Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 728010d1929b2d9010a5b9ca999641ea2b1d4c2d98f81894e06e886f9d02e0c7
origineel ID: ws-library-full-note:54123dfedc65d428c51e:cite_note-8 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 45469ee601489033f1a47cf8ce77d95f0b2e50d701f38342f104bb8855f7aa0b · 58 tekens

Tekst tekstblob openen

i.e. ὁ διαβολος. The little paronomasia is untranslatable.

Versies (3)

Versie 5507088548bda6d0fa2879c8fee2e57c0a95e13734cb765aaf78f215b8f3fa5c
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume VIII title and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"ws-library-full-note:54123dfedc65d428c51e:cite_note-8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Letter 204, editorial note cite_note-8","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. [Next, if it tend much towards intimacy to have the same teachers, there are to you and to me the same teachers of God’s mysteries, and spiritual Fathers, who from the beginning were the founders of your Church. I mean the great Gregory, and all who succeeding in order to the throne of your episcopate, like stars rising one after another, have tracked the same course, so as to leave the tokens of the heavenly polity most clear to all who desire them.] And if natural relationships are not to be despised, but are greatly conducive to unbroken union and fellowship, these rights also exist naturally for you and me. [Why is it, then, O venerable among cities, for through you I address the whole city, that no civil writing comes from you, no welcome voice, but your ears are open to those who aim at slander?] I am therefore the more bound to groan, the more I perceive the end they have in view. There is no doubt as to who is the originator of the slander. He is known by many evil deeds, but is best distinguished by this particular wickedness, and it is for this reason that the sin is made his name. But you must put up with my plain speaking. You have opened both ears to my slanderers. You heartily welcome all you hear without any enquiry. Not one of you distinguishes between lies and truth. Who ever suffered for lack of wicked accusations when struggling all alone? Who was ever convicted of lying in the absence of his victim? What plea does not sound plausible to the hearers when the reviler persists that such and such is the case, and the reviled is neither present nor hears what is urged against him? Does not even the accepted custom of this world teach you, in reference to these matters, that if any one is to be a fair and impartial hearer, he must not be entirely led away by the first speaker, but must wait for the defence of the accused, that so truth may be demonstrated by a comparison of the arguments on both sides? “Judge righteous judgment.” This precept is one of those most necessary for salvation."],"source_library_url":"/library/54123dfedc65d428c51e/#ws-library-full-note:54123dfedc65d428c51e:cite_note-8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VIII/The_Letters/Letter_204#cite_note-8","translator":"Blomfield Jackson (translator and notes), Charles Hole (proof revision and suggestions), Reginald Geare (translation assistance; individual letters unallocated)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0060/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"5ab7515afe3bdd69d27d5f8dcf7a632bd04e61bfac727cfe98b438bd75cdb4ce","proof_record_id":"ws-library-full-note:54123dfedc65d428c51e:cite_note-8"},"verified":true,"work":"The Letters","work_id":"ws-npnf2-8-basil-selection-54123dfedc65d428c51e"}

references: [] | work_id: ws-npnf2-8-basil-selection-54123dfedc65d428c51e | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VIII/The_Letters/Letter_204#cite_note-8

Versie 86167d3cfb01946750c59c089d54424d216c1c0611d5ef8b1072047d5c89858b
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1bc361bac1017b0ebff90b27dd10a111bd13e53466447d0e2130120655caee76"},"id":"ws-library-full-note:54123dfedc65d428c51e:cite_note-8","note_source_id":"cite_note-8","original_html":{"$text_sha256":"1bc361bac1017b0ebff90b27dd10a111bd13e53466447d0e2130120655caee76"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-8","source_anchor":"cite_note-8","source_html":{"$text_sha256":"1bc361bac1017b0ebff90b27dd10a111bd13e53466447d0e2130120655caee76"},"source_sha256":"98a6e717e0a158b5607cb10cef4008a8d67e4d5ea56d3dba5fe75ed668bfcf93","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VIII/The_Letters/Letter_204"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VIII/The_Letters/Letter_204

