Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

verse-keyed-module-record

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 6fcdf78b9be9d8e406be8aa1ff779c535fc3102092cb9159b258f68fff50ed89
origineel ID: sermonindex-ecf-11660 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 2bfeb4957fe3e1613a23b4476badba605a3d9d2319f5a4a32bb99f9593d23886 · 12,977 tekens

Tekst tekstblob openen

Ancient Greek Expositor ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : (Photius.) Simeon blessed God also, because the promises made to him had received their true fulfilment. For He was reckoned worthy to see with his eyes, and to carry in his arms the consolation of Israel. And therefore he says, According to thy word, i. e. since I have obtained the completion of thy promises. And now that I have seen with my eyes what was my desire to see, now lettest thou thy servant depart, neither dismayed at the taste of death, nor harassed with doubting thoughts: as he adds, in peace. — Catena Aurea by Aquinas Apostolic Constitutions : "Ye children, praise the Lord: praise the name of the Lord." We praise Thee, we sing hymns to Thee, we bless Thee for Thy great glory, O Lord our King, the Father of Christ the immaculate Lamb, who taketh away the sin of the world. Praise becomes Thee, hymns become Thee, glory becomes Thee, the God and Father, through the Son, in the most holy Spirit, for ever and ever. Amen. "Now, O Lord, lettest Thou Thy servant depart in peace, according to Thy word; for mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people, a light for the revelation to the Gentiles, and the glory of Thy people Israel." — Constitutions of the Holy Apostles Book 7 Basil of Caesarea : Now, it is a custom in Scripture to call the Christ of God, salvation, as Simeon says: "Now let your servant depart in peace, O Lord, because my eyes have seen your salvation." Therefore let us subject ourselves to God, because from him is salvation. He explains what salvation is. It is not some mere active force, which provides us with a certain grace for deliverance from weakness and for the good health of our body. What then is salvation?"For he is my God and my Savior: he is my protector, I shall be moved no more." The Son, who is from God, is our God. He himself is also Savior of the human race, who supports our weakness, who corrects the disturbance that springs up in our souls from temptations. — HOMILY ON Psalms 61.2 Basil of Caesarea ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : (Hom. de grat. act.) If you examine the words of the righteous, you will find that they all sorrow over this world and its mournful delay. Alas me! says David, that my habitation is prolonged. (Ps. 120:5.) — Catena Aurea by Aquinas Bede : And he blessed God and said: Now you dismiss your servant, Lord, according to your word in peace. You see that not only the just of the New, but also of the Old Testament had the desire of future life in hope, to be released from the body, indeed they considered the way of peace to be laying down the earthly burden, as they did not doubt that they would have perpetual rest in the bosom of Abraham. Finally even Idithun, that is, the one who leaps over secular desires, after he had long silently contemplated many evils of the world, and had become fervent with internal meditation of the heart, finally spoke with his tongue, disclosing what he had done inwardly: Make known to me, O Lord, my end, and the number of my days, what it is, that I may know what is lacking in me. Behold, you have made my days old (Psalms 38). With these words, without a doubt, he reveals how greatly he hopes to attain solace in the end from the present calamities, which he desires to arrive as soon as possible. — On the Gospel of Luke Cosmas Indicopleustes : This is the righteous Simeon who, when he had taken up the Lord Christ in his arms, prayed to God to let him depart this life, as it had been revealed to him by the spirit, saying thus: Lord, now lettest thou thy servant depart, in peace, according to thy word, for mine eyes have seen thy salvation, which thou hast prepared before the face of all people—a light for revelation to the gentiles, and the glory of thy people Israel. — The Christian Topography, Book 5 Cyprian : For it is written that the just lives by faith. If you are just, and live by faith, if you truly believe in Christ, why, since you are about to be with Christ, and are secure of the Lord's promise, do you not embrace the assurance that you are called to Christ, and rejoice that you are freed from the devil? Certainly Simeon, that just man, who was truly just, who