Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-paragraph-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 740b663ae9171e5ff6cb850a58e270b3584050d48da8899d59ca6b7258726ba6
origineel ID: pg45304-paragraph-620 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 01012d41abcbfb4ceb2945247fce9f402a2c76b3a88b2f9c837f16422bdb6c3e · 4,353 tekens

Tekst tekstblob openen

It is certainly a remarkable thing how this Egyptian, when expressing his grief that a time was coming when those things would be taken away from Egypt, which he confesses to have been invented by men erring, incredulous, and averse to the service of divine religion, says, among other things, "Then shall that land, the most holy place of shrines and temples, be full of sepulchres and dead men," as if, in sooth, if these things were not taken away, men would not die! as if dead bodies could be buried elsewhere than in the ground! as if, as time advanced, the number of sepulchres must not necessarily increase in proportion to the increase of the number of the dead! But they who are of a perverse mind, and opposed to us, suppose that what he grieves for is that the memorials of our martyrs were to succeed to their temples and shrines, in order, forsooth, that they may have grounds for thinking that gods were worshipped by the pagans in temples, but that dead men are worshipped by us in sepulchres. For with such blindness do impious men, as it were, stumble over mountains, and will not see the things which strike their own eyes, that they do not attend to the fact that in all the literature of the pagans there are not found any, or scarcely any gods, who have not been men, to whom, when dead, divine honours have been paid. I will not enlarge on the fact that Varro says that all dead men are thought by them to be gods Manes, and proves it by those sacred rites which are performed in honour of almost all the dead, among which he mentions funeral games, considering this the very highest proof of divinity, because games are only wont to be celebrated in honour of divinities. Hermes himself, of whom we are now treating, in that same book in which, as if foretelling future things, he says with sorrow, "Then shall that land, the most holy place of shrines and temples, be full of sepulchres and dead men," testifies that the gods of Egypt were dead men. For, having said that their forefathers, erring very far with respect to the knowledge of the gods, incredulous and inattentive to the divine worship and service, invented the art of making gods, with which art, when invented, they associated the appropriate virtue which is inherent in universal nature, and by mixing up that virtue with this art, they called forth the souls of demons or of angels (for they could not make souls), and caused them to take possession of, or associate themselves with holy images and divine mysteries, in order that through these souls the images might have power to do good or harm to men;—having said this, he goes on, as it were, to prove it by illustrations, saying, "Thy grandsire, O Æsculapius, the first discoverer of medicine, to whom a temple was consecrated in a mountain of Libya, near to the shore of the crocodiles, in which temple lies his earthly man, that is, his body,—for the better part of him, or rather the whole of him, if the whole man is in the intelligent life, went back to heaven,—affords even now by his divinity all those helps to infirm men, which formerly he was wont to afford to them by the art of medicine." He says, therefore, that a dead man was worshipped as a god in that place where he had his sepulchre. He deceives men by a falsehood, for the man "went back to heaven." Then he adds, "Does not Hermes, who was my grandsire, and whose name I bear, abiding in the country which is called by his name, help and preserve all mortals who come to him from every quarter?" For this elder Hermes, that is, Mercury, who, he says, was his grandsire, is said to be buried in Hermopolis, that is, in the city called by his name; so here are two gods whom he affirms to have been men, Æsculapius and Mercury. Now concerning Æsculapius, both the Greeks and the Latins think the same thing; but as to Mercury, there are many who do not think that he was formerly a mortal, though Hermes testifies that he was his grandsire. But are these two different individuals who were called by the same name? I will not dispute much whether they are different individuals or not. It is sufficient to know that this Mercury of whom Hermes speaks is, as well as Æsculapius, a god who once was a man, according to the testimony of this same Trismegistus, esteemed so great by his countrymen, and also the grandson of Mercury himself.

Versies (1)