Versie e72d42280cd2b084912cba2cc79b074d3b0ffe9c4f15c8f074e420433e2fa23f
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume VIII title and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"ws-library-full-note:54123dfedc65d428c51e:cite_note-8","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Letter 204, editorial note cite_note-8","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"900c2d19b90b794c322504a0e620beb660db2eb021567ccc5508375a29bc3b62"}],"source_library_url":"/library/54123dfedc65d428c51e/#ws-library-full-note:54123dfedc65d428c51e:cite_note-8","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VIII/The_Letters/Letter_204#cite_note-8","translator":"Blomfield Jackson (translator and notes), Charles Hole (proof revision and suggestions), Reginald Geare (translation assistance; individual letters unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-8"],"body_html":{"$text_sha256":"1bc361bac1017b0ebff90b27dd10a111bd13e53466447d0e2130120655caee76"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"36c33cb659421dd52e2cd42e646f316fd515842363c7ce3ac5e15645c1211832"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]","id":"cite_note-8"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-8","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"086bae344ee59c94576351b5dfd0bb5844d5227f9d831b785e6fdfa6ad708a08"},"dom_serialized_sha256":"086bae344ee59c94576351b5dfd0bb5844d5227f9d831b785e6fdfa6ad708a08","original_node_id":"cite_ref-8","source_id":"54123dfedc65d428c51e","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0045/54123dfedc65d428c51e.html","source_sha256":"98a6e717e0a158b5607cb10cef4008a8d67e4d5ea56d3dba5fe75ed668bfcf93","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"original_body_opening":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"cf4183f3b9a53672e55b95022ffcae8c2976e686ea716248a3dd1ee311cb9392"},"dom_serialized_sha256":"cf4183f3b9a53672e55b95022ffcae8c2976e686ea716248a3dd1ee311cb9392","original_node_id":"mwEA","original_text":{"$text_sha256":"38960a2a38b4b95067a0abcca29745c59f170ec54e8f2537afc7432fb27c9a8f"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"},"original_edition_credit_witnesses":[{"original_text":{"$text_sha256":"d0cb19d703e69fa5a0026e1a6f5cf5d71202de0752df76c6519415e662f22f35"},"sha256":"d0cb19d703e69fa5a0026e1a6f5cf5d71202de0752df76c6519415e662f22f35","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn08schauoft.ocr.txt","utf8_byte_end":1604,"utf8_byte_start":586},{"original_text":{"$text_sha256":"c3b2447a28e53672ab745f85245817b70ddb7e23393b63a8d9ceb00ad4131486"},"sha256":"c3b2447a28e53672ab745f85245817b70ddb7e23393b63a8d9ceb00ad4131486","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn08schauoft.ocr.txt","utf8_byte_end":1954,"utf8_byte_start":933},{"original_text":{"$text_sha256":"874659b713e44dc7253acabe25c6794faf8a1876574d019880b42a3b118c5a7a"},"sha256":"874659b713e44dc7253acabe25c6794faf8a1876574d019880b42a3b118c5a7a","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn08schauoft.ocr.txt","utf8_byte_end":3927,"utf8_byte_start":2913},{"original_text":{"$text_sha256":"bd106d21db18ae37f34ba5f5bdd588438a8a583766b9e1c40088f972affae8e0"},"sha256":"bd106d21db18ae37f34ba5f5bdd588438a8a583766b9e1c40088f972affae8e0","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn08schauoft.ocr.txt","utf8_byte_end":4031,"utf8_byte_start":3016},{"original_text":{"$text_sha256":"1510fde7e80d52ee1846019de0e161bd1d24dd7d87b54f68b8c073b937a9b01e"},"sha256":"1510fde7e80d52ee1846019de0e161bd1d24dd7d87b54f68b8c073b937a9b01e","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn08schauoft.ocr.txt","utf8_byte_end":4439,"utf8_byte_start":3415}],"original_letter_address":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1f1f3fe02d42293f8cba89d61e27b47725c982c6854f4b35a32570657a17f813"},"dom_serialized_sha256":"1f1f3fe02d42293f8cba89d61e27b47725c982c6854f4b35a32570657a17f813","original_node_id":"mwCg","original_text":"To the Neocæsareans.