Als directe reactie op de tekortkomingen van Migne ontstonden de collecties van de
Corpus Christianorum (CC). Deze wordt herdacht als de academische standaard voor
kritische editie van vroegchristelijke en middeleeuwse geschriften . De CC bestaat
uit verschillende series, waarvan de Series Graeca (SCG), de Series Latina (SGL) en de
Continuatio Mediaevalis (CM) de meest relevante zijn voor exegese. In tegenstelling tot de
massale aanpak van Migne, streven de CC-reeksseries naast het publiceren van kritische
teksten uit hun eigen reeks ook vele werken uit Sources Chrétiennes en andere relevante
publicaties op te nemen . De CC-reeksen zijn exclusief betaald en worden uitgegeven
door de Belgische uitgeverij Brepols . Digitale toegang is doorgaans afhankelijk van
universitaire abonnementen via platforms zoals Brepols, De Gruyter en JSTOR . Voor
elk serieuze academisch onderzoeksproject waarvan de validiteit berust op een correcte
tekst, is de CC-ediëre versie absoluut noodzakelijk. Het verschil tussen Migne en de CC is
fundamenteel: de CC biedt niet alleen de bewerkte tekst, maar ook een uitgebreid
apparaat criticum dat alle belangrijke varianten uit de manuscripten toont, wat een
cruciale basis is voor tekstuele analyse .
Een derde groep cruciale collecties bestaat uit reeksen die zich richten op het maken van
de patristische wereld toegankelijk via vertalingen. De Franse reeks Sources Chrétiennes
(SC), opgericht in de 20e eeuw, is hier het prominentste voorbeeld van . Deze reeks
publiceert kritische edities van de oorspronkelijke teksten, vaak in het Grieks of Arabisch,
maar gepaard met een moderne Frans-Nederlands vertaling . Door deze combinatie
hebben de Sources Chrétiennes de patristiek enorm populariseren en zijn ze een brug
geworden voor studenten en onderzoekers die de klassieke talen niet beheersen, maar
toch behoefte hebben aan een vertaling die gebaseerd is op een kritisch bewerkte basis.
Net als de CC is de SC een betaald product, uitgegeven door Éditions du Cerf, en wordt
digitale toegang vaak via dezelfde academische platforms geleverd . De combinatie
van een werk uit de CC met de corresponderende editie uit de SC is een klassiek duo voor
diepgaande studie, omdat men de oorspronkelijke tekst kan vergelijken met een
hoogwaardige vertaling.
Naast deze grote boekencollecties zijn er ook platformen die een ander type hulp bieden.
De Thesaurus Linguae Graecae (TLG) is geen collectie van commentaren, maar een
enorme, gecatalogiseerde database van alle letterkundige teksten die in het Grieks zijn
geschreven tot de val van Constantinopel in 1453 . Voor de studie van bijbelexegese
is de TLG onmisbaar, omdat veel exegetische werken overleefd zijn in het Grieks en zij
functioneren als een super-index voor deze teksten . De TLG is een gesloten, betaald
platform, hoewel er een verkorte versie bestaat die openbaar toegankelijk is zonder
abonnement . Universiteiten en grote bibliotheken hebben doorgaans toegang tot de
1 60
46
2 9
46
43 71
8 45
47 54
47 54
30 67
61
38