The Greek word is αἱρέσεις, which has been commonly translated “sects,” and the reference has been supposed to be to various schismatic bodies included in the former edict, but, as Mason remarks, such an interpretation is preposterous, and introduces an idea in direct contradiction to the entire tenor of the present document. The fact is that, although “sects” is the natural translation of the word αἱρέσεις, we find the same word in § 6, below, used to translate conditiones, and it may be reasonably assumed—in fact, it may be regarded as certain in view of the context—that in the present case the same word stood in the Latin original. I have no hesitation, therefore, in adopting the rendering which I have given in the text. These “conditions,” then, to which the edict refers were enumerated, not in the former edict itself, but in the rescript which accompanied it (see above, Bk. VIII. chap. 17, note 9). What these conditions were may be conjectured, as remarked in that note, from the provisions of the present edict (cf. Mason, p. 330 sq.).
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2918","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. But since in that rescript, in which such liberty was granted them, many and various conditions seemed clearly added, some of them, it may be, after a little retired from such observance."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p8.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xvi.v-p8.1","original_number":"2918"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"9aa451951b36f5cfdabaa8e44da57abe7086d76f70c7a5085fffcc5ea976bbef"},"xml_sha256":"9aa451951b36f5cfdabaa8e44da57abe7086d76f70c7a5085fffcc5ea976bbef","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3fd578605420c96c1e72a29ebf3faa336d3bdf3fcbb1cda54ef4633ec40040fd"},"xml_sha256":"3fd578605420c96c1e72a29ebf3faa336d3bdf3fcbb1cda54ef4633ec40040fd","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[5]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"d73e91d144cb6d49953314560fc4f8e1763283280f0a6e9ace459c66a4d4a65b","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2918","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. But since in that rescript, in which such liberty was granted them, many and various conditions seemed clearly added, some of them, it may be, after a little retired from such observance."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p8.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xvi.v-p8.1","original_number":"2918"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"9aa451951b36f5cfdabaa8e44da57abe7086d76f70c7a5085fffcc5ea976bbef"},"xml_sha256":"9aa451951b36f5cfdabaa8e44da57abe7086d76f70c7a5085fffcc5ea976bbef","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3fd578605420c96c1e72a29ebf3faa336d3bdf3fcbb1cda54ef4633ec40040fd"},"xml_sha256":"3fd578605420c96c1e72a29ebf3faa336d3bdf3fcbb1cda54ef4633ec40040fd","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[5]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"d73e91d144cb6d49953314560fc4f8e1763283280f0a6e9ace459c66a4d4a65b","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2918","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. But since in that rescript, in which such liberty was granted them, many and various conditions seemed clearly added, some of them, it may be, after a little retired from such observance."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p8.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p8.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 2918","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. But since in that rescript, in which such liberty was granted them, many and various conditions seemed clearly added, some of them, it may be, after a little retired from such observance."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.xvi.v-p8.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.xvi.v-p8.1","original_number":"2918"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"9aa451951b36f5cfdabaa8e44da57abe7086d76f70c7a5085fffcc5ea976bbef"},"xml_sha256":"9aa451951b36f5cfdabaa8e44da57abe7086d76f70c7a5085fffcc5ea976bbef","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[5]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"3fd578605420c96c1e72a29ebf3faa336d3bdf3fcbb1cda54ef4633ec40040fd"},"xml_sha256":"3fd578605420c96c1e72a29ebf3faa336d3bdf3fcbb1cda54ef4633ec40040fd","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[16]/div3[5]/p[5]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi:note:iii.xvi.v-p8.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"d73e91d144cb6d49953314560fc4f8e1763283280f0a6e9ace459c66a4d4a65b","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book X","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-xvi"}