1854-5] MARTINEAU OjSf HYMNOLOGY 131
translation introduces them to the English reader with the
least possible drawback from passing out of their own
language. The difficulty of really naturalizing them among
us arises, I think, less from the mere interposition of a
foreignmedium ofexpression,than from a fundamental differ-
ence of national feeling in regard to religion : the extreme
inwardness of the German Christian sentiment appearing to
the English a little sickly and unreal ; and the more de-
scriptive or historical hymns of our own country seeming
to Germans often painfully anthropomorphic, and usually
deficient in close personal appropriation of the life and
death of the Redeemer. A better service cannot be rendered
than such a mediation between the two as your volume
tends to effect. Believe me always, most sincerely yours,
JAMES MAETINEAU.
Within a few weeks of the appearance of the Lyra,
she began to receive applications from clergymen and
others, who were making collections ofhymns forpublic
worship, to allow them to select hymns from her work
so that she had what was to her the great happiness
of knowing that her Hymns were not merely a source
of edification or comfort to individual Christians, but
were felt to be a gain to the whole Church of her
country ; indeed, before long, they came to be so, too,
to the Church in all English-speaking communities.
On the completion of the " Sketches of Luther's
Life," in August, I had hoped at length to return to
iny studies ofthe religious movements of the fourteenth
century in Germany, of which the Theologia was the
first-fruits, workingup from them to a " Life ofLuther."
But these were destined to be once more postponed ;
for in August, Bunsen began sending me a series of
pamphlets of his which had been called forth by the
ecclesiastical disputes then pending between Prussia,
or indeed Germany, and the Vatican, in consequence of
the constantly aggressive policy of the latter. These