The word used looks like a corruption of the Latin craticula. Eusebius, Hist. Eccl. v. 1, uses the Gk. word for this (τήγανον) in describing the martyrdom of Attalus, who “was set in the τήγανον, and scorched all over, till the savour of his burnt flesh ascended from his body.”
{"backlink_resolution_issues":[],"individual_numeric_valid_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":true,"WEB_text_sha256":"17dfa6205df7a3ab30ef3799cace3ab89bf9fc3c1d069dcc16ec99d7e5aac442","book":"ECC","book_context_end":82,"book_context_start":78,"chapter":5,"chapter_context_end":85,"chapter_context_start":84,"end":88,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Eccl. v. 1","numbering_warning":"Historical note numbering/recension is not proved by coordinate existence; OT references can use DRA/LXX or another numbering. No conversion performed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":1,"original_range_last":1,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Eccl. v. 1","start":78,"strict_full_book":true,"verse":1,"verse_end":1,"verse_segment_end":88,"verse_segment_start":87,"verses":[1]}],"native_verse_equivalence_reviewed":false,"numeric_valid_reference_proofs":[{"book":"ECC","book_context_end":82,"book_context_start":78,"chapter":5,"chapter_context_end":85,"chapter_context_start":84,"end":88,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Eccl. v. 1","start":78,"verse_segment_end":88,"verse_segment_start":87,"verses":[1]}],"original_note_record":{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"be8a7249014fc0594bba:cite_note-46","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-46","original_backlinks":["#cite_ref-46"],"original_html":{"$text_sha256":"b0deb7a6020714e4d45cf5eb76d75cbb90e500bc481a9bee0a2ddf2b8ee46521"},"original_node_html_sha256":"b0deb7a6020714e4d45cf5eb76d75cbb90e500bc481a9bee0a2ddf2b8ee46521","original_note_container_html":{"$text_sha256":"c65930d7f6fd76179fca46888638db881f26ca4d14f3882b72720a19eaa2b5b8"},"original_note_number":"46","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-46","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"be8a7249014fc0594bba","source_sha256":"90581d22160d7673d69447e6c33c5a0dc7090770f905af21b0f7016b0ffff63f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Memoirs_of_Edessa_And_Other_Ancient_Syriac_Documents/Acts_of_Sharbil/Acts_of_Sharbil","source_volume":"Volume_VIII","text":{"$text_sha256":"90e22a4195ab197f0b41bfe04fb7a2f6b57fc70de78b08e52674cc43cd8e51aa"},"work_group_id":"ANF-Volume_VIII"},"original_note_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part002/be8a7249014fc0594bba.jsonl","original_note_record_file_sha256":"04dc8b94514a9214be18fea24b5b21c759c73bca0d967f9039c8b92434da3938","original_note_text_sha256":"90e22a4195ab197f0b41bfe04fb7a2f6b57fc70de78b08e52674cc43cd8e51aa","original_text_normalized_dedup_sha256":"2599fca9d8788f8dcafd1eb38ec56e7f395b9b523c17683272e54e3502999afe","parser_version":"1.0.1","public_import_allowed":false,"record_kind":"private-numeric-valid-explicit-editorial-reference-candidate","rejected_or_invalid_notations":[],"rights_admission_reviewed":false,"semantic_citation_exposition_reviewed":false,"verified_original_paragraph_backlinks":[{"actual_original_callout_id":"cite_ref-46","callout_verified_in_hash_checked_original_html":true,"native_original_paragraph_id":"mwAig","note_anchor":"cite_note-46","original_paragraph_html_sha256":"66ed9eec871c132471d4987fc8fbd3d7d7239a179a55a310f8edca67b04fa1bc","public_import_allowed":false,"retained_original_paragraph_id":null,"snapshot_serializer":"lxml HTML; original raw source remains authoritative","source_dom_semantics_reviewed":false,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/be8a7249014fc0594bba.html","source_sha256":"90581d22160d7673d69447e6c33c5a0dc7090770f905af21b0f7016b0ffff63f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Memoirs_of_Edessa_And_Other_Ancient_Syriac_Documents/Acts_of_Sharbil/Acts_of_Sharbil"}]}
{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"be8a7249014fc0594bba:cite_note-46","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-46","original_backlinks":["#cite_ref-46"],"original_html":{"$text_sha256":"b0deb7a6020714e4d45cf5eb76d75cbb90e500bc481a9bee0a2ddf2b8ee46521"},"original_node_html_sha256":"b0deb7a6020714e4d45cf5eb76d75cbb90e500bc481a9bee0a2ddf2b8ee46521","original_note_container_html":{"$text_sha256":"c65930d7f6fd76179fca46888638db881f26ca4d14f3882b72720a19eaa2b5b8"},"original_note_number":"46","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-46","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"be8a7249014fc0594bba","source_sha256":"90581d22160d7673d69447e6c33c5a0dc7090770f905af21b0f7016b0ffff63f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Memoirs_of_Edessa_And_Other_Ancient_Syriac_Documents/Acts_of_Sharbil/Acts_of_Sharbil","source_volume":"Volume_VIII","work_group_id":"ANF-Volume_VIII"}
