Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 7b2c3a2a014f5c068666ee292f4241b9a9e85d243ce7b9ad69a19411777204d8
origineel ID: ws-fremantle-apologies:source-library-passage:04b50e7d33d77e8aa521:ef5240b1f1093bc49b5d · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 689048096317d7297db1ddd3b11ce4001d272e1aa238a3032f597a2601eeb352 · 1,607 tekens

Tekst tekstblob openen

11. You state, with some prevarication, that you have translated from the Greek what I had before translated into Latin; but I do not clearly understand to what you are alluding, unless you are still bringing up against me the Commentary on the Ephesians, and hardening yourself in your effrontery, as if you had received no answer on this head. You stop your ears and will not hear the voice of the charmer. What I have done in that and other commentaries is to develop both my own opinion and that of others, stating clearly which are catholic and which heretical. This is the common rule and custom of those who undertake to explain books in commentaries: They give at length in their exposition the various opinions, and explain what is thought by themselves and by others. This is done not only by those who expound the holy Scriptures but also by those who explain secular books whether in Greek or in Latin. You, however, cannot screen yourself in reference to the Περὶ ᾽Αρχῶν by this fact; for you will be convicted by your own Preface, in which you undertake that the evil parts and those which have been added by heretics have been cut off but that all that is best remains; so that all that you have written, whether good or bad, must be held to be the work, not of the author whom you are translating, but of yourself who have made the translation. Perhaps, indeed, you ought to have corrected the errors of the heretics, and to have set forth publicly what is wrong in Origen. But on this point, (since you refer me to the document itself,) I have made you my answer before reading your letter.

Versies (3)

Versie 30b63ad8c05d283f6f2e66c9b5d4ec7c6193029e028162c569c80dd3bce33723
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e07191bd09763df78a891c0dc01975d7c04261f171de4d314169626f08b10ccb"},"id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:04b50e7d33d77e8aa521:ef5240b1f1093bc49b5d","original_html":{"$text_sha256":"e07191bd09763df78a891c0dc01975d7c04261f171de4d314169626f08b10ccb"},"original_node_id":"mwBA","source_anchor":"mwBA","source_html":{"$text_sha256":"e07191bd09763df78a891c0dc01975d7c04261f171de4d314169626f08b10ccb"},"source_sha256":"1f0e70c5cce3513924c98852db75245b44ec08f79b4aeb37e05888dd3ed2634e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_11"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_11

Versie 474eba021feababbb32826f53ec810969b397e5bfdf5ebf37988f1287ee1feeb
{"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:04b50e7d33d77e8aa521:ef5240b1f1093bc49b5d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/04b50e7d33d77e8aa521/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:04b50e7d33d77e8aa521:ef5240b1f1093bc49b5d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_11#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"04b50e7d33d77e8aa521","source_node":{"html":{"$text_sha256":"e07191bd09763df78a891c0dc01975d7c04261f171de4d314169626f08b10ccb"},"html_sha256":"e07191bd09763df78a891c0dc01975d7c04261f171de4d314169626f08b10ccb","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p"},"source_paragraph_index":1,"source_path":"raw/review/fremantle-rufinus-jerome-source-stage-20261015/04b50e7d33d77e8aa521.html","source_record_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9054488a59a23fce61d2340df6ba170b458a114a27958dfd47d9e570b7104f1a","source_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:04b50e7d33d77e8aa521:ef5240b1f1093bc49b5d","source_sha256":"1f0e70c5cce3513924c98852db75245b44ec08f79b4aeb37e05888dd3ed2634e","text_sha256":"689048096317d7297db1ddd3b11ce4001d272e1aa238a3032f597a2601eeb352","type":"whole-fremantle-apologies-dom"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"}

references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_11#mwBA

Versie d3766bd7a44c42786045ccba5ff3047973a57c5097941f72abe30ef68cf89363
{"author":"Jerome (historical work attribution; quoted voices included)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Fremantle English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:04b50e7d33d77e8aa521:ef5240b1f1093bc49b5d","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/04b50e7d33d77e8aa521/#ws-fremantle-apologies:source-library-passage:04b50e7d33d77e8aa521:ef5240b1f1093bc49b5d","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_11#mwBA","translator":"William Henry Fremantle (translation with prolegomena and notes; native title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/fremantle-apologies-batch-0140/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a6d3fbc07b8fa4ee76c90583da62b799f5cdfbdb539bc97cfafb9bcd92717009","proof_record_id":"ws-fremantle-apologies:source-library-passage:04b50e7d33d77e8aa521:ef5240b1f1093bc49b5d"},"verified":true,"work":"Jerome's Apology against Rufinus","work_id":"jerome-apology-against-rufinus"}

references: [] | work_id: jerome-apology-against-rufinus | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Jerome's_Apology/Book_III/Chapter_11#mwBA

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[380]1776d3766bd7a44c42786045ccba5ff3047973a57c5097941f72abe30ef68cf89363
line:3812882630b63ad8c05d283f6f2e66c9b5d4ec7c6193029e028162c569c80dd3bce33723
line:38131965474eba021feababbb32826f53ec810969b397e5bfdf5ebf37988f1287ee1feeb

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-fremantle-apologies:source-library-passage:04b50e7d33d77e8aa521:ef5240b1f1093bc49b5dalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8