LETTERS XLVII.-XLVIII.
lock below virginity, he must be praised for
putting the two states on a level. If, on the
other hand, he is condemned for supposing
them equal, his condemnation must be taken
as testimony in favor of my treatise. If
men of the world chafe under the notion
that they occupy a position inferior to that
of virgins, I wonder that clergymen and
monks — who both live celibate lives — re-
frain from praising what they consistently
practise. They cut themselves off from
their wives to imitate the chastity of vir-
gins, and yet they will have it that married
women are as good as these. They should
either be joined again to their wives whom
they have renounced, or, if they persist in
living apart from them, they will have to
confess — by their lives if not by their words
— that, in preferring virginity to marriage,
they have chosen the better course. Am I
then a mere novice in the Scriptures, reading the sacred volumes for the first time? And
is the line there drawn between virginity "and marriage so fine that I have been unable to
observe it ? I could know nothing, forsooth,
of the saying, " Be not righteous overmuch !" ' Thus, while I try to protect myself on one side,
I am wounded on the other; to speak more
plainly still, while I close with Jovinian in
hand-to-hand combat, Manichseus stabs me in
the back. Have I not, I would ask, in the
very forefront of my work set the following
preface:2 "We are no disciples of Marcion 3
or of Manichaeus,4 to detract from marriage. Nor are we deceived by the error of Ta-
tian, B the chief of the Encratites,6 into sup- posing all cohabitation unclean. For he
condemns and reprobates not marriage only, but foods also which God has created for us
to enjoy.7 We know that in a large house there are vessels not only of silver and of
gold, but of wood also and of earth.8 We know, too, that on the foundation of Christ
which Paul the master builder has laid,
some build up gold, silver, and precious
stones; others, on the contrary, hay, wood,
and stubble.9 We are not ignorant that
'marriage is honorable . . . and the bed undefiled. ' I0 We have read the first decree
of God: 'Be fruitful and multiply and re-
plenish the earth.'11 But while we allow marriage, we prefer the virginity which
1 Eccl. vii. 16 : see Ag. Jov. i. 14. 2 Against Jov. i. 3.
3 A Gnostic presbyter of the second century who rejected the Old Testament.
4 An Eastern teacher of the third century, A. p., the main feat- ure of whose system was its uncompromising dualism.
6 A Syrian rhetorician converted to Christianity by Justin Mar-
tyr. He wrote a harmony of the Gospels called Diatessaron.
' I.e. "the abstainers," or "the continent," a Gnostic sect in the second century. i i Tim. iv. 3. * 2 Tim. ii. zo.
* i Cor. iii. 10-12. 10 Heb. xiii. 4. »» Gen. i. 28.
springs from it. Gold is more precious than
silver, but is silver on that account the less
silver? Is it an insult to a tree to prefer its
apples to its roots or its leaves? Is it an
injury to corn to put the ear before the stalk
and the blade ? As apples come from the
tree and grain from the straw, so virginity
comes from wedlock. Yields of one hun-
dredfold, of sixtyfold, and of thirtyfold1 may all come from one soil and from one
sowing, yet they will differ widely in quan-
tity. The yield thirtyfold signifies wed-
lock, for the joining together of the fingers
to express that number, suggestive as it is
of a loving gentle kiss or embracing, aptly
represents the relation of husband and wife.
The yield sixtyfold refers to widows who
are placed in a position of distress and
tribulation. Accordingly, they are typified
by that finger which is placed under the
other to express the number sixty; for, as it
is extremely trying when one has once
tasted pleasure to abstain from its entice-
ments, so the reward of doing this is propor-
tionately great. Moreover, a hundred — I ask the reader to give me his best attention
— necessitates a change from the left hand to
the right; but while the hand is different the
fingers are the same as those which on the
left hand signify married women and widows ;
only in this instance the circle formed by
them indicates the crown of virginity."' 3. Does a man who speaks thus, I would
ask you, condemn marriage? If I have
called virginity gold, I have spoken of mar-
riage as silver, I have set forth that the
yields an hundredfold, sixtyfold, and thirty-
fold — all spring from one soil and from
one sowing, although in amount they differ
widely. Will any of my readers be so un- fair as to judge me, not by my words, but
by his own opinion? At any rate, I have
dealt much more gently with marriage than
most Latin and Greek writers;3 who, by re- ferring the hundredfold yield to martyrs, the
sixtyfold to virgins, and the thirtyfold to
widows, show that in their opinion married
persons are excluded from the good ground
and from the seed of the great Father.4 But, lest it might be supposed that, though
cautious at the outset, I was imprudent in
the remainder of my work, have I not, after
1 Matt. xiii. 8. a From this passage compared with Ep.
cxxiii. 9, and Bede De Temporum Ratione, c. i. (De Loqueta
Digitorum), it appears that the number thirty was indicated by
joining the tips of the thumb and forefinger of the left hand,
sixty was indicated by curling up the forefinger of the same hand
and then doubling the thumb over it, while one hundred was ex-
pressed by joining the tips of the thumb and forefinger of the right
hand. See Prof. Mayor's learned note on Juv. x. 249.
3 E.g. Cyprian and Origen (Horn. i. in Jos.). 4 Paterfamilias. Vide Cypr. de Hab. Virg. 21.