kept God's commands with a full faith, when it had been pledged him from heaven that he should not die before he had seen the Christ, and Christ had come an infant into the temple with His mother, acknowledged in spirit that Christ was now born, concerning whom it had before been foretold to him; and when he had seen Him, he knew that he should soon die. Therefore, rejoicing concerning his now approaching death, and secure of his immediate summons, he received the child into his arms, and blessing the Lord, he exclaimed, and said, "Now lettest Thou Thy servant depart in peace, according to Thy word; for mine eyes have seen Thy salvation; " assuredly proving and bearing witness that the servants of God then had peace, then free, then tranquil repose, when, withdrawn from these whirlwinds of the world, we attain the harbour of our home and eternal security, when having accomplished this death we come to immortality. For that is our peace, that our faithful tranquillity, that our stedfast, and abiding, and perpetual security. — Treatise VII On the Mortality Cyprian : That no one should be made sad by death; since in living is labour and peril, in dying peace and the certainty of resurrection. In Genesis: "Then said the Lord to Adam, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of that tree of which alone I commanded thee that thou shouldest not eat, cursed shall be the ground in all thy works; in sadness and groaning shalt thou eat of it all the days of thy life: thorns and thistles shall it cast forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field in the sweat of thy brow. Thou shall eat thy bread until thou return unto the earth from which also thou wast taken; because earth thou art, and to earth thou shall go." Also in the same place: "And Enoch pleased God, and was not found afterwards: because God translated him." And in Isaiah: "All flesh is grass, and all the glory of it as the flower of grass. The grass withered, and the flower hath fallen away; but the word of the Lord abideth for ever." In Ezekiel: "They say, Our bones are become dry, our hope hath perished: we have expired. Therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord, Behold, I open your monuments, and I will bring you forth from your monuments, and I will bring you into the land of Israel; and I will put my Spirit upon you, and ye shall live; and I will place you into your land: and ye shall know that I the Lord have spoken, and will do it, saith the Lord." Also in the Wisdom of Solomon: "He was taken away, lest wickedness should change his understanding; for his soul was pleasing to God." Also in the eighty-third Psalm: "How beloved are thy dwellings, Thou Lord of hosts? My soul desires and hastes to the courts of God." And in the Epistle of Paul to the Thessalonians: "But we would not that you should be ignorant, brethren, concerning those who sleep, that ye sorrow not as others which have no hope. For if we believe that Jesus died and rose again, so also them which have fallen asleep in Jesus will God bring with Him." Also in the first Epistle to the Corinthians: "Thou fool, that which thou sowest is not quickened except it have first died." And again: "Star differeth from star in glory: so also the resurrection. The body is sown in corruption, it rises without corruption; it is sown in ignominy, it rises again in glory; it is sown in weakness, it rises again in power; it is sown an animal body, it rises again a spiritual body." And again: "For this corruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality. But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the word that is written, Death is absorbed Into striving. Where, O death, is thy sting? Where, O death, is thy striving? " Also in the Gospel according to John: "Father, I will that those whom Thou hast given me be with me where I shall be, and may see my glory which Thou hast given me before the foundation of the world." Also according to Luke: "Now lettest Thou Thy servant depart in peace, O Lord, according to the word; for mine eyes have seen Thy salvation." Also according to John: "If ye loved me, ye would rejoice because I go to the Father; for the Father is greater than I." — Treatise XII. Three Books of Testimonies Against the Jews. Gregory of Nyssa ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : (ubi sup.) For since Christ has destroyed the enemy, which is sin, and has reconciled us to the Father, the removal of saints has been in peace. — Catena Aurea by Aquinas Irenaeus : And still further does Luke say in reference to the Lord: "When the days of purification were accomplished, they