those who stood about were astonished; for they did not see the vision, which appeared to
Abgarus alone.
14. He then asked Thaddeus if he were in truth a disciple of Jesus the Son of God, who
had said to him, ‘I will send thee one of my disciples, who shall heal thee and give thee life.’
And Thaddeus said, Because thou hast mightily believed in him that sent me, therefore have
I been sent unto thee. And still further, if thou believest in him, the petitions of thy heart
shall be granted thee as thou believest.
15. And Abgarus said to him, So much have I believed in him that I wished to take an
army and destroy those Jews who crucified him, had I not been deterred from it by reason
of the dominion of the Romans. And Thaddeus said, Our Lord has fulfilled the will of his
Father, and having fulfilled it has been taken up to his Father. And Abgarus said to him, I
too have believed in him and in his Father.
16. And Thaddeus said to him, Therefore I place my hand upon thee in his name. And
when he had done it, immediately Abgarus was cured of the disease and of the suffering
which he had.
17. And Abgarus marvelled, that as he had heard concerning Jesus, so he had received
in very deed through his disciple Thaddeus, who healed him without medicines and herbs,
and not only him, but also Abdus227 the son of Abdus, who was afflicted with the gout; for
he too came to him and fell at his feet, and having received a benediction by the imposition
of his hands, he was healed. The same Thaddeus cured also many other inhabitants of the
102
city, and did wonders and marvelous works, and preached the word of God.
18. And afterward Abgarus said, Thou, O Thaddeus, doest these things with the power
of God, and we marvel. But, in addition to these things, I pray thee to inform me in regard
to the coming of Jesus, how he was born; and in regard to his power, by what power he
performed those deeds of which I have heard.
19. And Thaddeus said, Now indeed will I keep silence, since I have been sent to proclaim
the word publicly. But tomorrow assemble for me all thy citizens, and I will preach in their
presence and sow among them the word of God, concerning the coming of Jesus, how he
was born; and concerning his mission, for what purpose he was sent by the Father; and
concerning the power of his works, and the mysteries which he proclaimed in the world,
and by what power he did these things; and concerning his new preaching, and his abasement
and humiliation, and how he humbled himself, and died and debased his divinity and was
227 Moses Chorenensis reads instead (according to Rinck), “Potagrus, the son of Abdas.” Rinck thinks it
probable that Eusebius or the translator made a mistake, confusing the Syrian name Potagrus with the Greek
word ποδ€γρα, “a sort of gout,” and then inserting a second Abdas. The word “Podagra” is Greek and could not
have occurred in the Armenian original, and therefore Eusebius is to be corrected at this point by Moses
Chorenensis (Rinck, ibid. p. 18). The Greek reads ῎Αβδον τὸν τοῦ ῎Αβδου ποδ€γραν žχοντα.
161
Narrative concerning the Prince of the Edessenes.