CHAPTER II.
CHARACTERISTICS OF NEW TESTAMENT GREEK IN THE
FORMS OR INFLEXIONS.
I. NOUNS. (a) Proper.
TTERODOTUS observes (I. cxxxix. 2), that all
J L Persian proper names of men ended in the
letter s. This was true of all such names as known
to the Greeks, but in the native Persian forms, known
to us from contemporary inscriptions, while some end
in a sibilant, others end in a short vowel. Now to
a Greek it seemed impossible that a masculine name
should end in a vowel : so while names of the former
class were transliterated with approximate fidelity,
those of the latter were Grecised by adding the ter-
mination -as, -775, or -09 ; the choice of a vowel being
determined partly by euphony, partly perhaps by
an instinctive sense of philological analogy, just as
Greeks and Eomans saw the equivalence of -os and
-ov with -us and -urn, when they had occasion to
transliterate proper names or other words from one
language into the other.
Thus, from the earliest days of Greek prose litera-
ture, a precedent was established for the Grecising
of Oriental proper names, and this precedent was