brought Him up to Jerusalem, to present Him before the Lord, as it is written in the law of the Lord, That every male opening the womb shall be called holy to the Lord; and that they should offer a sacrifice, as it is said in the law of the Lord, a pair of turtle-doves, or two young pigeons:" [Luke 2:22] in his own person most clearly calling Him Lord, who appointed the legal dispensation. But "Simeon," he also says, "blessed God, and said, Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace; for mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people; a light for the revelation of the Gentiles, and the glory of Thy people Israel." [Luke 2:29, etc.] And "Anna" [Luke 2:38] also, "the prophetess," he says, in like manner glorified God when she saw Christ, "and spake of Him to all them who were looking for the redemption of Jerusalem." Now by all these one God is shown forth, revealing to men the new dispensation of liberty, the covenant, through the new advent of His Son. — Against Heresies (Book III, Chapter 10) Irenaeus : Therefore Abraham also, knowing the Father through the Word, who made heaven and earth, confessed Him to be God; and having learned, by an announcement [made to him], that the Son of God would be a man among men, by whose advent his seed should be as the stars of heaven, he desired to see that day, so that he might himself also embrace Christ; and, seeing it through the spirit of prophecy, he rejoiced. [Genesis 17:17] Wherefore Simeon also, one of his descendants, carried fully out the rejoicing of the patriarch, and said: "Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace. For mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people: a light for the revelation of the Gentiles, and the glory of the people Israel." [Luke 2:29, etc.] And the angels, in like manner, announced tidings of great joy to the shepherds who were keeping watch by night. [Luke 2:8] Moreover, Mary said, "My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my salvation;" [Luke 1:46] — the rejoicing of Abraham descending upon those who sprang from him — those, namely, who were watching, and who beheld Christ, and believed in Him; while, on the other hand, there was a reciprocal rejoicing which passed backwards from the children to Abraham, who did also desire to see the day of Christ's coming. Rightly, then, did our Lord bear witness to him, saying, "Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad." — Against Heresies (Book IV, Chapter 7) Methodius of Olympus : Upon all this that righteous man, waxing bold and yielding to the exhortation of the mother of God, who is the handmaid of God in regard to the things which pertain to men, received into his aged arms Him who in infancy was yet the Ancient of days, and blessed God, and said, "Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace, according to Thy word: for mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people; a light to lighten the Gentiles, and the glory of Thy people Israel." I have received from Thee a joy unmixed with pain. Do thou, O Lord, receive me rejoicing, and singing of Thy mercy and compassion. Thou hast given unto me this joy of heart. I render unto Thee with gladness my tribute of thanksgiving. — Methodius Oration Concerning Simeon and Anna Origen of Alexandria ((as quoted by Aquinas, AD 1274)) : But who departs from this world in peace, but he who is persuaded that God was Christ reconciling the world to Himself, (2 Cor. 5.) who has nothing hostile to God, having derived to himself all peace by good works in himself? — Catena Aurea by Aquinas Origen of Alexandria : In my view, and according to the word of God, the soul, released from labors, released from sweats, has been deprived of the flesh and can say: "Now Thou lettest Thy servant depart, O Master, according to Thy word, in peace." It goes forth in peace and reposes with Christ. — DIALOGUE WITH HERACLIDES

Versies (1)

Versie dfc5d1f8a59052320d3c5158032225cd716aba45a8e54e9ca486f19f7884cea9
