editorial-footnote
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: 73b02efaed49544551993cb152a47f9f4f6af0dc7f30ecd33bb9b0b0cb68820b origineel ID: native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c5638b2546f169a8c70fe255ed94d10e038f1e23c8cf4d347ce48df735176559 · 264 tekens
This passage is corrupt in the text. Dressel reads, “that activity is more distinct than apparition.” By activity would be meant, “acting while one is awake, and in full possession of his sense;” and thus the meaning would be nearly the same as in our translation.
Versies (5) Versie 30d56e3a717ec27d23d67db135f92e7db9d3c13c1afdb6a0d127185dfa2d257f {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xx.xx-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xx.xx-p2.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"a9baef79383a3538fad64e7ca2ab47aaa107d3d0b8237e3c54c4d9a57ffb514b"},"html_sha256":"a9baef79383a3538fad64e7ca2ab47aaa107d3d0b8237e3c54c4d9a57ffb514b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[20]/div4[20]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":387,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"c5638b2546f169a8c70fe255ed94d10e038f1e23c8cf4d347ce48df735176559","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xx.xx-p2.1
Versie 62084e005038c05eab99461b5daa01692ac78cc95a6082eaf18d48df3b2f43a4 {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xx.xx-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xx.xx-p2.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"a9baef79383a3538fad64e7ca2ab47aaa107d3d0b8237e3c54c4d9a57ffb514b"},"html_sha256":"a9baef79383a3538fad64e7ca2ab47aaa107d3d0b8237e3c54c4d9a57ffb514b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[20]/div4[20]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":387,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"c5638b2546f169a8c70fe255ed94d10e038f1e23c8cf4d347ce48df735176559","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xx.xx-p2.1
Versie 75f4ee5b37a14ea6498e1271ed2accb2dd666e7029c5d6af99dd1dda8e4f8106 {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xx.xx-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xx.xx-p2.1","translator":{"$text_sha256":"2ae84326c8340d889e469404710f663b7625802b6028832a47c8d95d5cf4c211"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-clementine-homilies-donaldson","source_node":{"html":{"$text_sha256":"a9baef79383a3538fad64e7ca2ab47aaa107d3d0b8237e3c54c4d9a57ffb514b"},"html_sha256":"a9baef79383a3538fad64e7ca2ab47aaa107d3d0b8237e3c54c4d9a57ffb514b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[20]/div4[20]/p[2]/note"},"source_paragraph_index":387,"source_path":"raw/review/clementine-homilies-source-stage-20261016/anf08.xml","source_record_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3544408,"source_record_file_sha256":"c8aa3687923527eaf01e0e4e24c49494e8574b13142e6d0164103612f25e1d3c","source_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1","source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","text_sha256":"c5638b2546f169a8c70fe255ed94d10e038f1e23c8cf4d347ce48df735176559","type":"whole-clementine-homilies-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xx.xx-p2.1
Versie 769c9ec2e2b10a8c8fc586a4dc64c34074140fef492ec43a3e8687b5fa0784e7 {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a9baef79383a3538fad64e7ca2ab47aaa107d3d0b8237e3c54c4d9a57ffb514b"},"id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1","native_node_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[4]/div3[20]/div4[20]/p[2]/note","original_html":{"$text_sha256":"a9baef79383a3538fad64e7ca2ab47aaa107d3d0b8237e3c54c4d9a57ffb514b"},"source_anchor":"vi.iv.xx.xx-p2.1","source_html":{"$text_sha256":"a9baef79383a3538fad64e7ca2ab47aaa107d3d0b8237e3c54c4d9a57ffb514b"},"source_sha256":"2e18deb94f36104f63186b4247f01bc2610f76452b02d885341360664aba57fe","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml
Versie 7f5d95d7062c3dc5fb2f5c64d8ca4cb043f284fa7152bcb1139fa3511a260805 {"author":"Historical translators/editors (individual note authorship not allocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Ante-Nicene Fathers volume8; native XML contains T&TClark/Eerdmans reprint imprint; precise physical transcription printing unestablished","id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit vi.iv.xx.xx-p2.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-clementine-homilies-donaldson/#native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xx.xx-p2.1","translator":"Dr. Donaldson (qualified identification with James Donaldson,1831–1915); native allocation Homilies 13–20. Historical English translation and editorial matter; M.B.Riddle editorial role with Roberts/Donaldson/Coxe volume roles; CCEL native ThML transcription; modern wrappers excluded","verification":{"proof_file":"raw/review/clementine-homilies-batch-0178/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"37a7ce423ea41fd5afa6e7e907780e1fde95fcde321a3ebfeb18d050cd3b1b58","proof_record_id":"native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1"},"verified":true,"work":"Clementine Homilies (historical pseudepigraphical collection)","work_id":"pseudo-clementine-homilies-historical-english"} references: [] | work_id: pseudo-clementine-homilies-historical-english | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/anf08.xml#vi.iv.xx.xx-p2.1
Plaatsingen (5)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema native-clementine-homilies:vi.iv.xx.xx-p2.1 already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.