XX LITERARY HISTORY OF CALVIN's INSTITUTES
editions of the French—the Latin of 1543 (repeated in 1545) in
the French of 1545; the Latin of 1550 (repeated in 1553 and
1554) in the French of 1551 (repeated in 1553 and 1554); and,
finally, the definitive Latin of 1559 (repeated twice in 1561) in
the French of 1560 (repeated twice in 1561, three times in 1562,
and again in 1563 and 1564). There is a remarkable fact about
the final, French edition, however, which requires notice. The
former editions had repeated, with only the necessary revisions,
the original translation of 1541. But the definitive edition of
the Latin of 1559 evidently seemed to Calvin a new beginning—
•
increased as it was to nearly twice the bulk of its immediate
predecessor; it announces itself, indeed, on its title-page, as
"augmented by such additions that it could almost be considered
a new work."* So looking upon it, Calvin began an entirely
new translation of it—a translation corresponding to nothing
in the previous editions even in the parts and phrases where the
Latin had not been changed. This new translation was con-
tinued, however, only to the seventh chapter of the first book.
The rest of the volume (except those portions of it merely taken
over from the earlier editions—about half of the whole) is by
another hand than Calvin's, as its frequent inexactitudes and
even occasional misapprehensions of the Latin text show. It
would seem that Calvin did not even oversee the proofs of this
portion—nearly the whole—of the volum.e. The French
translation of the completed Institutes cannot, therefore, be
treated, as it often is treated, as a second original,! but, in large
part, must take its secondary rank as a mere translation of
the Institutes. Its primary value lies only, like other versions,
in its giving the great book which it represents a wider circulation
and a greater influence than it could have had in its Latin form
alone.
The French Institutes being, of course, in contents, only a
reproduction of the Latin Institutes, adds nothing to its signifi-
cance for the history of thought, or for the development of
[theology. It must not be rashly concluded, however, that it,
therefore, possesses in itself little importance. It holds a very
* The title-page runs: "Institutio Christianse religionis, in libros quatuor nunc
pi-imum digesta, certisque distincta capitibus, ad aptissimam met.hodurri: aucta etiam
tani magna accessione ut propemodum opus novum haberi possit."
t Beveridge, therefore, is entirely mistaken when he says (Introductory notice to
his translation, p. li): "Calvin in preparing it [the French translation of 1562] com-
bined the double character of Author and Translator," and "has occasionally availed
himself of his privilege in this respect, and sunk the Translator in the Author," so that
"the French edition of 1562 partakes somevv'hat oi the character of an original work,
and becopies indispensable in translating the Institutes into any other language."
It is a good enough translation, but not in any sense a second original.