Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 7119f725632fcface930b0be4109ea61e49ec02d4b3be1aed643296af44c67ed
origineel ID: native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.xiii-p64.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 3c9be46197d7769b7b252c3a5cbf0d81c13247547ecd7b33771eb584070c17a7 · 186 tekens

Tekst tekstblob openen

τῆς ἑαυτῶν προτείνουσαι σωτηρίας. The Benedictine translates as if it were τὰς ἑαυτῶν: which is here followed. [The true reading as given by Field is τὴν ἑαυτῶν προπίνουςαι σωτηρίαν. C.]

Versies (3)

Versie 0630540bb30c7290d35a70c8aa2619e4d448e270c79062a4cbe3cb7589d8a935
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"066aaf14f550547d56c272409a0f8535cfd7e720f52009052f6fdc63691ac3c0"},"id":"native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.xiii-p64.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 65","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"a4a3793aaf8d5835b401c7882866841c7e93a519c42de588f47eed649c8d9cb7"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers/#native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.xiii-p64.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#iv.xiii-p64.1","translator":{"$text_sha256":"f17bc1fb3de5f99cc605131f44e0db6d26203f8f71ad4a94c9f2646fa436400d"},"verification":{"note":{"id":"iv.xiii-p64.1","original_number":"65"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0a5130c50f6149bc35fb4c5b5a8f94840ffefa73788edb238b83d88b64d8926a"},"xml_sha256":"0a5130c50f6149bc35fb4c5b5a8f94840ffefa73788edb238b83d88b64d8926a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[13]/p[57]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"b504c8dad98e0743e04daa2de99763a89388e48803a33a6cd13eb69f42bb9d7c"},"xml_sha256":"b504c8dad98e0743e04daa2de99763a89388e48803a33a6cd13eb69f42bb9d7c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[13]/p[57]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-1corinthians-cornish-medley-source-stage-20261016/npnf112.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-1corinthians-ccel-batch-0183/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3257836,"source_record_file_sha256":"f67c872a335bf83c419f8b7b78b509271a89cd2edcae89dbd9a114b1fc283df8","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.xiii-p64.1","source_sha256":"b8b345e060625cdf495e888322d88e922f66e686863e818a978204c5f564a4dd","text_sha256":"3c9be46197d7769b7b252c3a5cbf0d81c13247547ecd7b33771eb584070c17a7","type":"whole-ccel-chrysostom-1corinthians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on First Corinthians (historical Cornish and Medley collective English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers"}

references: [] | work_id: chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#iv.xiii-p64.1

Versie 16241e7ec0b0dbec0d7edf48694ce8d7e6fc0f40803af9c3c93d1e78e4fb0e5a
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford1844 First Corinthians collective Cornish/Medley translation and historical Chambers1889 revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Other English translators, editorial prefaces and indexes excluded. Bibliographical reference and original Greek edition help not reassigned as unproved English co-authorship.","id":"native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.xiii-p64.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 65","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["What can one say of the songs themselves, crammed as they are with all uncleanness, introducing monstrous amours, and unlawful connections, and subversions of houses, and tragic scenes without end; and making continual mention of the titles of “friend and lover,” “mistress and beloved?” And, what is still more grievous, that young women are present at these things, having divested themselves of all modesty; in honor of the bride, rather I should say to insult her, exposing even their own salvation, and in the midst of wanton young men acting a shameless part with their disorderly songs, with their foul words, with their devilish harmony. Tell me then: dost thou still enquire, “Whence come adulteries? Whence fornications? Whence violations of marriage?”"],"source_library_url":"/library/chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers/#native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.xiii-p64.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#iv.xiii-p64.1","translator":"Hubert Kestell Cornish and John Medley (collective original English translation credit; individual homily/paragraph allocations unestablished); Talbot W. Chambers / Talbot Wilson Chambers (historical revision and additional notes); John Keble (original Oxford editor, native J.K[eble] prefatory credit); Philip Schaff (series editor). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-1corinthians-ccel-batch-0183/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"4e5dcc7148d5449aab3da1a50e781b5d5dcaf60729b436b2eacafc2ec714a541","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.xiii-p64.1"},"verified":true,"work":"Homilies on First Corinthians (historical Cornish and Medley collective English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers"}

references: [] | work_id: chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#iv.xiii-p64.1

Versie 9b3b22ceeffbd6509965cee9f07bd0de70e17e7923dcc1e68d3a11ffcdc9c4ba
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"066aaf14f550547d56c272409a0f8535cfd7e720f52009052f6fdc63691ac3c0"},"id":"native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.xiii-p64.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 65","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"a4a3793aaf8d5835b401c7882866841c7e93a519c42de588f47eed649c8d9cb7"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers/#native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.xiii-p64.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#iv.xiii-p64.1","translator":{"$text_sha256":"f17bc1fb3de5f99cc605131f44e0db6d26203f8f71ad4a94c9f2646fa436400d"},"verification":{"note":{"id":"iv.xiii-p64.1","original_number":"65"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0a5130c50f6149bc35fb4c5b5a8f94840ffefa73788edb238b83d88b64d8926a"},"xml_sha256":"0a5130c50f6149bc35fb4c5b5a8f94840ffefa73788edb238b83d88b64d8926a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[13]/p[57]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"b504c8dad98e0743e04daa2de99763a89388e48803a33a6cd13eb69f42bb9d7c"},"xml_sha256":"b504c8dad98e0743e04daa2de99763a89388e48803a33a6cd13eb69f42bb9d7c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[13]/p[57]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-1corinthians-cornish-medley-source-stage-20261016/npnf112.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-1corinthians-cornish-medley-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":3257836,"source_record_file_sha256":"f3f0d9edf43bdcf3fe66e9b07814c9caaddd96e696b7257861b5f737dd9e273e","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.xiii-p64.1","source_sha256":"b8b345e060625cdf495e888322d88e922f66e686863e818a978204c5f564a4dd","text_sha256":"3c9be46197d7769b7b252c3a5cbf0d81c13247547ecd7b33771eb584070c17a7","type":"whole-ccel-chrysostom-1corinthians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on First Corinthians (historical Cornish and Medley collective English translation, Chambers revision)","work_id":"chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers"}

references: [] | work_id: chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf112.xml#iv.xiii-p64.1

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[1470]181316241e7ec0b0dbec0d7edf48694ce8d7e6fc0f40803af9c3c93d1e78e4fb0e5a
line:1471198660630540bb30c7290d35a70c8aa2619e4d448e270c79062a4cbe3cb7589d8a935
line:1474245189b3b22ceeffbd6509965cee9f07bd0de70e17e7923dcc1e68d3a11ffcdc9c4ba

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-chrysostom-1corinthians:chrysostom-1corinthians-cornish-medley-chambers:note:iv.xiii-p64.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8