before the time of the Cæsars, and were destitute of the grace of Christ, because He had not
then come?”
9. To these statements we answer by requiring those who make them to tell us, in the
first place, whether the sacred rites, which we know to have been introduced into the worship
of their gods at times which can be ascertained, were or were not profitable to men. If they
say that these were of no service for the salvation of men, they unite with us in putting them
down, and confess that they were useless. We indeed prove that they were baneful; but it is
an important concession that by them it is at least admitted that they were useless. If, on
the other hand, they defend these rites, and maintain that they were wise and profitable in-
stitutions, what, I ask, has become of those who died before these were instituted? for they
were defrauded of the saving and profitable efficacy which these possessed. If, however, it
be said that they could be cleansed from guilt equally well in another way, why did not the
same way continue in force for their posterity? What use was there for instituting novelties
in worship.
10. If, in answer to this, they say that the gods themselves have indeed always existed,
and were in all places alike powerful to give liberty to their worshippers, but were pleased
to regulate the circumstances of time, place, and manner in which they were to be served,
according to the variety found among things temporal and terrestrial, in such a way as they
knew to be most suitable to certain ages and countries, why do they urge against the Chris-
tian religion this question, which, if it be asked in regard to their own gods, they either
cannot themselves answer, or, if they can, must do so in such a way as to answer for our
religion not less than their own? For what could they say but that the difference between
sacraments which are adapted to different times and places is of no importance, if only that
which is worshipped in them all be holy, just as the difference between sounds of words
belonging to different languages and adapted to different hearers is of no importance, if
only that which is spoken be true; although in this respect there is a difference, that men
can, by agreement among themselves, arrange as to the sounds of language by which they
may communicate their thoughts to one another, but that those who have discerned what
is right have been guided only by the will of God in regard to the sacred rites which were
417
agreeable to the Divine Being. This divine will has never been wanting to the justice and
piety of mortals for their salvation; and whatever varieties of worship there may have been
in different nations bound together by one and the same religion, the most important thing
to observe was this how far, on the one hand, human infirmity was thereby encouraged to
effort, or borne with while, on the other hand, the divine authority was not assailed.
11. Wherefore, since we affirm that Christ is the Word of God, by whom all things were
made and is the Son, because He is the Word, not a word uttered and belonging to the past
but abides unchangeably with the unchangeable Father, Himself unchangeable, under whose
rule the whole universe, spiritual and material, is ordered in the way best adapted to different
911
To Deogratias