of an earthy nature; and when they answer, we shall say that he who is of an earthy nature
is altogether disobedient to God: but if disobedient, what need is there of his heart being
hardened, and that not once, but frequently? Unless perhaps, since it was possible for him
to obey (in which case he would certainly have obeyed, as not being earthy, when hard
pressed by the signs and wonders), God needs him to be disobedient to a greater degree,
2421 in order that He may manifest His mighty deeds for the salvation of the multitude, and
therefore hardens his heart. This will be our answer to them in the first place, in order to
overturn their supposition that Pharaoh was of a ruined nature. And the same reply must
be given to them with respect to the statement of the apostle. For whom does God harden?
309
Those who perish, as if they would obey unless they were hardened, or manifestly those
who would be saved because they are not of a ruined nature. And on whom has He mercy?
Is it on those who are to be saved? And how is there need of a second mercy for those who
have been prepared once for salvation, and who will by all means become blessed on account
of their nature? Unless perhaps, since they are capable of incurring destruction, if they did
not receive mercy, they will obtain mercy, in order that they may not incur that destruction
of which they are capable, but may be in the condition of those who are saved. And this is
our answer to such persons.
9. But to those who think they understand the term “hardened,” we must address the
inquiry, What do they mean by saying that God, by His working, hardens the heart, and
with what purpose does He do this? For let them observe the conception 2422 of a God who
is in reality just and good; but if they will not allow this, let it be conceded to them for the
present that He is just; and let them show how the good and just God, or the just God only,
appears to be just, in hardening the heart of him who perishes because of his being hardened:
and how the just God becomes the cause of destruction and disobedience, when men are
chastened by Him on account of their hardness and disobedience. And why does He find
fault with him, saying, “Thou wilt not let My people go;” 2423 “Lo, I will smite all the first-
born in Egypt, even thy first-born;” 2424 and whatever else is recorded as spoken from God
to Pharaoh through the intervention of Moses? For he who believes that the Scriptures are
true, and that God is just, must necessarily endeavour, if he be honest, 2425 to show how
God, in using such expressions, may be distinctly 2426 understood to be just. But if any one
2421 χρῄζει δὲ αὐτοῦ ὁ Θεὸς… ἐπι πλεῖον ἀπειθοῦντος.
2422 ἔννοιαν.
2423 Cf. Ex. iv. 23 and ix. 17.
2424 Cf. Ex. xii. 12.
2425 εὐγνωμονῇ.
2426 τρανῶς.
710
Chapter I. translated from the Greek: On the Freedom of the Will, With…