Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 7031234ea6c42815cb083b03f7312fb1b55e158436bd9ec197b3d0c1b0c6afb3
origineel ID: native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxvii-p5.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 90ae39558a0a22a01f1e39e19c93dfba52f5cc58a7834abd6051e3c140b5886a · 193 tekens

Tekst tekstblob openen

This last phrase has exercised the ingenuity of translators greatly. This translation does well enough, though one might hazard “was easily overcome by death,” or “was an easy victim to death.”

Versies (3)

Versie 6bca7ac05ccc3f2083252c3048f346ca411466987d89cac2b5bef335ec7f455f
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxvii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3107","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e252a94b39e7904d088bf85c76cc26e9ae21ffa6bcb025a194adea8b1f4f52ce"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxvii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xxvii-p5.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vi.i.xxvii-p5.1","original_number":"3107"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"b62bdce8ce6a25a739b0c533a2e1cd866641ced0249ed79a771ea2b58e92bc3b"},"xml_sha256":"b62bdce8ce6a25a739b0c533a2e1cd866641ced0249ed79a771ea2b58e92bc3b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[27]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f78f9dc826163bf199a3e2654e5b635fe78737df45ce83a5593fe1d5214397fc"},"xml_sha256":"f78f9dc826163bf199a3e2654e5b635fe78737df45ce83a5593fe1d5214397fc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[27]/p[2]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"bb1c2979d87039c05e9e217b8f0ebf73cdb6d6fd3b5885204ff5cd469a3e172e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxvii-p5.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"90ae39558a0a22a01f1e39e19c93dfba52f5cc58a7834abd6051e3c140b5886a","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xxvii-p5.1

Versie 735c093c25416a55aeed63431a9c076d0b9b118c8a133ff8cfdc5450d08c7e72
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Native original1890preface and bibliography explicitly identify anonymous1845base and Richardsonrevision1890; original1890scan pinned; exactCCELphysicaltranscriptionprinting unestablished. Whole historical chapter bodies and whole original XML notes only; modern wrappers/Richardsonpreface/prolegomena/chapterheaders/Eusebiusorationprologue held; ancient voices distinguished, no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxvii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3107","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Being convinced, however, that he needed some more powerful aid than his military forces could afford him, on account of the wicked and magical enchantments which were so diligently practiced by the tyrant, he sought Divine assistance, deeming the possession of arms and a numerous soldiery of secondary importance, but believing the co-operating power of Deity invincible and not to be shaken. He considered, therefore, on what God he might rely for protection and assistance. While engaged in this enquiry, the thought occurred to him, that, of the many emperors who had preceded him, those who had rested their hopes in a multitude of gods, and served them with sacrifices and offerings, had in the first place been deceived by flattering predictions, and oracles which promised them all prosperity, and at last had met with an unhappy end, while not one of their gods had stood by to warn them of the impending wrath of heaven; while one alone who had pursued an entirely opposite course, who had condemned their error, and honored the one Supreme God during his whole life, had found him to be the Saviour and Protector of his empire, and the Giver of every good thing. Reflecting on this, and well weighing the fact that they who had trusted in many gods had also fallen by manifold forms of death, without leaving behind them either family or offspring, stock, name, or memorial among men: while the God of his father had given to him, on the other hand, manifestations of his power and very many tokens: and considering farther that those who had already taken arms against the tyrant, and had marched to the battle-field under the protection of a multitude of gods, had met with a dishonorable end (for one of them had shamefully retreated from the contest without a blow, and the other, being slain in the midst of his own troops, became, as it were, the mere sport of death); reviewing, I say, all these considerations, he judged it to be folly indeed to join in the idle worship of those who were no gods, and, after such convincing evidence, to err from the truth; and therefore felt it incumbent on him to honor his father’s God alone."],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxvii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xxvii-p5.1","translator":"Anonymous English translator, Bagster publication1845; revised translation with prolegomena and notes by Ernest Cushing Richardson1890; Philip Schaff and Henry Wace, historical volume editors; Bagster is publisher, not asserted translator; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-batch-0185/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"4ac997d5d35346c98d1181c253335470263282ee0153a36d5beb81f09d9a8fba","proof_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxvii-p5.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vi | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xxvii-p5.1

Versie efab6dcb583b3faf947bfe3d013ae88cf2fd7554a8b967f3627a760803a552b3
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"872af2e91477aa2ff0089cf9b86104871e400e8b3c5def93562c1586d1245ee3"},"id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxvii-p5.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 3107","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"e252a94b39e7904d088bf85c76cc26e9ae21ffa6bcb025a194adea8b1f4f52ce"}],"source_library_url":"/library/ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi/#native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxvii-p5.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xxvii-p5.1","translator":{"$text_sha256":"24ec45d9a1988243d7668f4514010677b1eb20997e2292f64fc20585ba1026d1"},"verification":{"note":{"id":"iv.vi.i.xxvii-p5.1","original_number":"3107"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"b62bdce8ce6a25a739b0c533a2e1cd866641ced0249ed79a771ea2b58e92bc3b"},"xml_sha256":"b62bdce8ce6a25a739b0c533a2e1cd866641ced0249ed79a771ea2b58e92bc3b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[27]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f78f9dc826163bf199a3e2654e5b635fe78737df45ce83a5593fe1d5214397fc"},"xml_sha256":"f78f9dc826163bf199a3e2654e5b635fe78737df45ce83a5593fe1d5214397fc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[6]/div3[1]/div4[27]/p[2]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-constantine-bagster-richardson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1773612,"source_record_file_sha256":"b2d0efcb770adb25cb506ea6ed0c738483ad5e77eda90bc49e32049533e09a9e","source_record_id":"native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxvii-p5.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"90ae39558a0a22a01f1e39e19c93dfba52f5cc58a7834abd6051e3c140b5886a","type":"whole-ccel-constantine-bagster-richardson-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Life of Constantine","work_id":"constantine-bagster-richardson-iv-vi"}

references: [] | work_id: constantine-bagster-richardson-iv-vi | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iv.vi.i.xxvii-p5.1

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[748]1815735c093c25416a55aeed63431a9c076d0b9b118c8a133ff8cfdc5450d08c7e72
line:70537311efab6dcb583b3faf947bfe3d013ae88cf2fd7554a8b967f3627a760803a552b3
line:749193716bca7ac05ccc3f2083252c3048f346ca411466987d89cac2b5bef335ec7f455f

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-constantine-bagster-richardson:ccel-constantine-bagster-richardson-iv-vi:note:iv.vi.i.xxvii-p5.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8