van. 1——-9. sr. MA'l'1‘I-IEW. 705
them thissign beforehand,whereby they might know their
King, Say ye to the daughterof Sion. RABAN. In history,
Daughter of Sion isthe name given to the cityofJerusalem,
which stands on mount Sion. But mystically,it is the
Church of the faithfulpertainingto the Jerusalem which is
above. PsaUno-CnRYs. Behold, is a word used in point
ing out any thing; look,that is,not with the bodilyeye,but
with the spiritualunderstanding,at the wm ks of His power.
Also aforetimesHe oft said,Behold, that He might shew
that He of whom He spake before He was born was even
then thy King. When then ye shallsee Him, say not, We John
have no King but Caesar. He cometh to thee,if thou wilt19’15'
apprehend Him, that He may save thee; if thou wilt not
apprehend Him, He cometh againstthee; Meek, so thatHe is
not to be fearedforHis power, but loved for His meekness;
whereforeHe sittethnot on a golden car,refulgentin costly
purple,nor ismounted on a mettled steed,rejoicingin strife
and battle,but upon a she-ass,that lovespeace and quiet.
AUG. In this quotation from the Prophet, there is some,Aug.de
varietyin the differentGospels. Matthew quotesitas iftheProphet had expresslymentioned the she-ass; but itis not
so quoted by John, nor in the Church-copiesof the trans-John
lationin common use. This seems to me to be accounted12’15'
for by the account, that Matthew wrote his Gospel in the
Hebrew language. And itisclearthatthe translationcalled
the LXX has some things differentfrom what are found in
the Hebrew, by those who know that tongue,and who have
rendered the same books out of the Hebrew. If the reason
of thisdiscrepancyhe asked,I considernothing more likely
thanthattheLXX interpretedwiththe selfsamespiritwith
which the originalwas written,which is confirmed by that
wonderful agreement among them of which we are told.
By thus varying the expression,while they did not depart
from the meaning of that God whose words they were,they
convey to us the very same thing as we gather from this
agreement, with slightvariety,among the Evangelists. This
shews us thatitisno lie,when one relatesany thing‘witlr
such diversitiesin detail,as that he does not depart from.
hisintentionwith whom he ought to agree. To know this‘
is useful in morals in avoiding lies; and for faithitself,that
von.'r.PT.II. 2 z