{"author":null,"canonical_references":[],"database_sha256":"8cfbe7284c6936871d57c02dc6aa63ebbdfd4722422d539dd9f716e46e91112e","date_end":null,"date_start":null,"edition_year":null,"id":"sermonindex-ecf-11660","native_reference":{"book_number":490,"chapter_from":2,"chapter_to":2,"system":"MyBible module coordinates (mapping unverified)","verse_from":29,"verse_to":29},"public_import_allowed":false,"record_kind":"verse-keyed-module-record","review_required":["English edition and exact text","author/work attribution","dating","verse mapping and citation kind","reuse and attribution","split author quotations and deduplicate"],"review_status":"unreviewed","source_html":"<p><b>Ancient Greek Expositor ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: (Photius.) Simeon blessed God also, because the promises made to him had received their true fulfilment. For He was reckoned worthy to see with his eyes, and to carry in his arms the consolation of Israel. And therefore he says, According to thy word, i. e. since I have obtained the completion of thy promises. And now that I have seen with my eyes what was my desire to see, now lettest thou thy servant depart, neither dismayed at the taste of death, nor harassed with doubting thoughts: as he adds, in peace.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Apostolic Constitutions</b>: \"Ye children, praise the Lord: praise the name of the Lord.\" We praise Thee, we sing hymns to Thee, we bless Thee for Thy great glory, O Lord our King, the Father of Christ the immaculate Lamb, who taketh away the sin of the world. Praise becomes Thee, hymns become Thee, glory becomes Thee, the God and Father, through the Son, in the most holy Spirit, for ever and ever. Amen. \"Now, O Lord, lettest Thou Thy servant depart in peace, according to Thy word; for mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people, a light for the revelation to the Gentiles, and the glory of Thy people Israel.\"<br/><i>— Constitutions of the Holy Apostles Book 7</i></p><p><b>Basil of Caesarea</b>: Now, it is a custom in Scripture to call the Christ of God, salvation, as Simeon says: \"Now let your servant depart in peace, O Lord, because my eyes have seen your salvation.\" Therefore let us subject ourselves to God, because from him is salvation. He explains what salvation is. It is not some mere active force, which provides us with a certain grace for deliverance from weakness and for the good health of our body. What then is salvation?\"For he is my God and my Savior: he is my protector, I shall be moved no more.\" The Son, who is from God, is our God. He himself is also Savior of the human race, who supports our weakness, who corrects the disturbance that springs up in our souls from temptations.<br/><i>— HOMILY ON Psalms 61.2</i></p><p><b>Basil of Caesarea ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: (Hom. de grat. act.) If you examine the words of the righteous, you will find that they all sorrow over this world and its mournful delay. Alas me! says David, that my habitation is prolonged. (Ps. 120:5.)<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Bede</b>: And he blessed God and said: Now you dismiss your servant, Lord, according to your word in peace. You see that not only the just of the New, but also of the Old Testament had the desire of future life in hope, to be released from the body, indeed they considered the way of peace to be laying down the earthly burden, as they did not doubt that they would have perpetual rest in the bosom of Abraham. Finally even Idithun, that is, the one who leaps over secular desires, after he had long silently contemplated many evils of the world, and had become fervent with internal meditation of the heart, finally spoke with his tongue, disclosing what he had done inwardly: Make known to me, O Lord, my end, and the number of my days, what it is, that I may know what is lacking in me. Behold, you have made my days old (Psalms 38). With these words, without a doubt, he reveals how greatly he hopes to attain solace in the end from the present calamities, which he desires to arrive as soon as possible.<br/><i>— On the Gospel of Luke</i></p><p><b>Cosmas Indicopleustes</b>: This is the righteous Simeon who, when he had taken up the Lord Christ in his arms, prayed to God to let him depart this life, as it had been revealed to him by the spirit, saying thus: Lord, now lettest thou thy servant depart, in peace, according to thy word, for mine eyes have seen thy salvation, which thou hast prepared before the face of all people—a light for revelation to the gentiles, and the glory of thy people Israel.