Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 7a3bdbdd269efb5ed7214ba904e54d2b319d12ff14a813914644f11c326c2b8b
origineel ID: native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 4250a6ee2d445b9edc0e16a12c8d09f15c328a1fff4dea0fb09b53b82d51c596 · 274 tekens

Tekst tekstblob openen

[ἐπιψαύσεις (instead of ἐπιφαύσει) is the reading of D* and E, and the Latin versions of these mss. (continges Christum), but it never obtained much acceptance, and hardly appears in extant codices. See Scrivener’s Introd. 632, and Westcott and Hort, Appendix, p. 125.—G.A.]

Versies (4)

Versie 3bd4e5fc36ddaeacc1faaac29bbde7aa3cc4a65aec01ea85f7f9668f932b7238
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 383","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0e5c8b8e485b8126c84338c3a8ac05ae4cfa46b8e2d9e28591b360eef5d24b10"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p23.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xix-p23.1","original_number":"383"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d8d0bee6644dda06095c169e47938dc196872c9c0dc9761ef070a209d08bc2d7"},"xml_sha256":"d8d0bee6644dda06095c169e47938dc196872c9c0dc9761ef070a209d08bc2d7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[16]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"29b6aa6c860b78268559c946b52b4481a88df95f59789d75fd2c400bbfa6c353"},"xml_sha256":"29b6aa6c860b78268559c946b52b4481a88df95f59789d75fd2c400bbfa6c353","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[16]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"5e2d0f128a961706040e1e5d900aeb2b31e91848a8d03a60e8e4719cef0c7a6b","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"4250a6ee2d445b9edc0e16a12c8d09f15c328a1fff4dea0fb09b53b82d51c596","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p23.1

Versie 57623da69946b89b2efd5a03e2e1b4b57b31096354666b4387328603df18d10b
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 383","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0e5c8b8e485b8126c84338c3a8ac05ae4cfa46b8e2d9e28591b360eef5d24b10"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p23.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xix-p23.1","original_number":"383"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d8d0bee6644dda06095c169e47938dc196872c9c0dc9761ef070a209d08bc2d7"},"xml_sha256":"d8d0bee6644dda06095c169e47938dc196872c9c0dc9761ef070a209d08bc2d7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[16]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"29b6aa6c860b78268559c946b52b4481a88df95f59789d75fd2c400bbfa6c353"},"xml_sha256":"29b6aa6c860b78268559c946b52b4481a88df95f59789d75fd2c400bbfa6c353","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[16]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1614286,"source_record_file_sha256":"f48d6e3b4d168b0ba41b437e2c1b8942ac34cd0993636abf8a8ad0aadfe580f9","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"4250a6ee2d445b9edc0e16a12c8d09f15c328a1fff4dea0fb09b53b82d51c596","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p23.1

Versie 862e039d78aa0f90b14cc72cfae16fc8762d132ae23077b22bb3f5cdafc99c8c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 383","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["By the “sleeper” and the “dead,” he means the man that is in sin; for he both exhales noisome odors like the dead, and is inactive like one that is asleep, and like him he sees nothing, but is dreaming, and forming fancies and illusions. Some indeed read, “And thou shalt touch Christ”; but others, “And Christ shall shine upon thee”; and it is rather this latter. Depart from sin, and thou shalt be able to behold Christ. “For every one that doeth ill, hateth the light, and cometh not to the light.” (John iii. 20.) He therefore that doeth it not, cometh to the light."],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p23.1","translator":"William John Copeland (original Oxford Ephesians English translation); Gross Alexander (historical revision and additional notes); Philip Schaff (series editor). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"12a9635d4ad69105d339837a55574c8b788fbcc3c739553bb1732acb16473c43","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p23.1

Versie c6eabc31cc279800383de92d784e15918cb7cda9a177e0dce6bec2c78f24c9b1
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 383","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0e5c8b8e485b8126c84338c3a8ac05ae4cfa46b8e2d9e28591b360eef5d24b10"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p23.1","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xix-p23.1","original_number":"383"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"d8d0bee6644dda06095c169e47938dc196872c9c0dc9761ef070a209d08bc2d7"},"xml_sha256":"d8d0bee6644dda06095c169e47938dc196872c9c0dc9761ef070a209d08bc2d7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[16]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"29b6aa6c860b78268559c946b52b4481a88df95f59789d75fd2c400bbfa6c353"},"xml_sha256":"29b6aa6c860b78268559c946b52b4481a88df95f59789d75fd2c400bbfa6c353","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[16]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"735f8217997df041129eef4904433c1e7cde0e5cfe4553175d12a5b24e9d1f7f","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"4250a6ee2d445b9edc0e16a12c8d09f15c328a1fff4dea0fb09b53b82d51c596","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}

references: [] | work_id: chrysostom-ephesians-copeland-alexander | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p23.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[438]1808862e039d78aa0f90b14cc72cfae16fc8762d132ae23077b22bb3f5cdafc99c8c
line:43911297c6eabc31cc279800383de92d784e15918cb7cda9a177e0dce6bec2c78f24c9b1
line:531419213bd4e5fc36ddaeacc1faaac29bbde7aa3cc4a65aec01ea85f7f9668f932b7238
line:5921175657623da69946b89b2efd5a03e2e1b4b57b31096354666b4387328603df18d10b

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p23.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8