Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 767bfb224fb609b3aee951ed2535cf7af109bde5ecfee8926672c071da4776e8
origineel ID: ws-root-library-full-note:4c026779ee87d593f06c:cite_note-403 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 0cfc6c84207645c59b6249b4c3bdfe1afadc5d790fdb99fe699844842cd628ff · 141 tekens

Tekst tekstblob openen

As Harvey remarks, this is "a strange transLation for ἐκλίπητε" of the text. rec., and he adds that "possibly the translator read ἐκτράπητε."

Versies (3)

Versie 38aedf286cc7dbd845d496f71fa6f90fd1d91e38cb3d9447acf0249f0314f12f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1868,"date_label":"1868 (English edition)","date_start":1868,"edition_year":1868,"id":"ws-root-library-full-note:4c026779ee87d593f06c:cite_note-403","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Reusing_Wikisource_content&oldid=14771651","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source section, editorial note cite_note-403","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. If, however, a comparison be instituted between us and them, [I would ask] which party shall seem to have received [their worldly goods] in the fairer manner? Will it be the [Jewish] people, [who took] from the Egyptians, who were at all points their debtors; or we, [who receive property] from the Romans and other nations, who are under no similar obligation to us? Yea, moreover, through their instrumentality the world is at peace, and we walk on the highways without fear, and sail where we will. Therefore, against men of this kind (namely, the heretics) the word of the Lord applies, which says: \"Thou hypocrite, first cast the beam out of thine eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote out of thy brother's eye.\" For if he who lays these things to thy charge, and glories in his own wisdom, has been separated from the company of the Gentiles, and possesses nothing [derived from] other people's goods, but is literally naked, and barefoot, and dwells homeless among the mountains, as any of those animals do which feed on grass, he will stand excused [in using such language], as beintr ignorant of the necessities of our mode of life. But if he do partake of what, in the opinion of men, is the property of others, and if [at the same time] he runs down their type, he proves himself most unjust, turning this kind of accusation against himself. For he will be found carrying about property not belonging to him, and coveting goods which are not his. And therefore has the Lord said: \"Judge not, that ye be not judged: for with what judgment ye shall judge, ye shall be judged.\" [The meaning is] not certainly that we should not find fault with sinners, nor that we should consent to those who act wickedly; but that we should not pronounce an unfair judgment on the dispensations of God, inasmuch as He has Himself made provision that all things shall turn out for good, in a way consistent with justice. For, because He knew that we would make a good use of our substance, which we should possess by receiving it from another. He says, \"He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.\" And, \"For I was an hungered, and ye gave me meat; I was thirsty, and ye gave me drink; I was naked, and ye clothed me.\" And, \"When thou doest thine alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth.\" And we are proved to be righteous by whatsoever else we do well, redeeming, as it were, our property from strange hands. But thus do I say, \"from strange hands,\" not as if the world were not God's possession, but that we have gifts of this sort, and receive them from others, in the same way as these men had them from the Egyptians who knew not God; and by means of these same do we erect in ourselves the tabernacle of God: for God dwells in those who act uprightly, as the Lord says: \"Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness, that they, when ye shall be put to flight, may receive you into eternal tabernacles.\" For whatsoever we acquired from unrighteousness when we were heathen, we are proved righteous, when we have become believers, by applying it to the Lord's advantage."],"source_library_url":"/library/4c026779ee87d593f06c/#ws-root-library-full-note:4c026779ee87d593f06c:cite_note-403","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_4#cite_note-403","translator":"Alexander Roberts, W. H. Rambaut","verification":{"proof_file":"raw/review/root-wikisource-complete-library-note-batch-0110/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"6631b36dbfdca0b6b9176f5436cb7860fb9a79dcb2094d8dac901e21ca9931d0","proof_record_id":"ws-root-library-full-note:4c026779ee87d593f06c:cite_note-403"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies"}

references: [] | work_id: irenaeus-against-heresies | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_4#cite_note-403

