k LETTERS LIV., LV.
109
wailing infant ; Marcella proclaims His glory
now that He has won His triumph. Anna
spoke of Him to all those who waited for the
redemption of Israel ; Marcella cries out
with the nations of the redeemed : " A brother
redeemeth not, yet a man shall redeem," * and
from another psalm : " A man was born in her, and the Highest Himself hath established
her."2 About two years ago, as I well remember, I
published a book against Jovinian in which
by the authority of scripture I crushed the
objections raised on the other side on account
of the apostle's concession of second mar- riages. It is unnecessary that I should repeat
my arguments afresh here, as you can find
them all in this treatise. That I may not
exceed the limits of a letter, I will only 'give you this one last piece of advice. Think
every day that you must die, and you will
then never think of marrying again.
LETTER LV.
TO AMANDUS.
A very interesting letter. Amandus a presbyter of
Burdigala (Bourdeaux) had written to Jerome for an
explanation of three passages of scripture, viz. Matt.
vi. 34. i Cor. vi. 18, i Cor. xv. 25, 26, and had in the
same letter on behalf of a ' sister' (supposd by Thierry to have been Fabiola) put the following question :
' Can a woman who has divorced her first husband on
account of his vices and who has during his lifetime
under compulsion married again, communicate with the
Church without first, doing penance?' Jerome in his reply gives the explanations asked for but answers the
farther question, that concerning the 'sister,' with an emphatic negative. Written about the year 394 A. D.
i. A short letter does not admit of long
explanations ; compressing much matter into
a small space it can only give a few words to
topics which suggest many thoughts. You
ask me what is the meaning of the passage in
the gospel according to Matthew, " take no thought for the morrow. Sufficient unto the
day is the evil thereof." : In the holy scrip-
tures " the morrow " signifies the time to come.
Thus in Genesis Jacob says : " So shall my
righteousness answer for me to-morrow." Again when the two tribes of Reuben and
Gad and the half tribe of Manasseh had built
an altar and when all Israel had sent to them
an embassy, they made answer to Phinehas the
high priest that they had built the altar lest
to-morrow " it might be said to their chil-
dren, '• ye have no part in the Lord." " You may find many similar passages in the old
-Ps. xlix. 7. Vulg. »Ps. lxxxvii.,5.
* Matt. vi. 34. « Gen. xxx. 33, AV. marg. • Josh. xxii. 27 : AV. and RV. have " in time to come."
instrument.1 While then Christ forbids us to
take thought for things future, He has allowed
us to do so for things present, knowing as He
does the frailty of our mortal condition. His
remaining words " sufficient unto the day is
the evil thereof" are to be understood as meaning that it is sufficient for us to think of
the present troubles of this life. Why need
we extend our thoughts to contingencies, to
objects which we either cannot obtain or else
having obtained must soon relinquish ? The Greek word Hania rendered in the Latin
version " wickedness " has two distinct mean-
ings, wickedness and tribulation, which latter
the Greek call xaxeoffiv and in this passage
;' tribulation " would be a better rendering
than " wickedness." But if any one demurs to this and insists that the word Kanu\ must
mean " wickedness " and not " tribulation "
or " trouble," the meaning must be the same as in the words "the whole world lieth in
wickedness"2 and as in the Lord's prayer in
the clause, " deliver us from evil : " " the purport of the passage will then be that our
present conflict with the wickedness of this
world should be enough for us.
2. Secondly, you ask me concerning the
passage in the first epistle of the blessed apos-
tle Paul to the Corinthians where he says :
' every sin that a man doeth is without the
body ; but he that committeth fornication sin-
neth against his own body." * Let us go back a little farther and read on until we come to
these words, for we must not seek to learn the
whole meaning of the section, from the con-
cluding parts of it, or, if I may so say, from
the tail of the chapter.6 " The body is not for fornication but for the Lord ; and the Lord
for the body. And God hath both raised up
the Lord and will also raise up us [with Him]
by his own power. Know ye not that your bodies are the members of Christ ? Shall I
then take the members .of Christ, and make
them the members of an harlot ? Gcd forbid.
What ! Know yc not that he which is joined
to an harlot is one body ? For two, saith he,
shall be one flesh. But he that is joined unto
the Lord is one spirit. Flee fornication.
Every sin that a man doeth is without the
body ; but he that committeth fornication sin-
neth against his own body," ° and so on. The holy apostle has been arguing against excess
and has just before said " meats for the belly and the belly for meats : but God shall destroy
1 Instrumcntum— a legal term introduced by Tertullian. He uses it both of the Christian Dispensation and of its written record .
8 i Joh. v. iq. Where, however, the word is eW«p •aov<\t<Z.
3 Matt. vi. 13. on-6 TOV Ttovypov. * i Cor. vi. 18.
5 Capitulum, " Passage." The present division of the Rible
into chapters did not exist in Jerome's time. It is ascribed by some to Abp. Stephen Langton and by others to Card. Hugh de
St. Cher. « i Cor. vi. 13-18.