Testimonia

Publiek archief van verzamelde, gedownloade, ontdubbelde en geverifieerde teksten.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

record_key: 7139a8233b6c8e281ca51bedcddd34cc91aac40826781cc4af4ccaf2e6b05a6f
origineel ID: ws-library-full-note:b70aa1f8c0ab8a4b2ebd:cite_note-10 · status: processed_unreviewed · teksthash: 2936508f5c6124ffbcad37680ed33c1bf4bd8f9a3d512639dd86391d0d333dab · 674 tekens

Tekst tekstblob openen

Ben. Ed.: “᾽Αναδιδομένου. The Codices Coisl. Roe, Casaub. Scirlet. Ottob. 2. Genovef. have ἀναδεδεγμένοι, which does not agree well with the Genitives τοῦ σώματος and τοῦ αἵματος. It is evident that it was an ill-contrived emendation of ἀναδιδομένου, the transcribers being offended at the distribution of Christ’s Body among our members. But Cyril uses even the same word in Cat. xxiii. 9: Οὗτος ὁ ἄρτος.…εἰς πᾶσάν σου τὴν σύστασιν ἀναδίδοται, εἰς ὠφέλειαν σώματος καὶ ψυχῆς, ‘This Bread is distributed into thy whole system, to the benefit of body and soul.’” ᾽Αναδιδομένου is the reading of Milles and Rupp. For similar language see Justin M. Apol. i. 66; Iren. V. ii. 2.

Versies (3)

Versie 3b6bd4085105d02a4eb149fd2e8de95584b84d5c10a2c43876e78a7ff7563193
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1894,"date_label":"1894 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1894,"edition_year":1894,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume VII title and copyright, 1894; transcription physical printing year unknown","id":"ws-library-full-note:b70aa1f8c0ab8a4b2ebd:cite_note-10","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Lecture 22, editorial note cite_note-10","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. Wherefore with full assurance let us partake as of the Body and Blood of Christ: for in the figure of Bread is given to thee His Body, and in the figure of Wine His Blood; that thou by partaking of the Body and Blood of Christ, mayest be made of the same body and the same blood with Him. For thus we come to bear Christ in us, because His Body and Blood are distributed through our members; thus it is that, according to the blessed Peter, we become partakers of the divine nature."],"source_library_url":"/library/b70aa1f8c0ab8a4b2ebd/#ws-library-full-note:b70aa1f8c0ab8a4b2ebd:cite_note-10","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Lecture_22#cite_note-10","translator":"Edwin Hamilton Gifford (reviser), Richard William Church (earlier translation; allocation uncertain)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b9f615c66eafa7d4ea57647d1cf185165c893b00347fa7d29163806b197e9792","proof_record_id":"ws-library-full-note:b70aa1f8c0ab8a4b2ebd:cite_note-10"},"verified":true,"work":"S. Cyril","work_id":"ws-npnf2-7-cyril-6654e12e016cde303b8e"}

references: [] | work_id: ws-npnf2-7-cyril-6654e12e016cde303b8e | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Lecture_22#cite_note-10

Versie 94a8f982fccb320d9aaed8adc1ee06bfff7fb32303e94ea70b3a83d97d39711f
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"76b1315e990f3ac9b55b2299503444bcba1973969b95c06678da350e51ce71e0"},"id":"ws-library-full-note:b70aa1f8c0ab8a4b2ebd:cite_note-10","note_source_id":"cite_note-10","original_html":{"$text_sha256":"76b1315e990f3ac9b55b2299503444bcba1973969b95c06678da350e51ce71e0"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-10","source_anchor":"cite_note-10","source_html":{"$text_sha256":"76b1315e990f3ac9b55b2299503444bcba1973969b95c06678da350e51ce71e0"},"source_sha256":"e65b235d816a29332bf59c3778c638739f83a210080f1e8ea47e005e9da650dc","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Lecture_22"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Lecture_22

