Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 748959d8520c6644d6773f473706e3af9bcb2bda9b0ad6a7f2f8f779d17936ff
origineel ID: augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_212_212 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 229256ccc760ca63901b17b709d8c915410829f61bff5be527e120ad0451ade7 · 377 tekens

Tekst tekstblob openen

Aquila lived in the time of Hadrian, to whom he is said to have been related. He was excommunicated from the Church for the practice of astrology; and is best known by his translation of the Hebrew Scriptures into Greek, which he executed with great care and accuracy, though he has been charged with falsifying passages to support the Jews in their opposition to Christianity.

Versies (3)

Versie 0cb5469a0d1385524e1efc778c2587623a1eeb21f552c7f2ba5d4b220e10c843
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5f59121d29075547c41e91d70c88b98db1171ac86831de58590563221602c31f"},"id":"augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_212_212","note_source_id":"Footnote_212_212","original_html":{"$text_sha256":"5f59121d29075547c41e91d70c88b98db1171ac86831de58590563221602c31f"},"original_node_id":null,"source_anchor":"Footnote_212_212","source_html":{"$text_sha256":"5f59121d29075547c41e91d70c88b98db1171ac86831de58590563221602c31f"},"source_sha256":"7e0ced9e70512f3cf050b53c9d548e36b70d468d875153869f95d8aff5bbb530","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html

Versie 8205e5e580ff71c4b609841fd087cde3d55b3451b7a33857a15b01ac6417c91d
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1871,"date_label":"1871 (English edition)","date_start":1871,"edition_year":1871,"id":"augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_212_212","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE CITY OF GOD. / BOOK FIFTEENTH. / ARGUMENT., editorial note Footnote_212_212","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["But that those angels were not angels in the sense of not being men, as some suppose, Scripture itself decides, which unambiguously declares that they were men. For when it had first been stated that \"the angels of God saw the daughters of men that they were fair, and they took them wives of all which they chose,\" it was immediately added, \"And the Lord God said, My Spirit shall not always strive with these men, for that they also are flesh.\" For by the Spirit of God they had been made angels of God, and sons of God; but declining towards lower things, they are called men, a name of nature, not of grace; and they are called flesh, as deserters of the Spirit, and by their desertion deserted [by Him]. The Septuagint indeed calls them both angels of God and sons of God, though all the copies do not show this, some having only the name \"sons of God.\" And Aquila, whom the Jews prefer to the other interpreters, has translated neither angels of God nor sons of God, but sons of gods. But both are correct. For they were both sons of God, and thus brothers of their own fathers, who were children of the same God; and they were sons of gods, because begotten by gods, together with whom they themselves also were gods, according to that expression of the psalm: \"I have said, Ye are gods, and all of you are children of the Most High.\" For the Septuagint translators are justly believed to have received the Spirit of prophecy; so that, if they made any alterations under His authority, and did not adhere to a strict translation, we could not doubt that this was divinely dictated. However, the Hebrew word may be said to be ambiguous, and to be susceptible of either translation, \"sons of God,\" or \"sons of gods.\""],"source_library_url":"/library/pg45305/#augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_212_212","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html#Footnote_212_212","translator":"Marcus Dods","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-complete-library-note-batch-0105/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"9518580aab10fd372939fee742ed9dc5f99b5f42bb6255174eb6084236fd4d46","proof_record_id":"augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_212_212"},"verified":true,"work":"The City of God","work_id":"augustine-city-of-god"}

references: [] | work_id: augustine-city-of-god | origin: existing-publication-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html#Footnote_212_212

Versie dc8b32ea566b7770165602bd903dcca7b35e8d608dc4466b70ea8a364d414bf9
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1871,"date_label":"1871 (English edition)","date_start":1871,"edition_year":1871,"id":"augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_212_212","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE CITY OF GOD. / BOOK FIFTEENTH. / ARGUMENT., editorial note Footnote_212_212","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"6219ccfcbb2f54103aaa5ecc18f20c94b74f94c285be5f82f5c4859a81f427c4"}],"source_library_url":"/library/pg45305/#augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_212_212","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html#Footnote_212_212","translator":"Marcus Dods","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":9604362,"path":"raw/review/historical-editions/pg45305.jsonl","sha256":"8c4dcd4d9457b652b2fd18aa80667551b29e0944841faa801a4581bba6ac1321"},"approved_parent_candidate_ids":["pg45305-paragraph-158"],"approved_proposal_note_id":"pg45305-Footnote_212_212","note":{"backlink_hrefs":["#FNanchor_212_212"],"body_html":{"$text_sha256":"5f59121d29075547c41e91d70c88b98db1171ac86831de58590563221602c31f"},"body_xpath":"/html/body/div[25]/div[212]","container_html":{"$text_sha256":"5f59121d29075547c41e91d70c88b98db1171ac86831de58590563221602c31f"},"container_xpath":"/html/body/div[25]/div[212]","id":"Footnote_212_212"},"original_work_coordinate":{"book":15,"chapter_heading":{"source_html":{"$text_sha256":"6d8431db9ddbe34c0e2ae93338d51e7071f15a91f2f2e7c56126ca5c4483a440"},"source_record_id":"pg45305-paragraph-155","text":"23. Whether we are to believe that angels, who are of a spiritual substance, fell in love with the beauty of women, and sought them in marriage, and that from this connection giants were born."},"original_heading_chain":["THE CITY OF GOD.","BOOK FIFTEENTH.","ARGUMENT."],"original_paragraph_index":158},"reference_proofs":[],"source_id":"pg45305","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"bd05aa3442dc6c5c8307ce5ae87bdf6bc1e88a86c0e78186f454848c5ba180a1"},"html_sha256":"bd05aa3442dc6c5c8307ce5ae87bdf6bc1e88a86c0e78186f454848c5ba180a1","xpath":"/html/body/p[155]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"5f59121d29075547c41e91d70c88b98db1171ac86831de58590563221602c31f"},"html_sha256":"5f59121d29075547c41e91d70c88b98db1171ac86831de58590563221602c31f","xpath":"/html/body/div[25]/div[212]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg45305/text.html","source_record_file":"raw/review/augustine-complete-library-note-batch-0105/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"4dd8e6fb981b22a3cc29e114840ce49733597fe5af9364a8ae6fb28254ea229f","source_record_id":"augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_212_212","source_sha256":"7e0ced9e70512f3cf050b53c9d548e36b70d468d875153869f95d8aff5bbb530","text_sha256":"229256ccc760ca63901b17b709d8c915410829f61bff5be527e120ad0451ade7","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The City of God","work_id":"augustine-city-of-god"}

references: [] | work_id: augustine-city-of-god | origin: whole-source-proof-version | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45305/pg45305-images.html#Footnote_212_212

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[202]17508205e5e580ff71c4b609841fd087cde3d55b3451b7a33857a15b01ac6417c91d
line:203197780cb5469a0d1385524e1efc778c2587623a1eeb21f552c7f2ba5d4b220e10c843
line:20329471dc8b32ea566b7770165602bd903dcca7b35e8d608dc4466b70ea8a364d414bf9

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
augustine-library-full-note:pg45305-Footnote_212_212already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8