vision260 we have access to the mysteries of God, and by night in dreams261 we are still oc-
cupied with what the soul has seen and handled in the day; and where, in short, the inspira-
tion of divine things prevails over all continually. From this city, I say, I am cast forth, and
borne captive to a strange land, where I shall have no power to pipe:262 for, like these men
of old, I shall have to hang my instrument on the willows, and the rivers shall be my place
of sojourn, and I shall have to work in mud, and shall have no heart to sing hymns, even
though I remember them; yea, it may be that, through constant occupation with other sub-
jects, I shall forget even them, like one spoiled of memory itself. And would that, in going
away, I only went away against my will, as a captive is wont to do; but I go away also of my
own will, and not by constraint of another; and by my own act I am dispossessed of this
city, when it is in my option to remain in it. Perchance, too, in leaving this place, I may be
going to prosecute no safe journey, as it sometimes fares with one who quits some safe and
peaceful city; and it is indeed but too likely that, in journeying, I may fall into the hands of
robbers, and be taken prisoner, and be stripped and wounded with many strokes, and be
cast forth to lie half-dead somewhere.
260 The text is, καὶ φῶς τὸ ἡλιακὸν καὶ τὸ διηνεκὲς, ἡμέρας ὕπερ ἡμῶν προσομιλούντων τοῖς θείος μυστηρίοις
καὶ νυκτὸς ὧν ἐν ἡμέρᾳ εἶδέ τε καὶ ἔπραξεν ἡ ψυχὴ ταῖς φαντασίαις κατεχομένων . Bengel proposes ὕπαρ for
ὕπερ, so as to keep the antithesis between ἡμέρας ὕπαρ and νυκτὸς φαντασίαις; and taking ἡμέρας and νυκτός
as temporal genitives, he renders the whole thus: cum interdiu, per visa, divinis aderamus sacramentis: et noctu
earum rerum, quas viderat de die atque egerat anima, imaginibus detinebamur.
261 [“In dreams I still renew the rites,” etc.—William Croswell.]
262 αὐλεῖν. The Jews had the harp, and so the word ψάλλειν is used of them in the preceding. But here, in
speaking of himself, Gregory adopts the term οὔτε αὐλεῖν, ne tibia quidem canere. Bengel supposes that the
verb is changed in order to convey the idea, that while the Jews only had to give up the use of instruments ex-
pressive of joyful feeling, Gregory feared he would himself be unable to play even on those of a mournful
tone,—for in ancient times the pipe or flute was chiefly appropriated to strains of grief and sadness.
87
Gregory Laments His Departure Under a Threefold Comparison; Likening It…