261
The Genuine Acts of Peter.2241
————————————
Were all the limbs of my body to be turned into tongues, and all the joints of my limbs
to utter articulate sounds, it would noways be sufficient to express who, how great and how
good, was our most blessed Father Peter, Archbishop of Alexandria. Especially incongruous
do I consider it to commit to paper what perils he underwent by tyrants, what conflicts he
endured with Gentiles and heretics, lest I should seem to make these the subjects of my
panegyric rather than that passion to which he manfully submitted to make safe the people
of God. Nevertheless, because the office of the narrator must fail in narrating his inmost
conversation and wonderful deeds, and language is noways sufficient for the task, I have
considered it convenient to describe only those exploits of his by which he is known to have
attained to the pontificate,2242 and after Arius had been cut off from the unity of the
Church,2243 to have been crowned with the martyr’s laurel. Yet this do I consider to be a
glorious end, and a spectacle of a magnificent contest, sufficient for those who do not doubt
of a truthful narration, which is unstained by falsehood. In commencing, therefore, our ac-
count of the episcopate of this most holy man, let us call to our aid his own language, in
order that we may make it co-operate with our own style.
Alexandria is a city of exceeding magnitude, which holds the first place not only among
the Egyptians, but the Thebans also and the Libyans, who are at no great distance from
Egypt.2244 A cycle of two hundred and eighty-five years from the incarnation of our Lord
and Saviour Jesus Christ had rolled round, when the venerable Theonas, the bishop of this
city, by an ethereal flight, mounted upwards to the celestial kingdoms. To him Peter, suc-
ceeding at the helm of the Church, was by all the clergy and the whole Christian community
2241 As interpreted by Anastasius Bibliothecarius. Apud Maium, Spicilegii, tom. iii. p. 671. That Anastasius
Bibliothecarius translated from the Greek the Passion of St. Peter, Bishop of Alexandria, is affirmed by Anastas-
ius himself in his prologue, Ad Passionem Martyrum, MCCCCLXXX., published by Mabillon in the Museum
Italicum, tom. i. part ii, p. 80: “Post translatam a me ad petitionem sanctitatis tunæ (he is addressing Peter,
Bishop of Gavinum), passionem præcipui doctoris et martyris, Petri Alexandrinæ urbis episcopi.” And then an
anonymous biographer of John viii., in Muratori R. I. S., tom. iii. p. i. p. 269, confirms the same. Anastasius, the
librarian of the Roman church, translated from the Greek into Latin the Passion of St. Peter, Archbishop of Al-
exandria. But it is a matter of conjecture which of the different Passions of St. Peter Anastasius translated. Of
the Acts of St. Peter, there are three different records:—(1) Acta Sincera, which, according to Baronius, are the
most genuine. (2) A shorter Latin version, by Surius. (3) A Greek version, by Combefis.
2242 [Significant to find this term applied from Western thought to this great bishopric by such a translator
as Anastasius.]
2243 [See p. 257, supra, and p. 263, infra, note 2. Not his final rejection after the Nicene Council.]
2244 [He is here speaking of its civil importance only.]
The Genuine Acts of Peter.
596
The Genuine Acts of Peter.