Letter LXXXII.
(a.d. 405.)
A Reply to Letters LXXII., LXXV., and LXXXI.
To Jerome, My Lord Beloved and Honoured in the Bowels of Christ, My Holy Brother
and Fellow-Presbyter, Augustin Sends Greeting in the Lord.
1. Long ago I sent to your Charity a long letter in reply to the one which you remember
sending to me by your holy son Asterius, who is now not only my brother, but also my
350
colleague. Whether that reply reached you or not I do not know, unless I am to infer this
from the words in your letter brought to me by our most sincere friend Firmus, that if the
one who first assaulted you with his sword has been driven back by your pen, you rely upon
my good feeling and equity to lay blame on the one who brought, not on the one who repelled,
the accusation. From this one indication, though very slight, I infer that you have read my
letter. In that letter I expressed indeed my sorrow that so great discord had arisen between
you and Rufinus, over the strength of whose former friendship brotherly love was wont to
rejoice in all parts to which the fame of it had come; but I did not in this intend to rebuke
you, my brother, whom I dare not say that I have found blameable in that matter. I only
lamented the sad lot of men in this world, in whose friendships, depending as they do on
the continuance of mutual regard, there is no stability, however great that regard may
sometimes be. I would rather, however, have been informed by your letter whether you have
granted me the pardon which I begged, of which I now desire you to give me more explicit
assurance; although the more genial and cheerful tone of your letter seems to signify that I
have obtained what I asked in mine, if indeed it was despatched after mine had been read
by you, which is, as I have said, not clearly indicated.
2. You ask, or rather you give a command with the confiding boldness of charity, that
we should amuse ourselves2011 in the field of Scripture without wounding each other. For
my part, I am by all means disposed to exercise myself in earnest much rather than in mere
amusement on such themes. If, however, you have chosen this word because of its suggesting
easy exercise, let me frankly say that I desire something more from one who has, as you
have, great talents under the control of a benignant disposition, together with wisdom en-
lightened by erudition, and whose application to study, hindered by no other distractions,
is year after year impelled by enthusiasm and guided by genius: the Holy Spirit not only
giving you all these advantages, but expressly charging you to come with help to those who
are engaged in great and difficult investigations; not as if, in studying Scripture, they were
amusing themselves on a level plain, but as men punting and toiling up a steep ascent. If,
however, perchance, you selected the expression “ludamus” [let us amuse ourselves] because
2011 Ludamus. Letter LXXXI. On this unfortunate word of Jerome’s Augustin lingers with most provoking
ingenuity.
To Jerome
785
To Jerome