Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 79775a0c8a131a19ca753033ab33255fb83de1b6ed94688ad6473f6a268caab8
origineel ID: ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:2cf596d307b41b48f89a · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 63a68335513faa1921f024a579f916b510b5dcdd8ba7acab1f1bbf010ccb3d93 · 1,155 tekens

Tekst tekstblob openen

Translations of Eusebius’ History are very numerous. Probably the earliest of all is the ancient Syriac version which is preserved in great part in two mss., one of which is at St. Petersburg and contains the entire History with the exception of Book VI. and large portions of Books V. and VII. The ms. is dated 462 a.d. (see Wright’s description of it in his Catalogue of the Syriac mss. in the British Museum acquired since the year 1838, Part III. p. xv. sq.). The second ms. is in the British Museum, and contains Books I.–V., with some mutilations at the beginning of the first book. The ms. dates from the sixth century (see Wright’s description of it in his Catalogue, p. 1039). From these mss. Wright was engaged in preparing an edition of the Syriac, which remained unfinished at the time of his death. Whether he left his work in such shape that it can soon be issued by some one else I have not yet learned. The version was probably made at a very early date, possibly within the lifetime of Eusebius himself, though of that we can have no assurance. I understand that it confirms in the main the Greek text as now printed in our best editions.

Versies (4)

Versie 1effb1d49aa1dbd278f2e2e33a096adf9235c266c94855d2805bea9a78a70b54
{"author":"Arthur Cushman McGiffert","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:2cf596d307b41b48f89a","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 13","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/5708f67169f41dce6d69/#ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:2cf596d307b41b48f89a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwOA","translator":"Arthur Cushman McGiffert (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"5708f67169f41dce6d69","source_node":{"html":{"$text_sha256":"ef8d2c852188cff8768acadee1eaeca7aa84d9979494e785be704f49e95dde70"},"html_sha256":"ef8d2c852188cff8768acadee1eaeca7aa84d9979494e785be704f49e95dde70","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[13]"},"source_paragraph_index":13,"source_path":"raw/review/eusebius-introduction-stage-20261015/5708f67169f41dce6d69.html","source_record_file":"raw/review/original-introductions-batch-0124/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"821ce23265dec9a2b0827e06d8803ce07a7ea488ad66c9f47476703622b98eb1","source_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:2cf596d307b41b48f89a","source_sha256":"3ca51ec50ea0265f06b68f8bc840fac7bb054df35f08535f72bc37e61a075e70","text_sha256":"63a68335513faa1921f024a579f916b510b5dcdd8ba7acab1f1bbf010ccb3d93","type":"whole-reviewed-original-intro-body-dom"},"verified":true,"work":"Prolegomena to Eusebius of Caesarea","work_id":"mcgiffert-eusebius-prolegomena"}

references: [] | work_id: mcgiffert-eusebius-prolegomena | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwOA

Versie 732997ae8be8650215a75c0208a28e2eb87683c684a988039041f0b58b46aff0
{"author":"Arthur Cushman McGiffert","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:2cf596d307b41b48f89a","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 13","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/5708f67169f41dce6d69/#ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:2cf596d307b41b48f89a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwOA","translator":"Arthur Cushman McGiffert (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/original-introductions-batch-0124/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"930eab6bde42ca3591805dbd40cbee759bd86635a491b47784fd2383f5633dd5","proof_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:2cf596d307b41b48f89a"},"verified":true,"work":"Prolegomena to Eusebius of Caesarea","work_id":"mcgiffert-eusebius-prolegomena"}

references: [] | work_id: mcgiffert-eusebius-prolegomena | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwOA

Versie d6104f89e5515eec513d9c2fa2a0f1a973a0570e14b3309e22e6c7ca5edbb04c
{"author":"Arthur Cushman McGiffert","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical introduction; exact transcription printing represented unestablished","id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:2cf596d307b41b48f89a","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 13","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/5708f67169f41dce6d69/#ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:2cf596d307b41b48f89a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwOA","translator":"Arthur Cushman McGiffert (original English introduction; individual note author unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"5708f67169f41dce6d69","source_node":{"html":{"$text_sha256":"ef8d2c852188cff8768acadee1eaeca7aa84d9979494e785be704f49e95dde70"},"html_sha256":"ef8d2c852188cff8768acadee1eaeca7aa84d9979494e785be704f49e95dde70","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[13]"},"source_paragraph_index":13,"source_path":"raw/review/eusebius-introduction-stage-20261015/5708f67169f41dce6d69.html","source_record_file":"raw/review/original-introductions-batch-0123/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"96a36c6dba302427931af92aa0268fc2d3a05ef08f32a2ae43f50c8a23ec965f","source_record_id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:2cf596d307b41b48f89a","source_sha256":"3ca51ec50ea0265f06b68f8bc840fac7bb054df35f08535f72bc37e61a075e70","text_sha256":"63a68335513faa1921f024a579f916b510b5dcdd8ba7acab1f1bbf010ccb3d93","type":"whole-reviewed-original-intro-body-dom"},"verified":true,"work":"Prolegomena to Eusebius of Caesarea","work_id":"mcgiffert-eusebius-prolegomena"}

references: [] | work_id: mcgiffert-eusebius-prolegomena | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions#mwOA

Versie d76e97745cf4ec6f69cc933e02606bf379554ed098f5d748e84ab96401242da7
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ef8d2c852188cff8768acadee1eaeca7aa84d9979494e785be704f49e95dde70"},"id":"ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:2cf596d307b41b48f89a","original_html":{"$text_sha256":"ef8d2c852188cff8768acadee1eaeca7aa84d9979494e785be704f49e95dde70"},"original_node_id":"mwOA","source_anchor":"mwOA","source_html":{"$text_sha256":"ef8d2c852188cff8768acadee1eaeca7aa84d9979494e785be704f49e95dde70"},"source_sha256":"3ca51ec50ea0265f06b68f8bc840fac7bb054df35f08535f72bc37e61a075e70","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_I/Church_History_of_Eusebius/Prolegomena/Eusebius'_Church_History/Editions_and_Versions

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[174]1762732997ae8be8650215a75c0208a28e2eb87683c684a988039041f0b58b46aff0
line:17524507d6104f89e5515eec513d9c2fa2a0f1a973a0570e14b3309e22e6c7ca5edbb04c
line:17526818d76e97745cf4ec6f69cc933e02606bf379554ed098f5d748e84ab96401242da7
line:175291961effb1d49aa1dbd278f2e2e33a096adf9235c266c94855d2805bea9a78a70b54
line:17529683d76e97745cf4ec6f69cc933e02606bf379554ed098f5d748e84ab96401242da7

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-original-introduction:source-library-passage:5708f67169f41dce6d69:2cf596d307b41b48f89aalready_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8