Καὶ τῶν μ€λιστα ἐπὶ ῾Ρώμης λαμπρῶν. Rufinus translates inter nostros Scriptores celeberrimus, and Valesius inter Latinos Scriptores celeberrimus, taking ἐπὶ ῾Ρώμης to mean the Latin language. But this is not the literal translation of the words of Eusebius. He says expressly, one of the especially distinguished men in Rome. From his work de cultu Feminarum, Lib. I. chap. 7, we know that he had spent some time in Rome, and his acquaintance with the Roman records would imply a residence of some duration there. He very likely practiced law and rhetoric in Rome until his conversion.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii:note:iii.vii.iii-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 274","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"9b31aed7cb8ec325f9f42416bfd1a3406b636e31fb837d4897a049c16f8f62d7"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii:note:iii.vii.iii-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.vii.iii-p11.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.vii.iii-p11.1","original_number":"274"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"76221d2ae3f28d2b83f35c8bda1f64d24a5301f46d9aa9d48d4f2ce5d985b437"},"xml_sha256":"76221d2ae3f28d2b83f35c8bda1f64d24a5301f46d9aa9d48d4f2ce5d985b437","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[7]/div3[3]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"10071d546d94f285570b0207dc1461eeec868b6a9346d74ccc7ef7131965d60e"},"xml_sha256":"10071d546d94f285570b0207dc1461eeec868b6a9346d74ccc7ef7131965d60e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[7]/div3[3]/p[5]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii:note:iii.vii.iii-p11.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"4c5da8f0333c5bc4bb1bce40b114712e9a419a8cd7188a338981adc26d5b82e0","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book II","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii:note:iii.vii.iii-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 274","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"9b31aed7cb8ec325f9f42416bfd1a3406b636e31fb837d4897a049c16f8f62d7"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii:note:iii.vii.iii-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.vii.iii-p11.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.vii.iii-p11.1","original_number":"274"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"76221d2ae3f28d2b83f35c8bda1f64d24a5301f46d9aa9d48d4f2ce5d985b437"},"xml_sha256":"76221d2ae3f28d2b83f35c8bda1f64d24a5301f46d9aa9d48d4f2ce5d985b437","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[7]/div3[3]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"10071d546d94f285570b0207dc1461eeec868b6a9346d74ccc7ef7131965d60e"},"xml_sha256":"10071d546d94f285570b0207dc1461eeec868b6a9346d74ccc7ef7131965d60e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[7]/div3[3]/p[5]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii:note:iii.vii.iii-p11.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"4c5da8f0333c5bc4bb1bce40b114712e9a419a8cd7188a338981adc26d5b82e0","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book II","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii:note:iii.vii.iii-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 274","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"9b31aed7cb8ec325f9f42416bfd1a3406b636e31fb837d4897a049c16f8f62d7"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii:note:iii.vii.iii-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.vii.iii-p11.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.vii.iii-p11.1","original_number":"274"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"76221d2ae3f28d2b83f35c8bda1f64d24a5301f46d9aa9d48d4f2ce5d985b437"},"xml_sha256":"76221d2ae3f28d2b83f35c8bda1f64d24a5301f46d9aa9d48d4f2ce5d985b437","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[7]/div3[3]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"10071d546d94f285570b0207dc1461eeec868b6a9346d74ccc7ef7131965d60e"},"xml_sha256":"10071d546d94f285570b0207dc1461eeec868b6a9346d74ccc7ef7131965d60e","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[7]/div3[3]/p[5]/note[3]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii:note:iii.vii.iii-p11.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"4c5da8f0333c5bc4bb1bce40b114712e9a419a8cd7188a338981adc26d5b82e0","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book II","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii:note:iii.vii.iii-p11.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 274","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["4. These things are recorded by Tertullian, a man well versed in the laws of the Romans, and in other respects of high repute, and one of those especially distinguished in Rome. In his apology for the Christians, which was written by him in the Latin language, and has been translated into Greek, he writes as follows:"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii:note:iii.vii.iii-p11.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.vii.iii-p11.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii:note:iii.vii.iii-p11.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book II","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-vii"}