Versie 9663062a4d8432dd2c3e8d42add15bef2daaeeb1626ac1331d0ba1af7a5e3f76
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1894,"date_label":"1894 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1894,"edition_year":1894,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume VII title and copyright, 1894; transcription physical printing year unknown","id":"ws-library-full-note:b70aa1f8c0ab8a4b2ebd:cite_note-10","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Lecture 22, editorial note cite_note-10","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"39bcf05424f6d863cc8c262417896fa4f2ab737d3837ffca7b14239fbeea5a9c"}],"source_library_url":"/library/b70aa1f8c0ab8a4b2ebd/#ws-library-full-note:b70aa1f8c0ab8a4b2ebd:cite_note-10","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Lecture_22#cite_note-10","translator":"Edwin Hamilton Gifford (reviser), Richard William Church (earlier translation; allocation uncertain)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-10"],"body_html":{"$text_sha256":"76b1315e990f3ac9b55b2299503444bcba1973969b95c06678da350e51ce71e0"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[10]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"8b276360b45814df5c2bac8e35ff0d5d92565d684adea39f91d33507f13ba12d"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[10]","id":"cite_note-10"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-10","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b01383b73ef7f9f17b6963316c4206c61f16f266d7a8ebc9131bb8e3746332a8"},"dom_serialized_sha256":"b01383b73ef7f9f17b6963316c4206c61f16f266d7a8ebc9131bb8e3746332a8","original_node_id":"cite_ref-10","source_id":"b70aa1f8c0ab8a4b2ebd","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0045/b70aa1f8c0ab8a4b2ebd.html","source_sha256":"e65b235d816a29332bf59c3778c638739f83a210080f1e8ea47e005e9da650dc","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]/sup[3]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"historical_attribution_only":true,"original_edition_credit":{"byte_end_exclusive":1741,"byte_start":1465,"original_text":{"$text_sha256":"a26fcdec3e7f2e287eec7d95a54292771623b0b87c8b9778bf6dcef7ed864283"},"role":"cyril_revised_translation_credit","sha256":"a26fcdec3e7f2e287eec7d95a54292771623b0b87c8b9778bf6dcef7ed864283"},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"9d9d8693ede76e6532b4df29ad13e18cdf474d211cfdf18f9350909117197273"},"dom_serialized_sha256":"9d9d8693ede76e6532b4df29ad13e18cdf474d211cfdf18f9350909117197273","original_node_id":"mwCg","source_id":"c24fa55f724d4466981f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-volumes/c24fa55f724d4466981f.html","source_sha256":"14612a4db1b36fb1c505576bbd49a7df5eb2e82843e598bc1438812648a33328","text":"S. Cyril","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[2]/a"}],"scope":"Ancient lecture body as attributed in historical edition; individual authorship not independently assessed"},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-10","original_ancestor_membership_chain":[{"child_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Lecture_22","original_membership_nodes":[{"href":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Lecture_22","node":{"html":{"$text_sha256":"1cbe8897bcdfcb9253fe640fedda16a4a184bdc58f9bf918575148f11a9bb3a8"},"html_sha256":"1cbe8897bcdfcb9253fe640fedda16a4a184bdc58f9bf918575148f11a9bb3a8","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[26]/a"},"text":"Lecture 22"}],"parent_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril"},{"child_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril","original_membership_nodes":[{"href":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril","node":{"html":{"$text_sha256":"9d9d8693ede76e6532b4df29ad13e18cdf474d211cfdf18f9350909117197273"},"html_sha256":"9d9d8693ede76e6532b4df29ad13e18cdf474d211cfdf18f9350909117197273","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[2]/a"},"text":"S. Cyril"}],"parent_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII"}],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1cbe8897bcdfcb9253fe640fedda16a4a184bdc58f9bf918575148f11a9bb3a8"},"dom_serialized_sha256":"1cbe8897bcdfcb9253fe640fedda16a4a184bdc58f9bf918575148f11a9bb3a8","original_node_id":"mwOQ","source_id":"6654e12e016cde303b8e","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/6654e12e016cde303b8e.html","source_sha256":"8537f49249498dfb7c26fe44a2d9ef49011f4ac28e3fbb5f4f54a31a3e91ec96","text":"Lecture 22","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[26]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"9d9d8693ede76e6532b4df29ad13e18cdf474d211cfdf18f9350909117197273"},"dom_serialized_sha256":"9d9d8693ede76e6532b4df29ad13e18cdf474d211cfdf18f9350909117197273","original_node_id":"mwCg","source_id":"c24fa55f724d4466981f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-volumes/c24fa55f724d4466981f.html","source_sha256":"14612a4db1b36fb1c505576bbd49a7df5eb2e82843e598bc1438812648a33328","text":"S. Cyril","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[2]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Lecture 22","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"b70aa1f8c0ab8a4b2ebd","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Lecture_22","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril"},"reference_proofs":[],"source_id":"b70aa1f8c0ab8a4b2ebd","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"40299a556a230dfb506c1329f58eab79f89e7bf2f08f9314404580b545360bf0"},"html_sha256":"40299a556a230dfb506c1329f58eab79f89e7bf2f08f9314404580b545360bf0","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"76b1315e990f3ac9b55b2299503444bcba1973969b95c06678da350e51ce71e0"},"html_sha256":"76b1315e990f3ac9b55b2299503444bcba1973969b95c06678da350e51ce71e0","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[10]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0045/b70aa1f8c0ab8a4b2ebd.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"e682027151ac62815a6d885254e6a034517600db7b58c28388e02181af3743fe","source_record_id":"ws-library-full-note:b70aa1f8c0ab8a4b2ebd:cite_note-10","source_sha256":"e65b235d816a29332bf59c3778c638739f83a210080f1e8ea47e005e9da650dc","text_sha256":"2936508f5c6124ffbcad37680ed33c1bf4bd8f9a3d512639dd86391d0d333dab","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"S. Cyril","work_id":"ws-npnf2-7-cyril-6654e12e016cde303b8e"}

references: [] | work_id: ws-npnf2-7-cyril-6654e12e016cde303b8e | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VII/S._Cyril/Lecture_22#cite_note-10

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[804]93b6bd4085105d02a4eb149fd2e8de95584b84d5c10a2c43876e78a7ff7563193
line:805346569663062a4d8432dd2c3e8d42add15bef2daaeeb1626ac1331d0ba1af7a5e3f76
line:8054084494a8f982fccb320d9aaed8adc1ee06bfff7fb32303e94ea70b3a83d97d39711f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:b70aa1f8c0ab8a4b2ebd:cite_note-10already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8