TKXXEX UO II- i'^\ '/' It#? 'V.
' >'V>
r
/.Y -/ "<#/). 101
to futurity, is used in a sense that may be called not
only prophetical, but strictly predictive. In Matt,
xxvi. 2, ywcrai is parallel to e/j^erat in its most secular
sense,
" The Passover is coming on : " but TrapaSiSorat
surely means, like vTrayet in ver. 24, that His delivery
and departure were part of the eternal counsel, and
while yet future were as sure as if actual. So Matt,
ii. 4, and John vii. 52 probably.
Any deviation from classical usage, then, that
there may be in the use of the pres. tense is trace-
able, partly perhaps to the merely linguistic influence
of Hebraised Greek, but more unquestionably, and
perhaps more largely, to the special requirements of
the Scriptural order of thought. So far, there are
no traces of mere linguistic decay, of loss of accuracy
in the use of Greek grammatical forms. It is hard,
however, to be equally confident that the same may
be said of the use of the different past tenses. But
we must keep the question separate, "Are the uses
of the perf. and the aor. confounded in N. T. Greek ?
"
from the question, which it is much easier and safer
to answer with a decided affirmative, " Is not the
aor. often used in N. T. Greek, where in English we
should use the compound perf. ? arid conversely the
perf. (sometimes though more rarely) where we should
use the simple preterite ?
" Even in languages so
similar in their syntax as English and French, the
occasions where we should say " he did it " or " he has
done it " are not respectively identical with those
where one would say " il lefit " * or " il Vafait" still
less does "he was doing it" coincide exactly with
* Not to mention that this tense is tending to drop out of
u^c in elegant and modern French.