Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: 6eba560133d912835e4bf47392526f03bcf0ff142ee1fd3f20cf41aff203edac
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: cbb8668783c39776f5389b3c16764bb79e7332cd732cc0a1bdb0e067375d5237 · 2,152 tekens

Tekst tekstblob openen

14. But why have I, as if forgetting to whom I address myself, assumed the tone of a teacher in stating the question regarding which I wish to be instructed by you? Nevertheless, as I had resolved to submit to your examination my opinion regarding the equality of sins (a subject involving a question closely bearing on the matter on which I was writing), let me now at last bring my statement to a conclusion. Even though it were true that he who has one virtue has all virtues, and that he who lacks one virtue has none, this would not involve the consequence that all sins are equal; for although it is true that where there is no virtue there is nothing right, it by no means follows that among bad actions one cannot be worse than another, or that divergence from that which is right does not admit of degrees. I think, however, that it is more agreeable to truth and consistent with the Holy Scriptures to say, that what is true of the members of the body is true of the different dispositions of the soul (which, though not seen occupying different places, are by their distinctive workings perceived as plainly as the members of the body), namely, that as in the same body one member is more fully shone upon by the light, another is less shone upon, and a third is altogether without light, and remains in the dark under some impervious covering, something similar takes place in regard to the various dispositions of the soul. If this be so, then according to the manner in which every man is shone upon by the light of holy love, he may be said to have one virtue and to lack another virtue, or to have one virtue in larger and another in smaller measure. For in reference to that love which is the fear of God, we may correctly say both that it is greater in one man than in another, and that there is some of it in one man, and none of it in another; we may also correctly say as to an individual that he has greater chastity than patience, and that he has either virtue in a higher degree than he had yesterday, if he is making progress, or that he still lacks self-control, but possesses, at the same time, a large measure of compassion.

Versies (4)

Versie 29c28dc556cb2d33f8ee7a479fa24ad1366f0ccd246deff94f5037ecdcf23f49
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 21","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p44","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXVII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxvii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p44

Versie 4a0f114a226344104a5b6e1c8dce6358a29c4464fc362ae2e83d1810d914038d
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 21","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p44","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"4715fb5992598becd4d4ec88c0ff9b7ab72300ce7423b34f960e88b9d539a066"},"xml_sha256":"4715fb5992598becd4d4ec88c0ff9b7ab72300ce7423b34f960e88b9d539a066","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[136]/p[21]"},"source_paragraph_index":21,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cbb8668783c39776f5389b3c16764bb79e7332cd732cc0a1bdb0e067375d5237","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXVII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxvii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p44

Versie cf5355df5a690c4771eb6e3433bffd6271c5f893de3b2994d1a08c662b168d39
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 21","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p44","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"4715fb5992598becd4d4ec88c0ff9b7ab72300ce7423b34f960e88b9d539a066"},"xml_sha256":"4715fb5992598becd4d4ec88c0ff9b7ab72300ce7423b34f960e88b9d539a066","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[136]/p[21]"},"source_paragraph_index":21,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cbb8668783c39776f5389b3c16764bb79e7332cd732cc0a1bdb0e067375d5237","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXVII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxvii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p44

Versie dc079da02917215534b22ce272f55cce3533df751c9e21c16eec4b45ff5db2d5
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 21","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-clxvii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p44","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"4715fb5992598becd4d4ec88c0ff9b7ab72300ce7423b34f960e88b9d539a066"},"xml_sha256":"4715fb5992598becd4d4ec88c0ff9b7ab72300ce7423b34f960e88b9d539a066","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[136]/p[21]"},"source_paragraph_index":21,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"cbb8668783c39776f5389b3c16764bb79e7332cd732cc0a1bdb0e067375d5237","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter CLXVII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-clxvii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-clxvii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.CLXVII-p44

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[972]180729c28dc556cb2d33f8ee7a479fa24ad1366f0ccd246deff94f5037ecdcf23f49
line:97311346dc079da02917215534b22ce272f55cce3533df751c9e21c16eec4b45ff5db2d5
line:973341464a0f114a226344104a5b6e1c8dce6358a29c4464fc362ae2e83d1810d914038d
line:97337148cf5355df5a690c4771eb6e3433bffd6271c5f893de3b2994d1a08c662b168d39

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-clxvii:body:vii.1.CLXVII-p44already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8