Versie 4d9856e7a66c962ffb909c81ddb9699abf625a792648545475d306e7c1d78b37
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ccfe87ee0e026e35da61210fc294740b89b0e3831f5be52aa8ad6efd91a95078"},"id":"ws-root-library-full-note:4c026779ee87d593f06c:cite_note-403","note_source_id":"cite_note-403","original_html":{"$text_sha256":"ccfe87ee0e026e35da61210fc294740b89b0e3831f5be52aa8ad6efd91a95078"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-403","source_anchor":"cite_note-403","source_html":{"$text_sha256":"ccfe87ee0e026e35da61210fc294740b89b0e3831f5be52aa8ad6efd91a95078"},"source_sha256":"627d9890a01aed35d09842488f2b721260e8588c7e79c781c3aa3194c1fdccd1","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_4"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_4

Versie 873bd7b23d5d873c593d90acd75dceb4ab05bd9a9febdb7c16ed8240ad59b924
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1868,"date_label":"1868 (English edition)","date_start":1868,"edition_year":1868,"id":"ws-root-library-full-note:4c026779ee87d593f06c:cite_note-403","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Reusing_Wikisource_content&oldid=14771651","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source section, editorial note cite_note-403","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"92ddba15aa1601419607777ebee1e0f63d218a17aee44ed8c5d17cdb10fd32a5"}],"source_library_url":"/library/4c026779ee87d593f06c/#ws-root-library-full-note:4c026779ee87d593f06c:cite_note-403","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_4#cite_note-403","translator":"Alexander Roberts, W. H. Rambaut","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":1090872,"path":"raw/review/irenaeus-source-batch/4c026779ee87d593f06c.jsonl","sha256":"6917d0e391325c33d10eaa2c37a8823439ef2cfd1ad50e3ae8b414a2a8aed524"},"approved_parent_candidate_ids":["ancl:4c026779ee87d593f06c:p:215"],"approved_proposal_note_id":"4c026779ee87d593f06c:cite_note-403","note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-403"],"body_html":{"$text_sha256":"ccfe87ee0e026e35da61210fc294740b89b0e3831f5be52aa8ad6efd91a95078"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[5]/div/ol/li[403]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"96456a5d0009c8bc1274b826fee24140209d562da77535db56a87bb41892b5ee"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[5]/div/ol/li[403]","id":"cite_note-403"},"reference_proofs":[],"source_id":"4c026779ee87d593f06c","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"178f6ec07c56b0271a868b47498ba1932ac4f091d7bd350c090d519d3c71617e"},"html_sha256":"178f6ec07c56b0271a868b47498ba1932ac4f091d7bd350c090d519d3c71617e","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[3]/p[185]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"ccfe87ee0e026e35da61210fc294740b89b0e3831f5be52aa8ad6efd91a95078"},"html_sha256":"ccfe87ee0e026e35da61210fc294740b89b0e3831f5be52aa8ad6efd91a95078","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[5]/div/ol/li[403]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/irenaeus-against-heresies/4c026779ee87d593f06c.html","source_record_file":"raw/review/root-wikisource-complete-library-note-batch-0110/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"fa3653173c8d2177d6f4c6d3ab518d7fd1e5e3ab9be7fae9231bd10d70cb40bf","source_record_id":"ws-root-library-full-note:4c026779ee87d593f06c:cite_note-403","source_sha256":"627d9890a01aed35d09842488f2b721260e8588c7e79c781c3aa3194c1fdccd1","text_sha256":"0cfc6c84207645c59b6249b4c3bdfe1afadc5d790fdb99fe699844842cd628ff","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies"}

references: [] | work_id: irenaeus-against-heresies | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_4#cite_note-403

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[336]175238aedf286cc7dbd845d496f71fa6f90fd1d91e38cb3d9447acf0249f0314f12f
line:33723044873bd7b23d5d873c593d90acd75dceb4ab05bd9a9febdb7c16ed8240ad59b924
line:346436654d9856e7a66c962ffb909c81ddb9699abf625a792648545475d306e7c1d78b37

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-root-library-full-note:4c026779ee87d593f06c:cite_note-403already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8