<br/><i>— The Christian Topography, Book 5</i></p><p><b>Cyprian</b>: For it is written that the just lives by faith. If you are just, and live by faith, if you truly believe in Christ, why, since you are about to be with Christ, and are secure of the Lord's promise, do you not embrace the assurance that you are called to Christ, and rejoice that you are freed from the devil? Certainly Simeon, that just man, who was truly just, who kept God's commands with a full faith, when it had been pledged him from heaven that he should not die before he had seen the Christ, and Christ had come an infant into the temple with His mother, acknowledged in spirit that Christ was now born, concerning whom it had before been foretold to him; and when he had seen Him, he knew that he should soon die. Therefore, rejoicing concerning his now approaching death, and secure of his immediate summons, he received the child into his arms, and blessing the Lord, he exclaimed, and said, \"Now lettest Thou Thy servant depart in peace, according to Thy word; for mine eyes have seen Thy salvation; \" assuredly proving and bearing witness that the servants of God then had peace, then free, then tranquil repose, when, withdrawn from these whirlwinds of the world, we attain the harbour of our home and eternal security, when having accomplished this death we come to immortality. For that is our peace, that our faithful tranquillity, that our stedfast, and abiding, and perpetual security.<br/><i>— Treatise VII On the Mortality</i></p><p><b>Cyprian</b>: That no one should be made sad by death; since in living is labour and peril, in dying peace and the certainty of resurrection. In Genesis: \"Then said the Lord to Adam, Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of that tree of which alone I commanded thee that thou shouldest not eat, cursed shall be the ground in all thy works; in sadness and groaning shalt thou eat of it all the days of thy life: thorns and thistles shall it cast forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field in the sweat of thy brow. Thou shall eat thy bread until thou return unto the earth from which also thou wast taken; because earth thou art, and to earth thou shall go.\" Also in the same place: \"And Enoch pleased God, and was not found afterwards: because God translated him.\" And in Isaiah: \"All flesh is grass, and all the glory of it as the flower of grass. The grass withered, and the flower hath fallen away; but the word of the Lord abideth for ever.\" In Ezekiel: \"They say, Our bones are become dry, our hope hath perished: we have expired. Therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord, Behold, I open your monuments, and I will bring you forth from your monuments, and I will bring you into the land of Israel; and I will put my Spirit upon you, and ye shall live; and I will place you into your land: and ye shall know that I the Lord have spoken, and will do it, saith the Lord.\" Also in the Wisdom of Solomon: \"He was taken away, lest wickedness should change his understanding; for his soul was pleasing to God.\" Also in the eighty-third Psalm: \"How beloved are thy dwellings, Thou Lord of hosts? My soul desires and hastes to the courts of God.\" And in the Epistle of Paul to the Thessalonians: \"But we would not that you should be ignorant, brethren, concerning those who sleep, that ye sorrow not as others which have no hope. For if we believe that Jesus died and rose again, so also them which have fallen asleep in Jesus will God bring with Him.\" Also in the first Epistle to the Corinthians: \"Thou fool, that which thou sowest is not quickened except it have first died.\" And again: \"Star differeth from star in glory: so also the resurrection. The body is sown in corruption, it rises without corruption; it is sown in ignominy, it rises again in glory; it is sown in weakness, it rises again in power; it is sown an animal body, it rises again a spiritual body.\" And again: \"For this corruptible must put on incorruption, and this mortal put on immortality. But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the word that is written, Death is absorbed Into striving. Where, O death, is thy sting? Where, O death, is thy striving? \" Also in the Gospel according to John: \"Father, I will that those whom Thou hast given me be with me where I shall be, and may see my glory which Thou hast given me before the foundation of the world.\" Also according to Luke: \"Now lettest Thou Thy servant depart in peace, O Lord, according to the word; for mine eyes have seen Thy salvation.\" Also according to John: \"If ye loved me, ye would rejoice because I go to the Father; for the Father is greater than I.\"<br/><i>— Treatise XII. Three Books of Testimonies Against the Jews.</i></p><p><b>Gregory of Nyssa ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: (ubi sup.) For since Christ has destroyed the enemy, which is sin, and has reconciled us to the Father, the removal of saints has been in peace.