[ἐπιψαύσεις (instead of ἐπιφαύσει) is the reading of D* and E, and the Latin versions of these mss. (continges Christum), but it never obtained much acceptance, and hardly appears in extant codices. See Scrivener’s Introd. 632, and Westcott and Hort, Appendix, p. 125.—G.A.]
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 383","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0e5c8b8e485b8126c84338c3a8ac05ae4cfa46b8e2d9e28591b360eef5d24b10"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p23.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xix-p23.1","original_number":"383"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d8d0bee6644dda06095c169e47938dc196872c9c0dc9761ef070a209d08bc2d7"},"xml_sha256":"d8d0bee6644dda06095c169e47938dc196872c9c0dc9761ef070a209d08bc2d7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[16]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"29b6aa6c860b78268559c946b52b4481a88df95f59789d75fd2c400bbfa6c353"},"xml_sha256":"29b6aa6c860b78268559c946b52b4481a88df95f59789d75fd2c400bbfa6c353","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[16]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"5e2d0f128a961706040e1e5d900aeb2b31e91848a8d03a60e8e4719cef0c7a6b","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"4250a6ee2d445b9edc0e16a12c8d09f15c328a1fff4dea0fb09b53b82d51c596","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 383","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0e5c8b8e485b8126c84338c3a8ac05ae4cfa46b8e2d9e28591b360eef5d24b10"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p23.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xix-p23.1","original_number":"383"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d8d0bee6644dda06095c169e47938dc196872c9c0dc9761ef070a209d08bc2d7"},"xml_sha256":"d8d0bee6644dda06095c169e47938dc196872c9c0dc9761ef070a209d08bc2d7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[16]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"29b6aa6c860b78268559c946b52b4481a88df95f59789d75fd2c400bbfa6c353"},"xml_sha256":"29b6aa6c860b78268559c946b52b4481a88df95f59789d75fd2c400bbfa6c353","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[16]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1614286,"source_record_file_sha256":"f48d6e3b4d168b0ba41b437e2c1b8942ac34cd0993636abf8a8ad0aadfe580f9","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"4250a6ee2d445b9edc0e16a12c8d09f15c328a1fff4dea0fb09b53b82d51c596","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 383","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["By the “sleeper” and the “dead,” he means the man that is in sin; for he both exhales noisome odors like the dead, and is inactive like one that is asleep, and like him he sees nothing, but is dreaming, and forming fancies and illusions. Some indeed read, “And thou shalt touch Christ”; but others, “And Christ shall shine upon thee”; and it is rather this latter. Depart from sin, and thou shalt be able to behold Christ. “For every one that doeth ill, hateth the light, and cometh not to the light.” (John iii. 20.) He therefore that doeth it not, cometh to the light."],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p23.1","translator":"William John Copeland (original Oxford Ephesians English translation); Gross Alexander (historical revision and additional notes); Philip Schaff (series editor). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"12a9635d4ad69105d339837a55574c8b788fbcc3c739553bb1732acb16473c43","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 383","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0e5c8b8e485b8126c84338c3a8ac05ae4cfa46b8e2d9e28591b360eef5d24b10"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p23.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xix-p23.1","original_number":"383"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d8d0bee6644dda06095c169e47938dc196872c9c0dc9761ef070a209d08bc2d7"},"xml_sha256":"d8d0bee6644dda06095c169e47938dc196872c9c0dc9761ef070a209d08bc2d7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[16]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"29b6aa6c860b78268559c946b52b4481a88df95f59789d75fd2c400bbfa6c353"},"xml_sha256":"29b6aa6c860b78268559c946b52b4481a88df95f59789d75fd2c400bbfa6c353","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[16]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"735f8217997df041129eef4904433c1e7cde0e5cfe4553175d12a5b24e9d1f7f","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"4250a6ee2d445b9edc0e16a12c8d09f15c328a1fff4dea0fb09b53b82d51c596","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}