Versie 228a764b8e9eabab13d1234f0ce6f8a7bf5800d2295a7aa37750dff4e37621e7
{"author":null,"canonical_references":[],"date_end":null,"date_start":null,"deduplication_fingerprint":"0e6d8599267df0ca95ebaa4dfa4c3e62c81cdccdcbb7ae544e7840bc92800dfe","edition_title":"The City of God, Volume I","edition_translators":["Marcus Dods","George Wilson (Book IV)","J. J. Smith (Books V-VIII)"],"edition_year":1871,"explicit_reference_candidates":[],"headings":["THE WORKS OF AURELIUS AUGUSTINE,","BOOK EIGHTH.","ARGUMENT."],"id":"pg45304-paragraph-620","license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","note_targets":[],"public_import_allowed":false,"record_kind":"original-paragraph-unclassified","review_required":["work and recension attribution","original-work chronology","Bible reference numbering and citation kind","English edition rights and attribution"],"review_status":"needs_review","rights_evidence":"Provider catalog reports public domain in the USA. Original transcription title leaves state T. & T. Clark, Edinburgh, 1871; printed translator allocation retained. Gutenberg credits Internet Archive/Canadian Libraries without an exact scan identifier. Full provider license preserved with acquired original; republication and per-work metadata remain unreviewed.","source_anchor":null,"source_ebook":45304,"source_html":"<p>It is certainly a remarkable thing how this Egyptian, when\r\nexpressing his grief that a time was coming when those things\r\nwould be taken away from Egypt, which he confesses to have\r\nbeen invented by men erring, incredulous, and averse to the\r\nservice of divine religion, says, among other things, \"Then\r\nshall that land, the most holy place of shrines and temples,\r\nbe full of sepulchres and dead men,\" as if, in sooth, if these\r\nthings were not taken away, men would not die! as if dead\r\nbodies could be buried elsewhere than in the ground! as if,\r\nas time advanced, the number of sepulchres must not necessarily\r\nincrease in proportion to the increase of the number of<span class=\"pagenum\"><a id=\"Page_348\">[Pg 348]</a></span>\r\nthe dead! But they who are of a perverse mind, and opposed\r\nto us, suppose that what he grieves for is that the memorials\r\nof our martyrs were to succeed to their temples and shrines,\r\nin order, forsooth, that they may have grounds for thinking\r\nthat gods were worshipped by the pagans in temples, but that\r\ndead men are worshipped by us in sepulchres. For with such\r\nblindness do impious men, as it were, stumble over mountains,\r\nand will not see the things which strike their own eyes, that\r\nthey do not attend to the fact that in all the literature of the\r\npagans there are not found any, or scarcely any gods, who\r\nhave not been men, to whom, when dead, divine honours have\r\nbeen paid. I will not enlarge on the fact that Varro says\r\nthat all dead men are thought by them to be gods Manes, and\r\nproves it by those sacred rites which are performed in honour\r\nof almost all the dead, among which he mentions funeral\r\ngames, considering this the very highest proof of divinity,\r\nbecause games are only wont to be celebrated in honour of\r\ndivinities. Hermes himself, of whom we are now treating, in\r\nthat same book in which, as if foretelling future things, he\r\nsays with sorrow, \"Then shall that land, the most holy place\r\nof shrines and temples, be full of sepulchres and dead men,\"\r\ntestifies that the gods of Egypt were dead men. For, having\r\nsaid that their forefathers, erring very far with respect to the\r\nknowledge of the gods, incredulous and inattentive to the\r\ndivine worship and service, invented the art of making gods,\r\nwith which art, when invented, they associated the appropriate\r\nvirtue which is inherent in universal nature, and by mixing\r\nup that virtue with this art, they called forth the souls of\r\ndemons or of angels (for they could not make souls), and\r\ncaused them to take possession of, or associate themselves\r\nwith holy images and divine mysteries, in order that through\r\nthese souls the images might have power to do good or harm\r\nto men;—having said this, he goes on, as it were, to prove\r\nit by illustrations, saying, \"Thy grandsire, O Æsculapius, the\r\nfirst discoverer of medicine, to whom a temple was consecrated\r\nin a mountain of Libya, near to the shore of the crocodiles, in\r\nwhich temple lies his earthly man, that is, his body,—for the\r\nbetter part of him, or rather the whole of him, if the whole\r\nman is in the intelligent life, went back to heaven,—affords<span class=\"pagenum\"><a id=\"Page_349\">[Pg 349]</a></span>\r\neven now by his divinity all those helps to infirm men, which\r\nformerly he was wont to afford to them by the art of medicine.\"\r\nHe says, therefore, that a dead man was worshipped\r\nas a god in that place where he had his sepulchre. He\r\ndeceives men by a falsehood, for the man \"went back to\r\nheaven.\" Then he adds, \"Does not Hermes, who was my\r\ngrandsire, and whose name I bear, abiding in the country\r\nwhich is called by his name, help and preserve all mortals\r\nwho come to him from every quarter?\" For this elder\r\nHermes, that is, Mercury, who, he says, was his grandsire, is\r\nsaid to be buried in Hermopolis, that is, in the city called\r\nby his name; so here are two gods whom he affirms to\r\nhave been men, Æsculapius and Mercury. Now concerning\r\nÆsculapius, both the Greeks and the Latins think the same\r\nthing; but as to Mercury, there are many who do not think\r\nthat he was formerly a mortal, though Hermes testifies that\r\nhe was his grandsire. But are these two different individuals\r\nwho were called by the same name? I will not dispute much\r\nwhether they are different individuals or not. It is sufficient\r\nto know that this Mercury of whom Hermes speaks is, as well\r\nas Æsculapius, a god who once was a man, according to the\r\ntestimony of this same Trismegistus, esteemed so great by his\r\ncountrymen, and also the grandson of Mercury himself.</p>","source_sha256":"d89e9a2b80bb59f394f0fb1bf313b39fab162f06af6642166d62c5912c1195f1","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45304/pg45304-images.html","text_sha256":"01012d41abcbfb4ceb2945247fce9f402a2c76b3a88b2f9c837f16422bdb6c3e","verified":false,"work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45304/pg45304-images.html

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:6201822228a764b8e9eabab13d1234f0ce6f8a7bf5800d2295a7aa37750dff4e37621e7

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
pg45304-paragraph-620processed_not_found_in_observed_live0