Our marginal translation is, “Wherefore hast thou made this breach against thee?” Gen. xxxviii. 29. [R.V. text: “Wherefore hast thou made a breach for thyself,” with the margin: “Or, How hast thou made a breach ! A breach be upon thee!” The LXX. rendering, which Chrysostom cites, misses the suggestion of the original Hebrew.—R.]
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:380a85bf85dbcb9370db:cite_note-11","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 3, editorial note cite_note-11","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"49b00c7a4571c8ef8f4795f0bb270f46a6486731239c9c227cf1282a710ee494"}],"source_library_url":"/library/380a85bf85dbcb9370db/#ws-library-full-note:380a85bf85dbcb9370db:cite_note-11","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_X/The_Homilies_of_St._John_Chrysostom/Homily_3#cite_note-11","translator":"Sir George Prevost, M. B. Riddle","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-11"],"body_html":{"$text_sha256":"98a77b8e2b2749b3461ef15fb66afef21ba6f16b35280b27075dbde33b47e422"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"dd87f02e2a723e6bb74a1a9967100b7cb9838e0e05a4bff5c31ca3f3b209f4e2"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]","id":"cite_note-11"},"original_work_coordinate":{"homily":3,"original_homily_heading":"Homily III.","source_paragraph_index":null,"url_homily_number":null},"reference_proofs":[],"source_id":"380a85bf85dbcb9370db","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"98abc63d00e75d8ce80328b1772c2479071687160f444de47a5988d09dcbf75e"},"html_sha256":"98abc63d00e75d8ce80328b1772c2479071687160f444de47a5988d09dcbf75e","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[16]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"98a77b8e2b2749b3461ef15fb66afef21ba6f16b35280b27075dbde33b47e422"},"html_sha256":"98a77b8e2b2749b3461ef15fb66afef21ba6f16b35280b27075dbde33b47e422","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[11]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0042/380a85bf85dbcb9370db.html","source_record_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"2f266a107bf76158daeeb41893be871c321c0e40ccbe03bc86305fc528f35bce","source_record_id":"ws-library-full-note:380a85bf85dbcb9370db:cite_note-11","source_sha256":"dac610a9a751fa917198827aaf814bccc93e52fd7f4632a2d574687a1ec6f108","text_sha256":"8253b934cf65c2b798e5b572e51fa2ead72b56496938654d45e617daa11e5493","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of Matthew","work_id":"chrysostom-homilies-matthew"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1888,"date_label":"1888 (historical English edition; physical printing year uncertain)","date_start":1888,"edition_year":1888,"edition_year_basis":"Historical American edition preface dated 1888; physical printing year not established","id":"ws-library-full-note:380a85bf85dbcb9370db:cite_note-11","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Homily 3, editorial note cite_note-11","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["4. But besides what we have said, there is another cause also, wherefore he hath mentioned even this history; for to be sure, Zara’s name was not cast at random on that of Phares. (For indeed it was irrelevant, and superfluous, when he had mentioned Phares, from whom he was to trace Christ’s genealogy, to mention Zara also.) Wherefore then did he mention him? When Thamar was on the point of giving birth to them, the pangs having come upon her, Zara put forth his hand first. Then the midwife, when she saw this, in order that the first should be known, bound his hand with scarlet; but the child, when he was bound, drew in his hand, and when he had drawn it in, Phares came forth first, and then Zara. The midwife when she saw this said, “Why was the hedge broken up for thee?”"],"source_library_url":"/library/380a85bf85dbcb9370db/#ws-library-full-note:380a85bf85dbcb9370db:cite_note-11","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_I/Volume_X/The_Homilies_of_St._John_Chrysostom/Homily_3#cite_note-11","translator":"Sir George Prevost, M. B. Riddle","verification":{"proof_file":"raw/review/heading-library-note-batch-0066/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"cb669cd6269f4ca0fcfd1dd5c0fe3a7556905d618ad7ad83700fbfdabbdb43ef","proof_record_id":"ws-library-full-note:380a85bf85dbcb9370db:cite_note-11"},"verified":true,"work":"Homilies on the Gospel of Matthew","work_id":"chrysostom-homilies-matthew"}