CONJUNCTIONS: KCU, re. 163
presse dictis," and D. " KO.L initio apodoseos positum."
But generally it will be right to translate it simply
" and," even in passages like Mark xii. 12, Rom. i. 13,
1 Thess. ii. 18, where the English sentence would be
clearer with " but." The Greek conjunctions, copula-
tive and adversative, correspond fairly enough to the
English
: and it is a fact which we have to acknow-
ledge, that in Hellenistic Greek the copulative not
the adversative are here used. Of course this will
not apply to the other case, where there is a real
Hebraism or anacoluthon in the structure of the
sentence : there no one disputes that we must trans-
late "And it came to pass that . . ." " For if I
grieve you, who then is he, etc." (2 Cor. ii. 2), and
the like.
The use of TC, in the books that do use it, does not
materially differ from the classical. Only it may be
thought that some writers are too fond of it, and put
it in where, if not redundant, it suggests a false view
of the structure of the sentence. Thus in Acts xix.
27, xxi. 28 re KCU are not correlative, but mean " and
that she should even be deposed," " and further hath
brought Greeks also :
" while in xxvi. 10 we get Kal
TfoXAWs re together, as though KCU ... re stood like
KCU . . . 8efor"and . . . also," whereas really TroAAovs
re ... KaTK\Lcra is co-ordinate with dvcupov/xeVouv re
. . .
i/r?</>ov. And whereas in classical Greek re KCU
often serve to mark a slight opposition, of the same
sort as pas . . . Se though milder (nearly like the
English
" as well ... as ... "), in the N. T. it does
not seem to have this force a double KCU sometimes
comes nearer to it, as Rom. xiv. 9, 1 Cor. vi. 14,
Phil. iv. 12 etc. So perhaps in John xvii. 25 the