{"backlink_resolution_issues":[],"individual_numeric_valid_coordinates":[{"DRA_numbering_uncertainty":true,"WEB_text_sha256":"17dfa6205df7a3ab30ef3799cace3ab89bf9fc3c1d069dcc16ec99d7e5aac442","book":"ECC","book_context_end":82,"book_context_start":78,"chapter":5,"chapter_context_end":85,"chapter_context_start":84,"end":88,"explicit_full_book_and_chapter":true,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","kind":"editorial-reference","notation":"Eccl. v. 1","numbering_warning":"Historical note numbering/recension is not proved by coordinate existence; OT references can use DRA/LXX or another numbering. No conversion performed.","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"original_range_first":1,"original_range_last":1,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Eccl. v. 1","start":78,"strict_full_book":true,"verse":1,"verse_end":1,"verse_segment_end":88,"verse_segment_start":87,"verses":[1]}],"native_verse_equivalence_reviewed":false,"numeric_valid_reference_proofs":[{"book":"ECC","book_context_end":82,"book_context_start":78,"chapter":5,"chapter_context_end":85,"chapter_context_start":84,"end":88,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Eccl. v. 1","start":78,"verse_segment_end":88,"verse_segment_start":87,"verses":[1]}],"original_note_record":{"canonical_references":[],"edition_reported_attribution":null,"edition_reported_translator":null,"id":"be8a7249014fc0594bba:cite_note-46","image_text_independently_verified":false,"kind":"complete-original-note-body","note_author":null,"note_source_id":"cite_note-46","original_backlinks":["#cite_ref-46"],"original_html":{"$text_sha256":"b0deb7a6020714e4d45cf5eb76d75cbb90e500bc481a9bee0a2ddf2b8ee46521"},"original_node_html_sha256":"b0deb7a6020714e4d45cf5eb76d75cbb90e500bc481a9bee0a2ddf2b8ee46521","original_note_container_html":{"$text_sha256":"c65930d7f6fd76179fca46888638db881f26ca4d14f3882b72720a19eaa2b5b8"},"original_note_number":"46","original_span_node_id":"mw-reference-text-cite_note-46","original_work_date":null,"public_import_allowed":false,"semantic_kind_reviewed":false,"source_classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"source_id":"be8a7249014fc0594bba","source_sha256":"90581d22160d7673d69447e6c33c5a0dc7090770f905af21b0f7016b0ffff63f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Memoirs_of_Edessa_And_Other_Ancient_Syriac_Documents/Acts_of_Sharbil/Acts_of_Sharbil","source_volume":"Volume_VIII","text":{"$text_sha256":"90e22a4195ab197f0b41bfe04fb7a2f6b57fc70de78b08e52674cc43cd8e51aa"},"work_group_id":"ANF-Volume_VIII"},"original_note_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part002/be8a7249014fc0594bba.jsonl","original_note_record_file_sha256":"04dc8b94514a9214be18fea24b5b21c759c73bca0d967f9039c8b92434da3938","original_note_text_sha256":"90e22a4195ab197f0b41bfe04fb7a2f6b57fc70de78b08e52674cc43cd8e51aa","original_text_normalized_dedup_sha256":"2599fca9d8788f8dcafd1eb38ec56e7f395b9b523c17683272e54e3502999afe","parser_version":"1.0.0","public_import_allowed":false,"record_kind":"private-numeric-valid-explicit-editorial-reference-candidate","rejected_or_invalid_notations":[],"rights_admission_reviewed":false,"semantic_citation_exposition_reviewed":false,"verified_original_paragraph_backlinks":[{"actual_original_callout_id":"cite_ref-46","callout_verified_in_hash_checked_original_html":true,"native_original_paragraph_id":"mwAig","note_anchor":"cite_note-46","original_paragraph_html_sha256":"66ed9eec871c132471d4987fc8fbd3d7d7239a179a55a310f8edca67b04fa1bc","public_import_allowed":false,"retained_original_paragraph_id":null,"snapshot_serializer":"lxml HTML; original raw source remains authoritative","source_dom_semantics_reviewed":false,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/be8a7249014fc0594bba.html","source_sha256":"90581d22160d7673d69447e6c33c5a0dc7090770f905af21b0f7016b0ffff63f","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VIII/Memoirs_of_Edessa_And_Other_Ancient_Syriac_Documents/Acts_of_Sharbil/Acts_of_Sharbil"}]}