<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Irenaeus</b>: And still further does Luke say in reference to the Lord: \"When the days of purification were accomplished, they brought Him up to Jerusalem, to present Him before the Lord, as it is written in the law of the Lord, That every male opening the womb shall be called holy to the Lord; and that they should offer a sacrifice, as it is said in the law of the Lord, a pair of turtle-doves, or two young pigeons:\" [Luke 2:22] in his own person most clearly calling Him Lord, who appointed the legal dispensation. But \"Simeon,\" he also says, \"blessed God, and said, Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace; for mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people; a light for the revelation of the Gentiles, and the glory of Thy people Israel.\" [Luke 2:29, etc.] And \"Anna\" [Luke 2:38] also, \"the prophetess,\" he says, in like manner glorified God when she saw Christ, \"and spake of Him to all them who were looking for the redemption of Jerusalem.\" Now by all these one God is shown forth, revealing to men the new dispensation of liberty, the covenant, through the new advent of His Son.<br/><i>— Against Heresies (Book III, Chapter 10)</i></p><p><b>Irenaeus</b>: Therefore Abraham also, knowing the Father through the Word, who made heaven and earth, confessed Him to be God; and having learned, by an announcement [made to him], that the Son of God would be a man among men, by whose advent his seed should be as the stars of heaven, he desired to see that day, so that he might himself also embrace Christ; and, seeing it through the spirit of prophecy, he rejoiced. [Genesis 17:17] Wherefore Simeon also, one of his descendants, carried fully out the rejoicing of the patriarch, and said: \"Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace. For mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people: a light for the revelation of the Gentiles, and the glory of the people Israel.\" [Luke 2:29, etc.] And the angels, in like manner, announced tidings of great joy to the shepherds who were keeping watch by night. [Luke 2:8] Moreover, Mary said, \"My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my salvation;\" [Luke 1:46] — the rejoicing of Abraham descending upon those who sprang from him — those, namely, who were watching, and who beheld Christ, and believed in Him; while, on the other hand, there was a reciprocal rejoicing which passed backwards from the children to Abraham, who did also desire to see the day of Christ's coming. Rightly, then, did our Lord bear witness to him, saying, \"Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.\"<br/><i>— Against Heresies (Book IV, Chapter 7)</i></p><p><b>Methodius of Olympus</b>: Upon all this that righteous man, waxing bold and yielding to the exhortation of the mother of God, who is the handmaid of God in regard to the things which pertain to men, received into his aged arms Him who in infancy was yet the Ancient of days, and blessed God, and said, \"Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace, according to Thy word: for mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people; a light to lighten the Gentiles, and the glory of Thy people Israel.\" I have received from Thee a joy unmixed with pain. Do thou, O Lord, receive me rejoicing, and singing of Thy mercy and compassion. Thou hast given unto me this joy of heart. I render unto Thee with gladness my tribute of thanksgiving.<br/><i>— Methodius Oration Concerning Simeon and Anna</i></p><p><b>Origen of Alexandria ((as quoted by Aquinas, AD 1274))</b>: But who departs from this world in peace, but he who is persuaded that God was Christ reconciling the world to Himself, (2 Cor. 5.) who has nothing hostile to God, having derived to himself all peace by good works in himself?<br/><i>— Catena Aurea by Aquinas</i></p><p><b>Origen of Alexandria</b>: In my view, and according to the word of God, the soul, released from labors, released from sweats, has been deprived of the flesh and can say: \"Now Thou lettest Thy servant depart, O Master, according to Thy word, in peace.\" It goes forth in peace and reposes with Christ.<br/><i>— DIALOGUE WITH HERACLIDES</i></p>","source_html_sha256":"58f8a960ae58704fe7d6cdbaf2a8e2087bd0e8e0047bcf8523f54bd05238d403","source_module":"ECF","source_row_id":11660,"source_url":"https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/","text_sha256":"2bfeb4957fe3e1613a23b4476badba605a3d9d2319f5a4a32bb99f9593d23886","translator":null,"work":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.sermonindex.net/commentary/ecf/

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:116601832dfc5d1f8a59052320d3c5158032225cd716aba45a8e54e9ca486f19f7884cea9

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
sermonindex-ecf-11660processed_not_found_in_observed_live0