Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 731f24c4403300997f65eb220f1f56a9ba6a824bfe4649a03b6d11a8957f1a46
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 18cb718bed032e19b38491525bd0fd62b48c533d876501ecd1a0230ee56ae204 · 101 tekens

Tekst tekstblob openen

The text contains the word “sex” here, which is omitted in the translation. The reading is uncertain.

Versies (4)

Versie 1160659df6b42c2b8b95b78812159820dce120a0b899332a680a19d05e99b30a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1466","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4a3038d2d47aa5171ee7b095e916d8b14be6f90145230ce41c0e3f58fafb9caa"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xiv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XIV-p8.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XIV-p8.1","original_number":"1466"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xiv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"e491b795d83c4387eb4c01304ac684a16cf6d2ae69ae07c04452f3cd955f89cd"},"xml_sha256":"e491b795d83c4387eb4c01304ac684a16cf6d2ae69ae07c04452f3cd955f89cd","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[14]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"6bd2cab0ced5d2459a5d19694099d820ea08a5794db3b18ba2b28f2149ca6177"},"xml_sha256":"6bd2cab0ced5d2459a5d19694099d820ea08a5794db3b18ba2b28f2149ca6177","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[14]/p[7]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"18cb718bed032e19b38491525bd0fd62b48c533d876501ecd1a0230ee56ae204","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XIV — To Nebridius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xiv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xiv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XIV-p8.1

Versie 6e8b23b309f3cc3f5462365393bce955965225ee56df1f90dd2be7f3a818571f
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1466","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4a3038d2d47aa5171ee7b095e916d8b14be6f90145230ce41c0e3f58fafb9caa"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xiv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XIV-p8.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XIV-p8.1","original_number":"1466"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xiv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"e491b795d83c4387eb4c01304ac684a16cf6d2ae69ae07c04452f3cd955f89cd"},"xml_sha256":"e491b795d83c4387eb4c01304ac684a16cf6d2ae69ae07c04452f3cd955f89cd","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[14]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"6bd2cab0ced5d2459a5d19694099d820ea08a5794db3b18ba2b28f2149ca6177"},"xml_sha256":"6bd2cab0ced5d2459a5d19694099d820ea08a5794db3b18ba2b28f2149ca6177","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[14]/p[7]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"18cb718bed032e19b38491525bd0fd62b48c533d876501ecd1a0230ee56ae204","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XIV — To Nebridius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xiv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xiv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XIV-p8.1

Versie 8c099b27dd109cb5276d5d23619ef5b6300c3fba6bcb3e919d1adf12736a2932
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1466","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4a3038d2d47aa5171ee7b095e916d8b14be6f90145230ce41c0e3f58fafb9caa"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xiv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XIV-p8.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XIV-p8.1","original_number":"1466"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xiv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"e491b795d83c4387eb4c01304ac684a16cf6d2ae69ae07c04452f3cd955f89cd"},"xml_sha256":"e491b795d83c4387eb4c01304ac684a16cf6d2ae69ae07c04452f3cd955f89cd","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[14]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"6bd2cab0ced5d2459a5d19694099d820ea08a5794db3b18ba2b28f2149ca6177"},"xml_sha256":"6bd2cab0ced5d2459a5d19694099d820ea08a5794db3b18ba2b28f2149ca6177","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[14]/p[7]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"18cb718bed032e19b38491525bd0fd62b48c533d876501ecd1a0230ee56ae204","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XIV — To Nebridius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xiv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xiv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XIV-p8.1

Versie feb8f765385a80608d5679bdb3757409e26098011409ab8b15bf9a53cea55ae8
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1466","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. You will perhaps say: “The difference in this case is one which only reason can discover; but the difference between the sun and the other heavenly bodies is to the senses also patent.” If you insist upon my looking to their difference in magnitude, you know how many things may be said as to the distances by which they are removed from us, and into how great uncertainty that which you speak of as obvious may thus be brought back. I may, however, concede that the actual size corresponds with the apparent size of the heavenly bodies, for I myself believe this; and I ask you to show me any one whose senses were incapable of remarking the prodigious stature of Nævius, exceeding by a foot that of the tallest man. By the way, I think you have been just too eager to discover some man to match him; and when you did not succeed in the search, have resolved to make me stretch out my letter so as to rival his dimensions. If therefore even on earth such variety in size may be seen, I think that it need not surprise us to find the like in the heavens. If, however, the thing which moves your surprise is that the light of no other heavenly body than the sun fills the day, who, I ask you, has ever been manifested to men so great as that Man whom God took into union with Himself, in another way entirely than He has taken all other holy and wise men who ever lived? for if you compare Him with other men who were wise, He is separated from them by superiority greater far than that which the sun has above the other heavenly bodies. This comparison let me charge you by all means attentively to study; for it is not impossible that to your singularly gifted mind I may have suggested, by this cursory remark, the solution of a question which you once proposed to me concerning the humanity of Christ."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xiv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XIV-p8.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XIV — To Nebridius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xiv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xiv | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XIV-p8.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1167]1807feb8f765385a80608d5679bdb3757409e26098011409ab8b15bf9a53cea55ae8
line:1167371488c099b27dd109cb5276d5d23619ef5b6300c3fba6bcb3e919d1adf12736a2932
line:1168113461160659df6b42c2b8b95b78812159820dce120a0b899332a680a19d05e99b30a
line:1168341466e8b23b309f3cc3f5462365393bce955965225ee56df1f90dd2be7f3a818571f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xiv:note:vii.1.XIV-p8.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8