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"},"original_native_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ee7751514528c301c4190c8799ef71d1fbb4e6b920b89b39b6dd2b46d3f3cdf9"},"dom_serialized_sha256":"ee7751514528c301c4190c8799ef71d1fbb4e6b920b89b39b6dd2b46d3f3cdf9","original_node_id":"mwBA","original_text":"Letter CCIV.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0737d06877b4f24478bd9edbe16e34b809f4f950ee6117875709c232632ac642"},"dom_serialized_sha256":"0737d06877b4f24478bd9edbe16e34b809f4f950ee6117875709c232632ac642","original_node_id":"mwHQ","source_id":"576667bf3a843531169f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-volumes/576667bf3a843531169f.html","source_sha256":"2a096cfaa28dd71a3347921e025121c313f81126accd3634b27c52e7079ee94e","text":"The Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[9]/a"}],"scope":"Historical letter attribution, not an independent authenticity determination; preserve original address and embedded speakers."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-8","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"4b67781bd01b840b23c99cc0c19aadb08dba8f8f04b17e0e117d33646e11ca9c"},"dom_serialized_sha256":"4b67781bd01b840b23c99cc0c19aadb08dba8f8f04b17e0e117d33646e11ca9c","original_node_id":"mwAZ8","source_id":"6c11f4b758471b4fc978","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/6c11f4b758471b4fc978.html","source_sha256":"8c12b7d7377c549835ca70ba9a43a6317866968f6883aeb06886a88c9fa0a342","text":"Letter 204","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[205]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"0737d06877b4f24478bd9edbe16e34b809f4f950ee6117875709c232632ac642"},"dom_serialized_sha256":"0737d06877b4f24478bd9edbe16e34b809f4f950ee6117875709c232632ac642","original_node_id":"mwHQ","source_id":"576667bf3a843531169f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-volumes/576667bf3a843531169f.html","source_sha256":"2a096cfaa28dd71a3347921e025121c313f81126accd3634b27c52e7079ee94e","text":"The Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[9]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Letter 204","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"54123dfedc65d428c51e","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VIII/The_Letters/Letter_204","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VIII/The_Letters"},"reference_proofs":[],"source_id":"54123dfedc65d428c51e","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"1f0bc219377e265c8766d8a0d0d365620e89f0514f2e59cc35f979dedab24ccf"},"html_sha256":"1f0bc219377e265c8766d8a0d0d365620e89f0514f2e59cc35f979dedab24ccf","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"1bc361bac1017b0ebff90b27dd10a111bd13e53466447d0e2130120655caee76"},"html_sha256":"1bc361bac1017b0ebff90b27dd10a111bd13e53466447d0e2130120655caee76","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[8]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0045/54123dfedc65d428c51e.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0060/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"b4720a3e7449f29393a9d742e4ad77e4b9f1eb941abe4be96090f8e5512c26e7","source_record_id":"ws-library-full-note:54123dfedc65d428c51e:cite_note-8","source_sha256":"98a6e717e0a158b5607cb10cef4008a8d67e4d5ea56d3dba5fe75ed668bfcf93","text_sha256":"45469ee601489033f1a47cf8ce77d95f0b2e50d701f38342f104bb8855f7aa0b","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Letters","work_id":"ws-npnf2-8-basil-selection-54123dfedc65d428c51e"}

references: [] | work_id: ws-npnf2-8-basil-selection-54123dfedc65d428c51e | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VIII/The_Letters/Letter_204#cite_note-8

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[852]115507088548bda6d0fa2879c8fee2e57c0a95e13734cb765aaf78f215b8f3fa5c
line:85321504e72d42280cd2b084912cba2cc79b074d3b0ffe9c4f15c8f074e420433e2fa23f
line:8533389586167d3cfb01946750c59c089d54424d216c1c0611d5ef8b1072047d5c89858b

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:54123dfedc65d428c51e:cite_note-8already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8