men, that no one would doubt that they are mad, had they been mad with the minority; but
now the multitude of the insane is the defence of their sanity.”
120
He next relates those things which are wont to be done in the Capitol, and with the
utmost intrepidity insists that they are such things as one could only believe to be done by
men making sport, or by madmen. For having spoken with derision of this, that in the
Egyptian sacred rites Osiris, being lost, is lamented for, but straightway, when found, is the
occasion of great joy by his reappearance, because both the losing and the finding of him
are feigned; and yet that grief and that joy which are elicited thereby from those who have
lost nothing and found nothing are real;—having I say, so spoken of this, he says, “Still there
is a fixed time for this frenzy. It is tolerable to go mad once in the year. Go into the Capitol.
One is suggesting divine commands249 to a god; another is telling the hours to Jupiter; one
is a lictor; another is an anointer, who with the mere movement of his arms imitates one
anointing. There are women who arrange the hair of Juno and Minerva, standing far away
not only from her image, but even from her temple. These move their fingers in the manner
of hairdressers. There are some women who hold a mirror. There are some who are calling
the gods to assist them in court. There are some who are holding up documents to them,
and are explaining to them their cases. A learned and distinguished comedian, now old and
decrepit, was daily playing the mimic in the Capitol, as though the gods would gladly be
spectators of that which men had ceased to care about. Every kind of artificers working for
the immortal gods is dwelling there in idleness.” And a little after he says, “Nevertheless
these, though they give themselves up to the gods for purposes superflous enough, do not
do so for any abominable or infamous purpose. There sit certain women in the Capitol
who think they are beloved by Jupiter; nor are they frightened even by the look of the, if
you will believe the poets, most wrathful Juno.”
This liberty Varro did not enjoy. It was only the poetical theology he seemed to censure.
The civil, which this man cuts to pieces, he was not bold enough to impugn. But if we attend
to the truth, the temples where these things are performed are far worse than the theatres
where they are represented. Whence, with respect to these sacred rites of the civil theology,
Seneca preferred, as the best course to be followed by a wise man, to feign respect for them
in act, but to have no real regard for them at heart. “All which things,” he says, “a wise man
will observe as being commanded by the laws, but not as being pleasing to the gods.” And
a little after he says, “And what of this, that we unite the gods in marriage, and that not even
naturally, for we join brothers and sisters? We marry Bellona to Mars, Venus to Vulcan,
Salacia to Neptune. Some of them we leave unmarried, as though there were no match for
them, which is surely needless, especially when there are certain unmarried goddesses, as
249 Numina. Another reading is nomina; and with either reading another translation is admissible; “One is
announcing to a god the names (or gods) who salute him.”
281
Concerning the Liberty of Seneca, Who More Vehemently Censured the Civil…