than an independent interpretation of the unspeakable utterances. Enoch wording matches both BrentonGenesis5:24 and Hebrews11:5. Both texts were read; no additional Enoch verse is assigned because the exact intended source is not explicit. Long lifetimes700/800/900 are not automatically expanded into every Genesis5 genealogy verse.","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"8afcc1772fbc74e42c91212b01a091ba7b7d4d0dce0b89e706c60194031c4c6b"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}

references: [{"book":"2KI","chapter":2,"kind":"exposition","verse":11},{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":8},{"book":"2CO","chapter":12,"kind":"citation","verse":4}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
$[89]15880c4f5660a6f7873ec2f6eff6e79f2a0e3929532227a8e9b55cab34be17604

Bijbelverwijzingen (3)

CoördinaatReferentie
2KI 2:11-{"book":"2KI","chapter":2,"kind":"exposition","verse":11}
GEN 2:8-{"book":"GEN","chapter":2,"kind":"exposition","verse":8}
2CO 12:4-{"book":"2CO","chapter":12,"kind":"citation","verse":4}

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-12already_live_exact_identity_text1sha256-exact-record-text-utf8