Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 73861d9d4f00e1ed9e3b8a758b9e5f18a4f20ed591ac919bfa6d7fb9a047cc68
origineel ID: ws-library-full-note:8f3239b2e3f10eba286e:cite_note-13 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: f9a68d46a47488d0ba5c51ee457d745bbcfd555828a06d4596ca03f95cab86b8 · 147 tekens

Tekst tekstblob openen

Plural. In the Peshitta it is two individuals in verse 25. In Sin. the first is an individual and the second is ambiguous. In Cur. both are plural.

Versies (3)

Versie 766ff9c2a677dbba574c828618eba98ce765018ab07633569c875c5f5b1fc44f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:8f3239b2e3f10eba286e:cite_note-13","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section VI, editorial note cite_note-13","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[5] And after that came Jesus and his disciples into the land of Judæa; and he went [6] about there with them, and baptized. And John also was baptizing in Ænon, which is beside Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. [7, 8] And John was not yet come into prison. And there was an inquiry between [9] one of John’s disciples and one of the Jews about purifying. And they came unto John, and said unto him, Our master, he that was with thee beyond Jordan, to whom [10] thou hast borne witness, behold, he also baptizeth, and many come to him. John answered and said unto them, A man can receive nothing of himself, except it be [11] given him from heaven. Ye are they that bear witness unto me that I said, I am [12] not the Messiah, but I am one sent before him. And he that hath a bride is a bridegroom: and the friend of the bridegroom is he that standeth and listeneth to him, and rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice. Lo now, behold, [13, 14] [Arabic, p. 23] my joy becometh complete. And he must increase and I decrease. For he that is come from above is higher than everything; and he that is of the earth, of the earth he is, and of the earth he speaketh; and he that came down from heaven is [15] higher than all. And he beareth witness of what he hath seen and heard: and no man [16] receiveth his witness. And he that hath received his witness hath asserted that he is [17] truly God. And he whom God hath sent speaketh the words of God: God gave [18] not the Spirit by measure. The Father loveth the Son, and hath put everything in [19] his hands. Whosoever believeth in the Son hath eternal life; but whosoever obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God cometh upon him."],"source_library_url":"/library/8f3239b2e3f10eba286e/#ws-library-full-note:8f3239b2e3f10eba286e:cite_note-13","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VI#cite_note-13","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:8f3239b2e3f10eba286e:cite_note-13"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VI#cite_note-13

