ἀγράμματοι καὶ ἰδιῶται. Acts iv. 13: there spoken of St. Peter and St. John, and by St. Chrysostom here quoted from memory as of St. Peter and St. Paul.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"066aaf14f550547d56c272409a0f8535cfd7e720f52009052f6fdc63691ac3c0"},"id":"native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.iv-p32.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 20","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1a2cee41a136b4d23578ecc8f786e1770af61136e1d92b8a9421e3ff2876f95c"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers/#native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.iv-p32.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#iv.iv-p32.1","translator":{"$text_sha256":"f17bc1fb3de5f99cc605131f44e0db6d26203f8f71ad4a94c9f2646fa436400d"},"verification":{"note":{"id":"iv.iv-p32.1","original_number":"20"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"e35bb4e618a0378a7a83028abdd1f9a96ee876879d34f530070339df10a2dc6c"},"xml_sha256":"e35bb4e618a0378a7a83028abdd1f9a96ee876879d34f530070339df10a2dc6c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/p[29]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"260071eae8ddbcfa5d6458ea3b8bdbdfea699562b2526e37721a8426fb94e3a5"},"xml_sha256":"260071eae8ddbcfa5d6458ea3b8bdbdfea699562b2526e37721a8426fb94e3a5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/p[29]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-1corinthians-cornish-medley-source-stage-20261016/npnf112.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-1corinthians-cornish-medley-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3257836,"source_record_file_sha256":"f3f0d9edf43bdcf3fe66e9b07814c9caaddd96e696b7257861b5f737dd9e273e","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.iv-p32.1","source_sha256":"b8b345e060625cdf495e888322d88e922f66e686863e818a978204c5f564a4dd","text_sha256":"9b0f040a8fd6b92c033cbe096f19563a7d22a82a4bd225ac9f1af84f53120c83","type":"whole-ccel-chrysostom-1corinthians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on First Corinthians (historical Cornish and Medley collective English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"066aaf14f550547d56c272409a0f8535cfd7e720f52009052f6fdc63691ac3c0"},"id":"native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.iv-p32.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 20","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"1a2cee41a136b4d23578ecc8f786e1770af61136e1d92b8a9421e3ff2876f95c"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers/#native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.iv-p32.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#iv.iv-p32.1","translator":{"$text_sha256":"f17bc1fb3de5f99cc605131f44e0db6d26203f8f71ad4a94c9f2646fa436400d"},"verification":{"note":{"id":"iv.iv-p32.1","original_number":"20"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"e35bb4e618a0378a7a83028abdd1f9a96ee876879d34f530070339df10a2dc6c"},"xml_sha256":"e35bb4e618a0378a7a83028abdd1f9a96ee876879d34f530070339df10a2dc6c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/p[29]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"260071eae8ddbcfa5d6458ea3b8bdbdfea699562b2526e37721a8426fb94e3a5"},"xml_sha256":"260071eae8ddbcfa5d6458ea3b8bdbdfea699562b2526e37721a8426fb94e3a5","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/p[29]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-1corinthians-cornish-medley-source-stage-20261016/npnf112.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-1corinthians-ccel-batch-0183/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3257836,"source_record_file_sha256":"f67c872a335bf83c419f8b7b78b509271a89cd2edcae89dbd9a114b1fc283df8","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.iv-p32.1","source_sha256":"b8b345e060625cdf495e888322d88e922f66e686863e818a978204c5f564a4dd","text_sha256":"9b0f040a8fd6b92c033cbe096f19563a7d22a82a4bd225ac9f1af84f53120c83","type":"whole-ccel-chrysostom-1corinthians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on First Corinthians (historical Cornish and Medley collective English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford1844 First Corinthians collective Cornish/Medley translation and historical Chambers1889 revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Other English translators, editorial prefaces and indexes excluded. Bibliographical reference and original Greek edition help not reassigned as unproved English co-authorship.","id":"native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.iv-p32.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 20","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[8.] But prove to me that Peter and Paul were eloquent. Thou canst not: for they were “unlearned and ignorant men!” As therefore Christ, when He was sending out His disciples into the world, having shewn unto them His power in Palestine first, and said, (St. Luke xxii. 35. (ὑποδήμάτος, rec. text ὑποδηματων.) “When I sent you forth without purse and wallet and shoe, lacked ye any thing?” permitted them from that time forward to possess both a wallet and a purse; so also He hath done here: for the point was the manifestation of Christ’s power, not the rejection of persons from the Faith on account of their Gentile wisdom, if they were drawing nigh. When the Greeks then charge the disciples with being uneducated, let us be even more forward in the charge than they. Nor let anyone say, “Paul was wise;” but while we exalt those among them who were great in wisdom and admired for their excellency of speech, let us allow that all on our side were uneducated; for it will be no slight overthrow which they will sustain from us in that respect also: and so the victory will be brilliant indeed."],"source_library_url":"/library/chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers/#native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.iv-p32.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#iv.iv-p32.1","translator":"Hubert Kestell Cornish and John Medley (collective original English translation credit; individual homily/paragraph allocations unestablished); Talbot W. Chambers / Talbot Wilson Chambers (historical revision and additional notes); John Keble (original Oxford editor, native J.K[eble] prefatory credit); Philip Schaff (series editor). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-1corinthians-ccel-batch-0183/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"4e5dcc7148d5449aab3da1a50e781b5d5dcaf60729b436b2eacafc2ec714a541","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.iv-p32.1"},"verified":true,"work":"Homilies on First Corinthians (historical Cornish and Medley collective English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers"}