Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-transcribed-p-node-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 79b0e14bf6e01e41a56dc8178e3a6d63fa5291faaf403c3780e8fbb67bf93ca0
origineel ID: ancl:2f71a5a901dfc9b5fd0f:p:5 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: ca13e806bbc56e07e893799153c006cc2cf80f48e68991ddc0692051c2b7a6bf · 969 tekens

Tekst tekstblob openen

We must take our author as we find him. But it seems to me, if I am not mistaken, that Mr. Watson has performed a real feat of translation in not only reproducing the meaning of the original but giving to it an English rendering which is so readable, flowing, and even elegant. I think it will be allowed that only a natural feeling for the rhythm and cadence of English speech, as well as for its varied harmonies of diction, could have produced the result which is now laid before the reader. And I cherish the hope, that although different degrees of success have doubtless been attained by the different contributors at least no jarring discrepancy of style will be felt throughout the volume. It will be seen that the style generally leans to the side of freedom; but I believe that it will be found to be the freedom of the scholar who is really true to his text while transfusing it into another tongue, and not the clumsy approximation which only means failure.

Versies (1)

Versie a7e8accef9ed822cd457ef72a82f27b6a5295e0c28fde9b6ecf1bcb0f806b748
{"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e335b429a799c654297c2d7a0c88f1343bad50ef7fd9c9547b2280f7ac047128"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:2f71a5a901dfc9b5fd0f:p:5","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwGg","original_note_callouts":[],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha23","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":55721,"source_char_start":36241},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":null,"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":47727,"source_char_start":46741,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"e335b429a799c654297c2d7a0c88f1343bad50ef7fd9c9547b2280f7ac047128"},"source_html_sha256":"e335b429a799c654297c2d7a0c88f1343bad50ef7fd9c9547b2280f7ac047128","source_id":"2f71a5a901dfc9b5fd0f","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":565,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":5,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/2f71a5a901dfc9b5fd0f.html","source_sha256":"9c442fa2d44ca4170a7ea0da0fe82bb0923a044f8205c307aacdbbc682b2fe90","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/Title_Page/Preface","source_utf8_byte_end":47759,"source_utf8_byte_start":46773,"text_sha256":"ca13e806bbc56e07e893799153c006cc2cf80f48e68991ddc0692051c2b7a6bf","volume":"Volume_IX","work_group_id":"NPNF-II-Volume_IX","work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_IX/Title_Page/Preface

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:511189a7e8accef9ed822cd457ef72a82f27b6a5295e0c28fde9b6ecf1bcb0f806b748

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ancl:2f71a5a901dfc9b5fd0f:p:5processed_not_found_in_observed_live0