until every reader reverentially understand that he is dealing with divine and not human
words inserted in the sacred books.
369
20. The understanding, therefore, of holy Scripture which we consider ought to be de-
servedly and consistently maintained, is of the following kind. A certain nation is declared
by holy Scripture to have been chosen by God upon the earth, which nation has received
several names: for sometimes the whole of it is termed Israel, and sometimes Jacob; and it
was divided by Jeroboam son of Nebat into two portions; and the ten tribes which were
formed under him were called Israel, while the two remaining ones (with which were united
the tribe of Levi, and that which was descended from the royal race of David) was named
Judah. Now the whole of the country possessed by that nation, which it had received from
God, was called Judea, in which was situated the metropolis, Jerusalem; and it is called
metropolis, being as it were the mother of many cities, the names of which you will frequently
find mentioned here and there in the other books of Scripture, but which are collected to-
gether into one catalogue in the book of Joshua the son of Nun. 2796
21. This, then, being the state of the case, the holy apostle desiring to elevate in some
370
degree, and to raise our understanding above the earth, says in a certain place, “Behold Israel
after the flesh;” 2797 by which he certainly means that there is another Israel which is not
according to the flesh, but according to the Spirit. And again in another passage, “For they
are not all Israelites who are of Israel.” 2798
371
22. Being taught, then, by him that there is one Israel according to the flesh, and another
according to the Spirit, when the Saviour says, “I am not sent but to the lost sheep of the
house of Israel,” 2799 we do not understand these words as those do who savour of earthly
things, i.e., the Ebionites, who derive the appellation of “poor” from their very name (for
“Ebion” means “poor” in Hebrew 2800); but we understand that there exists a race of souls
which is termed “Israel,” as is indicated by the interpretation of the name itself: for Israel
is interpreted to mean a “mind,” or “man seeing God.” The apostle, again, makes a similar
revelation respecting Jerusalem, saying, “The Jerusalem which is above is free, which is the
mother of us all.” 2801 And in another of his Epistles he says: “But ye are come unto mount
Zion, and to the city of the living God, and to the heavenly Jerusalem, and to an innumerable
company of angels, and to the Church of the first-born which is written in heaven.” 2802
2796 In libro Jesu Naue.
2797 1 Cor. x. 18.
2798 Rom. ix. 6.
2799 Matt. xv. 24.
2800 Ebion, Heb. ןוֹיבְאֶ( ,from הבָאָ ,to desire), lit. “wishing,” “desiring;” secondarily, “poor.”
2801 Gal. iv. 26.
2802 Cf. Heb. xii. 22, 23.
785
Chapter I., Sections 1-23 translated from the Latin of Rufinus: That the…