194 MEMORIALS OF TWO SISTERS [1859-61
her work by illness. She had never been really strong
since her fever at Heidelberg in 1856, and it was partly
on this account that she decided to spend several
months in London, whence she wrote the following
letter to Bunsen :
SUSANNA to BARON BUNSEN
40, GREAT ORMOND STREET, LONDON,
Jany. igth, 1859.
With regard to Mr. Mark Pattison's offer to translate
Gott in der Geschichte, I think it the greatest piece of
good fortune for the work that could have befallen it. To
get a man of such accomplished scholarship, and such high
intellectual ability, as a translator at all, is what does not often
happen ; and his offer shows his appreciation of the import-
ance of the work as a great step in the progress of the
thinking world. You certainly, I think, cannot do better
than accept it at once. For myself, I relinquish it, as you
can well understand, with very mixed feelings. I believe
it is best for the book and for myself that I should do so.
Better for the book certainly, if Mr. Mark Pattison is to be
the substitute.
My friends, Messrs. Martineau and Tayler, have just
been appointed pastors to the Unitarian Church in Little
Portland Street, vacant by the death of Mr. Tagart, one of
the thorough old-school Unitarians, a disciple of Locke and
Belsham and Priestley. It is remarkable that his two
greatest opponents (though personal friends) should have
been chosen to succeed him, and a hopeful sign for
Unitarianism. I hope to see a good deal of Mr. Martineau
and Mr. Tayler while here ; indeed I want to talk to them
about the doctrinal matters which are puzzling me. I
understand Richard Hutton declares himself no longer a
Unitarian, but do not know whether he calls himself any-
thing else, or whether this is public as yet beyond his
own family. Mr. Maurice has been making quite a
sensation in Manchester, where he was almost a stranger,