Capritana was a small island in the Adriatic, not far from the shore of Venetia, containing the episcopal see of Capsula, or Cahorla. More about the desire of the church of this island to return to communion with Rome will be found in the letter which follows to Marinianus, bishop of Ravenna.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:2e96230790d599bec5a6:7ae0f0ebe44136c21ab3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"5e828c9a03c4bdc64c0edb2b37cc867c2451bce3417fe846b1930b1b36ea5950"}],"source_library_url":"/library/2e96230790d599bec5a6/#ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:2e96230790d599bec5a6:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Gregory_the_Great/Book_IX/Letter_9#cite_note-2","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-2"],"body_html":{"$text_sha256":"92e3eba3d67a882fee6f080c75b8b36a7af05e003f01c28ef209cbdf0974f7ec"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"8fcab3229d4c02d350a69d646a2cb5ca045635321a9661b2fdbfbf84a57a45a4"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]","id":"cite_note-2"},"reference_proofs":[],"source_id":"2e96230790d599bec5a6","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"d18d1af119fc3ac762ed70aa965ec2b7e80306f433b383a68fcac6df02bfd4d2"},"html_sha256":"d18d1af119fc3ac762ed70aa965ec2b7e80306f433b383a68fcac6df02bfd4d2","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[4]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"92e3eba3d67a882fee6f080c75b8b36a7af05e003f01c28ef209cbdf0974f7ec"},"html_sha256":"92e3eba3d67a882fee6f080c75b8b36a7af05e003f01c28ef209cbdf0974f7ec","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]"},"source_path":"raw/review/gregory-barmby-continuation-stage-20261015/2e96230790d599bec5a6.html","source_record_file":"raw/review/gregory-barmby-continuation-batch-0136/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"810a375291b686f73042d6451830ae258ac9868532cc55de73a2e711b1cb92ab","source_record_id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:2e96230790d599bec5a6:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_sha256":"7e80ba650fc2ab968dbe185fa034339d1f299e200a164262b484a190b5e09523","text_sha256":"4794b327b6350e557cb2237b675cbad067b3c3fded9e1ee887fcd43626b23d4d","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical James Barmby English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:2e96230790d599bec5a6:7ae0f0ebe44136c21ab3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["In the midst of what you have announced to me of your victories over the Sclaves, know that I have been refreshed with great joy that the bearers of these presents, hastening to be joined to the unity of holy Church from the island of Capritana, have been sent by your Excellency to the blessed Peter, Prince of the Apostles. For hereby you will the more prevail over your enemies, if you recall under the yoke of the true Lord those whom you know to be the enemies of God; and you will prosecute your causes among men with all the more effect as with sincere and devout mind you maintain the causes of God."],"source_library_url":"/library/2e96230790d599bec5a6/#ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:2e96230790d599bec5a6:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Gregory_the_Great/Book_IX/Letter_9#cite_note-2","translator":"James Barmby (translation with introduction and notes; original title-page credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/gregory-barmby-continuation-batch-0136/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"d915ac6be21ed3d1add9f92eb8db699b4e82ccaebb2c8b944a3b0eead1b2a538","proof_record_id":"ws-gregory-barmby-continuation:editorial-footnote:2e96230790d599bec5a6:7ae0f0ebe44136c21ab3"},"verified":true,"work":"Register of Epistles of Gregory the Great (historical collection)","work_id":"gregory-register-epistles"}