110 MEMORIALS OF TWO SISTERS [1852-4
do both women and men good to read it, and then he
talked a little about Bonn people and Deutsche Theologie,
and gave me the information that he had translated some
of Tauler himself in his " Mission of the Comforter," which
I accordingly looked at next day, and was driven to despair
to see how beautifully it was done. Mrs. Hare speaks of
him as if he were quite better now.
Wednesday morning Mr. Kingsley slipped away after
eating two inouthfuls of breakfast, and we saw no more of
him till dinner. He had been very busy about the " Address
from the Clergy
"
to Mr. Maurice, of which he brought back
copies the poorest, most jejeuiie production imaginable ;
as Bunsen said :
" Dr. Jelf himself might almosthave signed
it !
" After all, I believe the thing has fallen through from
Mr. Kingsley being called away so suddenly next day.
They were not satisfied with that address, and Mr. Kingsley
was the man of business among them, nothing was got
through when he wasn't there.
After tea, I was horrified by Bunsen's announcing to
me on coming into the drawing-room, that he had been
telling the gentlemen downstairs about my translating the
Deutsche Theologie, and that he wished me there and
then to fetch the book and read what I had done to the
assembled party ! (This included besides Kingsley, Drs.
Miiller and Pauli, Count Flemming, Lady Raffles, the
Ernest Bunsens, &c., &c.) I fetched the book out of pure
fright at doing anything but obeying, but by the time I came
downstairs again had recovered myself sufficiently to tell
Bunsen how utterly out of the question such a proceeding
was, but that if I could get hold of Kingsley by himself, I
should be glad to show it to him. So I believe he gave
Mr. Kingsley a hint, and after a time he came and sat down
by me in a corner, and then I got my book and we went
through it. Bunsen occupied the other people with other
things to draw off their attention, only Max Miiller crept
up behind me and sat at my elbow listening to it all. And
then I found what it was to read with a real man of genius.
\ % For Kingsley, in spite of knowing German very imper-