Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 791c3ee2ce81204d78e729f34f7d5036a9f2d47ad18447e1cf336a617c0db4f2
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: d2ff843581a1d911b9bfda9f98c49432de20c3f11629c7cef6412091671d9862 · 286 tekens

Tekst tekstblob openen

The words of Cicero are these: “Nec vidit neque motum sensui junctum et continentem in infinito ullum esse posse, neque sensum omnino quo non tota natura pulsa sentiret.” Augustin, quoting probably from memory (see § 9), gives infinto as the dative of possession instead of in infinito.

Versies (4)

Versie 1bf23779c37cf03abdf550bf9a541979013f4cc32b2cf6c420d326a6a8c4288d
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2405","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b1a940852369f1949f0be39e8b504350de584d173708d221b1014f7a39672fee"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p39.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXVIII-p39.1","original_number":"2405"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"2c620c5cb4240dcbc7df62aa097ff1c62a09ce8f000fc3da2bb92410537c5f1d"},"xml_sha256":"2c620c5cb4240dcbc7df62aa097ff1c62a09ce8f000fc3da2bb92410537c5f1d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[108]/p[31]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5a346a584474bdb0f63695de827dcb61372d6a277255bc81f5c1b9a62449c3f2"},"xml_sha256":"5a346a584474bdb0f63695de827dcb61372d6a277255bc81f5c1b9a62449c3f2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[108]/p[31]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"d2ff843581a1d911b9bfda9f98c49432de20c3f11629c7cef6412091671d9862","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXVIII — To Dioscorus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p39.1

Versie 2556be9adcec32acf4f65ba6883f9730691ae052be3c9e39a799478ce350caa4
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2405","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["24. In like manner, if Anaxagoras or any other affirm that the mind is essential truth and wisdom, what call have I to debate with a man about a word? For it is manifest that mind gives being to the order and mode of all things, and that it may be suitably called infinite with respect not to its extension in space, but to its power, the range of which transcends all human thought. Nor [shall I dispute his assertion] that this essential wisdom is formless; for this is a property of material things, that whatever bodies are infinite are also formless. Cicero, however, from his desire to confute such opinions, as I suppose, in contending with adversaries who believed in nothing immaterial, denies that anything can be annexed to that which is infinite, because in things material there must be a boundary at the part to which anything is annexed. Therefore he says that Anaxagoras “did not see that motion joined to sensation and to it” (i.e. linked to it in unbroken connection) “is impossible in the infinite” (that is, in a substance which is infinite), as if treating of material substances, to which nothing can be joined except at their boundaries. Moreover, in the succeeding words—“and that sensation of which the whole system of nature is not sensible when struck is an impossibility”—Cicero speaks as if Anaxagoras had said that mind—to which he ascribed the power of ordering and fashioning all things—had sensation such as the soul has by means of the body. For it is manifest that the whole soul has sensation when it feels anything by means of the body; for whatever is perceived by sensation is not concealed from the whole soul. Now, Cicero’s design in saying that the whole system of nature must be conscious of every sensation was, that he might, as it were, take from the philosopher that mind which he affirms to be infinite. For how does the whole of nature experience sensation if it be infinite? Bodily sensation begins at some point, and does not pervade the whole of any substance unless it be one in which it can reach an end; but this, of course, cannot be said of that which is infinite. Anaxagoras, however had not said anything about bodily sensation. The word “whole,” moreover, is used differently when we speak of that which is immaterial, because it is understood to be without boundaries in space, so that it may be spoken of as a whole and at the same time as infinite—the former because of its completeness, the latter because of its not being limited by boundaries in space."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p39.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXVIII — To Dioscorus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxviii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p39.1

Versie 5068a6e7753115a5716db8a6b5db10608ab264f28f7e8845c778f8161ead3272
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2405","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b1a940852369f1949f0be39e8b504350de584d173708d221b1014f7a39672fee"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p39.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXVIII-p39.1","original_number":"2405"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"2c620c5cb4240dcbc7df62aa097ff1c62a09ce8f000fc3da2bb92410537c5f1d"},"xml_sha256":"2c620c5cb4240dcbc7df62aa097ff1c62a09ce8f000fc3da2bb92410537c5f1d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[108]/p[31]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5a346a584474bdb0f63695de827dcb61372d6a277255bc81f5c1b9a62449c3f2"},"xml_sha256":"5a346a584474bdb0f63695de827dcb61372d6a277255bc81f5c1b9a62449c3f2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[108]/p[31]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"d2ff843581a1d911b9bfda9f98c49432de20c3f11629c7cef6412091671d9862","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXVIII — To Dioscorus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p39.1

Versie ab51e15de7e877270a9e9963bc152378b1e3b5c3e91c3b4b638131535f41b63c
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2405","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b1a940852369f1949f0be39e8b504350de584d173708d221b1014f7a39672fee"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-cxviii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p39.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.CXVIII-p39.1","original_number":"2405"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"2c620c5cb4240dcbc7df62aa097ff1c62a09ce8f000fc3da2bb92410537c5f1d"},"xml_sha256":"2c620c5cb4240dcbc7df62aa097ff1c62a09ce8f000fc3da2bb92410537c5f1d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[108]/p[31]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"5a346a584474bdb0f63695de827dcb61372d6a277255bc81f5c1b9a62449c3f2"},"xml_sha256":"5a346a584474bdb0f63695de827dcb61372d6a277255bc81f5c1b9a62449c3f2","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[108]/p[31]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"d2ff843581a1d911b9bfda9f98c49432de20c3f11629c7cef6412091671d9862","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CXVIII — To Dioscorus","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-cxviii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-cxviii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CXVIII-p39.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1412]18072556be9adcec32acf4f65ba6883f9730691ae052be3c9e39a799478ce350caa4
line:140637148ab51e15de7e877270a9e9963bc152378b1e3b5c3e91c3b4b638131535f41b63c
line:1413341465068a6e7753115a5716db8a6b5db10608ab264f28f7e8845c778f8161ead3272
line:1414113461bf23779c37cf03abdf550bf9a541979013f4cc32b2cf6c420d326a6a8c4288d

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-cxviii:note:vii.1.CXVIII-p39.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8