“Sanctus Gregorius primus omnium se principio epistolarum suarum servum servorum. Dei satis humiliter definivit.” (Joan Diac. in Vit. S. Greg. l. ii. c. 1). The designation, however, had been used by others before him, as by Pope Damasus (Ep. IV. ad Stephanum et Africæ Episcopos), and Augustine (Ep. ad Vitalem). Gregory may have been the first to use it habitually. It is true that in the Registrum Epistolarum we find it four times only, viz., in the headings of Epistles I. 1, I. 36, VI. 51, XIII. 1. But it may have been omitted in the copies of his letters preserved at Rome. This is probable from the fact that it occurs in the letters relating to the English Mission as given by Bede, though absent from the same letters in the Registrum.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:cbd3c4bbda41fb6fe82b:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Gregory, servant of the servants of God, to all the bishops constituted throughout Sicily."],"source_library_url":"/library/cbd3c4bbda41fb6fe82b/#ws-gregory-barmby:editorial-footnote:cbd3c4bbda41fb6fe82b:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/Register_of_Epistles/Book_I/Chapter_1#cite_note-1","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-1"],"body_html":{"$text_sha256":"fe735dced6cf19ed60db1f6ab0f3a7127d7a966dd39973e243b99c5f73fc1d64"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"928bd78873d4d80dd6d56f9e8b80362a907b7defa2a9beac8e2cabee342e5cb3"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li","id":"cite_note-1"},"reference_proofs":[],"source_id":"cbd3c4bbda41fb6fe82b","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"0b62be9fe057838c36cd3ad89aca6809b24638e6ea70da424af6a1d8fa53a9d6"},"html_sha256":"0b62be9fe057838c36cd3ad89aca6809b24638e6ea70da424af6a1d8fa53a9d6","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"fe735dced6cf19ed60db1f6ab0f3a7127d7a966dd39973e243b99c5f73fc1d64"},"html_sha256":"fe735dced6cf19ed60db1f6ab0f3a7127d7a966dd39973e243b99c5f73fc1d64","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-barmby-source-stage-20261015/cbd3c4bbda41fb6fe82b.html","source_record_file":"raw/review/gregory-barmby-batch-0135/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"215f5aa8116806c1d7039f162ad1d17ad3016ede9e8a00ddc03c73ca7f7b6496","source_record_id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:cbd3c4bbda41fb6fe82b:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","source_sha256":"61f6512cfd38e570354c94c4496140632833aa063b369f8fa024a8d4166d32c5","text_sha256":"aa0f8312a7114c05fff1d12dcd836816256022f8bd152bc5c6c51f29dd61e8f2","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:cbd3c4bbda41fb6fe82b:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Gregory, servant of the servants of God, to all the bishops constituted throughout Sicily."],"source_library_url":"/library/cbd3c4bbda41fb6fe82b/#ws-gregory-barmby:editorial-footnote:cbd3c4bbda41fb6fe82b:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Gregory_the_Great/Register_of_Epistles/Book_I/Chapter_1#cite_note-1","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-barmby-batch-0135/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e8b6682e117842388db6834f5579485b1845b27efc058b84524935edafc1d39d","proof_record_id":"ws-gregory-barmby:editorial-footnote:cbd3c4bbda41fb6fe82b:1ad97a2eacb2ed0a2eaa"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}