LETTERS LXXXII.-LXXXIV.
175
force him to wish. Either as a pontiff, let
him exercise authority over all alike, or as a
follower of the apostle, let him serve all for
the salvation of all.1 If he will shew himself
such, I am ready freely to yield and to hold
out my arms ; he will find me a friend and a
kinsman, and will perceive that in Christ I
am submissive to him as to all the saints.
" Charity," writes the apostle, " suffereth long and is kind ; charity envieth not ; ... is
not puffed up ... beareth all things, be-
lieveth all things." * Charity is the mother of
all virtues, and the apostle's words about faith
hope and charity 3 are like that threefold cord
which is not quickly broken.4 We believe, we hope, and through our faith and hope we
are joined together in the bond of charity.5 It is for these virtues that I and others have
left our homes, it is for these that we would
live peaceably without any contention in the
fields and alone ; paying all due veneration
to Christ's pontiffs — so long as they preach the right faith — not because we fear them as
lords but because we honour them as fathers ;
deferring also to bishops as bishops, but re-
fusing to serve under compulsion, beneath
the shadow of episcopal authority, men whom
we do not choose to obey. I am not so much
pulled up in mind as not to know what is due
to the priests of Christ. For he who receives
them, receives not them but Him, whose bish-
ops they are.* But let them be content with the honour which is theirs. Let them know
that they are fathers and not lords, especially in relation to those who scorn the ambitions
of the world and count peace and repose the
best of all things. And may Christ who is
Almighty God grant to your prayers that I
and my opponent may be united not in a
feigned and hollow peace but in true and sin-
cere mutual esteem, lest biting and devouring
one another we be consumed one of another.7
LETTER LXXXIII.
FROM PAMMACH1US AND OCEANUS.
A letter from Pammachius and Oceanus in which they
express the perplexity into which they have been thrown
by Rutinus's version of Origen's treatise, On First Prin- ciples (see Letter LXXX.) and request Jerome to make for them a literal translation of the work. Written in
399 or 400 A.D.
i. Pammachius and Oceanus to the pres-
byter Jerome, health.
A reverend brother has brought to us
sheets containing a certain person's translation into Latin of a treatise by Origen — entitled
nepl dpxoov. These contain many things
which disturb our poor wits and which appear
to us to be uncatholic. We suspect also that
with a view of clearing the author many pas-
sages of his books have been removed which
had they been left would have plainly proved
the irreligious character of his teaching. We
therefore request your excellency to be so
good as to bestow upon this particular mat-
ter an attention which will benefit not only
ourselves but all who reside in the city ; we
ask you to publish in your own language the
abovementioned book of Origen exactly as it
was brought out by the author himself ; and
we desire you to make evident the interpola- tions which his defender has introduced.
You will also confute and overthrow all
statements in the sheets which we have sent
to your holiness that are ignorantly made or
contradict the Catholic faith. The writer in
the preface to his work has, with much
subtlety but without mentioning your holi-
ness's name, implied that he has done no more than complete a work which you had
yourself promised, thus indirectly suggesting
that you agree with him. Remove then the
suspicions men cannot help feeling and con-
fute your assailant ; for, if you ignore his
implications, people will say that you admit their truth.
LETTER LXXXIV.
TO PAMMACHIUS AND OCEANUS.
A calm letter in which Jerome defines and justifies
his own attitude towards Oiigen, but unduly minimizes
his early enthusiasm for him. He admires him in the
same way that Cyprian admired Tertullian but does
not in any way adopt his errors. He then describes his
own studies and recounts his obligations to Apollinaris,
Uidymus, and a Jew named Bar-anina. The rest of the
letter deals with the errors of Origen, the state of the
text of his writings, and the eulogy of him composed by
the martyr Pamphilus (the authenticity of which Jer- ome assails without any sufficient reason). The date of
the letter is 400 A.D.
Jerome to the brothers Pammachius and
Oceanus, with all good wishes.
i. The sheets that you send' me ' cover me at once with compliments and con-
fusion ; for, while they praise my ability,
they take away my sincerity in the faith.
But as both at Alexandria and at Rome and,
I may say, throughout the whole world good men have made it a habit to take the same
liberties with my name, esteeming me only so
far that they cannot bear to be heretics with-
out having me of the number, I will leave
aside personalities and only answer specific
charges. For it is of no benefit to a cause to
1 Cf. i Cor. ix. 19.
* i Cor. xiii. 13.
• Cf. Col. iii. 14.
* i Cor. xiii. 4-7. 4 Eccl. iv. 12.
• Cf. Joh. xiii. 20. T Gal. v. 15.
1 i.e. Rufinus's version of Origen's treatise, On First Princi- plea, with the Preface, translated in vol. iii. of this series. See also Letters LXXX. and LXXXI.