Literally, “the tradition respecting the origin of man (ἀνθρωπογονίας) down to his own death.” I have felt it necessary to insert the words, “and continue the history,” which are not found in the Greek, but which are implied in the words, “down to his own death.”
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.x-p66.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 676","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. Of these, five are by Moses, and contain the laws and the tradition respecting the origin of man, and continue the history down to his own death. This period embraces nearly three thousand years."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.x-p66.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.x-p66.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.x-p66.1","original_number":"676"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f8974650399371ba21bc0c1f506fac823a99efcd6032a3bfef148d3ffeab1881"},"xml_sha256":"f8974650399371ba21bc0c1f506fac823a99efcd6032a3bfef148d3ffeab1881","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[10]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"453eafcd2631e53c3926df7629339ccc4ce8e066fd5f6e1defc5adf210bfb915"},"xml_sha256":"453eafcd2631e53c3926df7629339ccc4ce8e066fd5f6e1defc5adf210bfb915","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[10]/p[3]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.x-p66.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"5d1a4f18092aab6396a18b52690bc603656ba2fd24a0bae4af6b9f440185e22c","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.x-p66.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 676","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. Of these, five are by Moses, and contain the laws and the tradition respecting the origin of man, and continue the history down to his own death. This period embraces nearly three thousand years."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.x-p66.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.x-p66.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.x-p66.1","original_number":"676"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f8974650399371ba21bc0c1f506fac823a99efcd6032a3bfef148d3ffeab1881"},"xml_sha256":"f8974650399371ba21bc0c1f506fac823a99efcd6032a3bfef148d3ffeab1881","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[10]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"453eafcd2631e53c3926df7629339ccc4ce8e066fd5f6e1defc5adf210bfb915"},"xml_sha256":"453eafcd2631e53c3926df7629339ccc4ce8e066fd5f6e1defc5adf210bfb915","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[10]/p[3]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.x-p66.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"5d1a4f18092aab6396a18b52690bc603656ba2fd24a0bae4af6b9f440185e22c","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.x-p66.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 676","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. Of these, five are by Moses, and contain the laws and the tradition respecting the origin of man, and continue the history down to his own death. This period embraces nearly three thousand years."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.x-p66.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.x-p66.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.x-p66.1","original_number":"676"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f8974650399371ba21bc0c1f506fac823a99efcd6032a3bfef148d3ffeab1881"},"xml_sha256":"f8974650399371ba21bc0c1f506fac823a99efcd6032a3bfef148d3ffeab1881","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[10]/p[3]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"453eafcd2631e53c3926df7629339ccc4ce8e066fd5f6e1defc5adf210bfb915"},"xml_sha256":"453eafcd2631e53c3926df7629339ccc4ce8e066fd5f6e1defc5adf210bfb915","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[10]/p[3]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.x-p66.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"5d1a4f18092aab6396a18b52690bc603656ba2fd24a0bae4af6b9f440185e22c","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.x-p66.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 676","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. Of these, five are by Moses, and contain the laws and the tradition respecting the origin of man, and continue the history down to his own death. This period embraces nearly three thousand years."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.x-p66.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.x-p66.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.x-p66.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}