Versie b31fee1c04b0f145a11fedf9eda05c9622632379f907df37136ecdb8602383d2
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:8f3239b2e3f10eba286e:cite_note-13","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section VI, editorial note cite_note-13","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"69ae2ba59bd541b9986e3aebf15bf7be3855cf9984543d45d46b85f9dc5e66f8"}],"source_library_url":"/library/8f3239b2e3f10eba286e/#ws-library-full-note:8f3239b2e3f10eba286e:cite_note-13","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VI#cite_note-13","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-13"],"body_html":{"$text_sha256":"dc0bf772a6792b09573da9e91d4ce8089bac010afae9bf2b204db47d90b9851f"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"3b0f08a944291989c795bfd40a984a5b8b660f41a63d837bf0eb91fde4552a8c"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]","id":"cite_note-13"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-13","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"293cbf2db42a29becd14c074ed3ae43d56daf68441b72c40e6039bc5797ac963"},"dom_serialized_sha256":"293cbf2db42a29becd14c074ed3ae43d56daf68441b72c40e6039bc5797ac963","original_node_id":"cite_ref-13","source_id":"8f3239b2e3f10eba286e","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/8f3239b2e3f10eba286e.html","source_sha256":"3f3094a311f23a4ce2ac1f8bb59dc6fa880e276a8f311bb1dcf14323930d790e","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]/sup[8]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"joint_translator_identity_report":"raw/review/tatian-diatessaron-next/joint-translator-primary-identity-reviewed-v2.json","original_translation_credit_witnesses":{"dated_introduction":{"original_text":"Oxford,  21st  December,   1895","sha256":"97a0e556ad58c279b33c2cf020754e3ddde8906ef936226af7f8eb2a599810db","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":107153,"utf8_byte_start":107122},"earlier_hill_version_comparison":{"original_text":{"$text_sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb"},"sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":69420,"utf8_byte_start":68516},"historical_copyright_years":{"original_text":"Copyright,  1896.  1897,  by \nThe  Christian  Literature  Co.","sha256":"9d5730b695e39737f04c7a527995c9c6fc962866b9d1171f28161fc8a8f3fda6","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":979,"utf8_byte_start":918},"joint_translation_and_reference_index_credit":{"original_text":{"$text_sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c"},"sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":101780,"utf8_byte_start":100578},"physical_scan_printing":{"original_text":{"$text_sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf"},"sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":914,"utf8_byte_start":359},"translation_credit":{"original_text":"THE  DIATESSARON  OF  TATIAN \n\nBY \n\nREV.  HOPE  W.  HOGG,  B.D.","sha256":"4f1d83dba87a47a9c9b0d4e53b37cbd378c17309f6223516d50f97246fee0d1c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":66090,"utf8_byte_start":66027}},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Historical Tatian Gospel harmony attribution in Arabic recension; not independently reviewed verse exposition. Individual translator allocation unestablished."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-13","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"3c79321176f25c30c36a1c183f90c89eb5dc9ff803b520c9706bf7df0b53d254"},"dom_serialized_sha256":"3c79321176f25c30c36a1c183f90c89eb5dc9ff803b520c9706bf7df0b53d254","original_node_id":"mwEw","source_id":"ff2b1f503bd921897e58","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/ff2b1f503bd921897e58.html","source_sha256":"271f67ac972f8d30746e33e79fd1cd7df9ac3001aa607cda9c36b39de6f9c4ef","text":"Section VI","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[6]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section VI","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"8f3239b2e3f10eba286e","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VI","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron"},"reference_proofs":[],"source_id":"8f3239b2e3f10eba286e","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"ceaf1fb31ad3724adc87a672c327f24098ac0aa5e91131fca87e9c78dec70d67"},"html_sha256":"ceaf1fb31ad3724adc87a672c327f24098ac0aa5e91131fca87e9c78dec70d67","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"dc0bf772a6792b09573da9e91d4ce8089bac010afae9bf2b204db47d90b9851f"},"html_sha256":"dc0bf772a6792b09573da9e91d4ce8089bac010afae9bf2b204db47d90b9851f","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[13]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/8f3239b2e3f10eba286e.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:8f3239b2e3f10eba286e:cite_note-13","source_sha256":"3f3094a311f23a4ce2ac1f8bb59dc6fa880e276a8f311bb1dcf14323930d790e","text_sha256":"f9a68d46a47488d0ba5c51ee457d745bbcfd555828a06d4596ca03f95cab86b8","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VI#cite_note-13

Versie def3c15d15cae3949943aa0a9f1b1e9fb1f8959c15df67940a47d7f1a4ee0f45
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"dc0bf772a6792b09573da9e91d4ce8089bac010afae9bf2b204db47d90b9851f"},"id":"ws-library-full-note:8f3239b2e3f10eba286e:cite_note-13","note_source_id":"cite_note-13","original_html":{"$text_sha256":"dc0bf772a6792b09573da9e91d4ce8089bac010afae9bf2b204db47d90b9851f"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-13","source_anchor":"cite_note-13","source_html":{"$text_sha256":"dc0bf772a6792b09573da9e91d4ce8089bac010afae9bf2b204db47d90b9851f"},"source_sha256":"3f3094a311f23a4ce2ac1f8bb59dc6fa880e276a8f311bb1dcf14323930d790e","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VI"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_VI

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[371]1738766ff9c2a677dbba574c828618eba98ce765018ab07633569c875c5f5b1fc44f
line:3729050b31fee1c04b0f145a11fedf9eda05c9622632379f907df37136ecdb8602383d2
line:37221326def3c15d15cae3949943aa0a9f1b1e9fb1f8959c15df67940a47d7f1a4ee0f45

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:8f3239b2e3f10eba286e:cite_note-13already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8