Versie 40f461324f6915ee0f69ed3cb79f05cfc05fbe484b3c0d07aa8662d01f7d0ece
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF V copyright 1886; physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:2f1152921c3f15386699:cite_note-19","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Part 25, editorial note cite_note-19","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4f091fd217b92454f731fb8cb1b3abe4b90cbaf836f58ed6b0b35b0d88497582"}],"source_library_url":"/library/2f1152921c3f15386699/#ws-library-full-note:2f1152921c3f15386699:cite_note-19","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Epistles_of_Cyprian/Part_25#cite_note-19","translator":"Robert Ernest Wallis (translator), Alexander Roberts (series editor), James Donaldson (series editor), Arthur Cleveland Coxe (American edition editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-19"],"body_html":{"$text_sha256":"b7127873fafa19afb33970fcf263cf534eb350edfd85943194bb6b9b909ffc14"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[3]/div/ol/li[19]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"3849f6bca95da042af302d7916bba0ccdcb5cfc9787d01e00066fbcf7ef6c616"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[3]/div/ol/li[19]","id":"cite_note-19"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-19","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"49e10f2a1f318bf7d0cb3bb7654660f7b96f6b4f7663b904481aedd7247232c0"},"dom_serialized_sha256":"49e10f2a1f318bf7d0cb3bb7654660f7b96f6b4f7663b904481aedd7247232c0","original_node_id":"cite_ref-19","source_id":"2f1152921c3f15386699","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0045/2f1152921c3f15386699.html","source_sha256":"1bb8d6bacb729a7350f23cc4efdf54ffe0e9c1d3a40725ba211b6fbfa2f064fa","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[10]/sup[3]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"historical_author_review":"Other ancient or collective sender explicitly identified; never assign to Cyprian alone","original_sender_review":{"decision":"Other ancient or collective sender explicitly identified; never assign to Cyprian alone","literal_original_epistle_heading":"Epistle XXV.","original_sender_witness":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6a7a69a21027c1a85402a43722a3aedc90aa0a696a63c4fff3afa6b5c236fedf"},"dom_serialized_sha256":"6a7a69a21027c1a85402a43722a3aedc90aa0a696a63c4fff3afa6b5c236fedf","original_node_id":"mwEA","original_text":{"$text_sha256":"8b58ff25e8c5bc9fbdec0db7e61cc677d9055e1766679528a5334c325652314f"},"tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[4]"},"prepared_record_ids":["private-cyprian-anf5-next-note:2f1152921c3f15386699:cite_note-5","private-cyprian-anf5-next-note:2f1152921c3f15386699:cite_note-6","private-cyprian-anf5-next-note:2f1152921c3f15386699:cite_note-7","private-cyprian-anf5-next-passage:ancl:2f1152921c3f15386699:p:7"],"proposed_original_sender":"Moyses, Maximus, Nicostratus, Rufinus and other confessors (collective sender)","record_types":{"editorial-footnote":3,"indexed-source-passage":1},"rights_and_metadata_approved":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Epistles_of_Cyprian/Part_25"},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d3b3a917e329540a7de981060aef516f81b761e890a3da43c984871fdd7a0580"},"dom_serialized_sha256":"d3b3a917e329540a7de981060aef516f81b761e890a3da43c984871fdd7a0580","original_node_id":"mwDw","source_id":"2998be45b7a4b2d16c2f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/2998be45b7a4b2d16c2f.html","source_sha256":"d8f5985c649681ddb45f165a9868f705bcdbb7f75697f7b107c54ebe7a1de035","text":"The Epistles of Cyprian","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"scope":"Qualified historical edition attribution; composition dates and verse exposition unreviewed"},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-19","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"8523485b8ca3497ab178d803efdec74137466d394ea1c4527b117101dbc18be7"},"dom_serialized_sha256":"8523485b8ca3497ab178d803efdec74137466d394ea1c4527b117101dbc18be7","original_node_id":"mwOQ","source_id":"faaab640ae644fdbb156","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/faaab640ae644fdbb156.html","source_sha256":"79f60f934c88297e57539199ef8be5077aadbf7daa6e0b86e3050a4949998a7f","text":"Part 25","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[25]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d3b3a917e329540a7de981060aef516f81b761e890a3da43c984871fdd7a0580"},"dom_serialized_sha256":"d3b3a917e329540a7de981060aef516f81b761e890a3da43c984871fdd7a0580","original_node_id":"mwDw","source_id":"2998be45b7a4b2d16c2f","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage1/2998be45b7a4b2d16c2f.html","source_sha256":"d8f5985c649681ddb45f165a9868f705bcdbb7f75697f7b107c54ebe7a1de035","text":"The Epistles of Cyprian","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Part 25","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"2f1152921c3f15386699","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Epistles_of_Cyprian/Part_25","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Epistles_of_Cyprian"},"reference_proofs":[],"source_id":"2f1152921c3f15386699","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"45eebfaadc64138ad1e80f870cc8220d8f2c3eaec501bfad4b12aa81a5409e8c"},"html_sha256":"45eebfaadc64138ad1e80f870cc8220d8f2c3eaec501bfad4b12aa81a5409e8c","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[10]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"b7127873fafa19afb33970fcf263cf534eb350edfd85943194bb6b9b909ffc14"},"html_sha256":"b7127873fafa19afb33970fcf263cf534eb350edfd85943194bb6b9b909ffc14","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[3]/div/ol/li[19]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0045/2f1152921c3f15386699.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"e682027151ac62815a6d885254e6a034517600db7b58c28388e02181af3743fe","source_record_id":"ws-library-full-note:2f1152921c3f15386699:cite_note-19","source_sha256":"1bb8d6bacb729a7350f23cc4efdf54ffe0e9c1d3a40725ba211b6fbfa2f064fa","text_sha256":"a071a828fce831268e15f85d5d30570cc8533ee84d87d694cd824a900062ff94","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Epistles of Cyprian","work_id":"ws-cyprian-anf5-2f1152921c3f15386699"}references: [] | work_id: ws-cyprian-anf5-2f1152921c3f15386699 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Epistles_of_Cyprian/Part_25#cite_note-19
Versie 67150da1c5d94f918ea935841fddd0a17426daaf5b18ec2a43e958ae3d7db5f4
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1886,"date_label":"1886 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1886,"edition_year":1886,"edition_year_basis":"Original ANF V copyright 1886; physical transcription printing date uncertain","id":"ws-library-full-note:2f1152921c3f15386699:cite_note-19","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Part 25, editorial note cite_note-19","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["7. Hands, therefore, polluted with impious sacrifices must be purified with good works, and wretched mouths defiled with accursed food must be purged with words of true penitence, and the spirit must be renewed and consecrated in the recesses of the faithful heart. Let the frequent groanings of the penitents be heard; let faithful tears be shed from the eyes not once only, but again and again, so that those very eyes which wickedly looked upon idols may wash away, with tears that satisfy God, the unlawful things that they had done. Nothing is necessary for diseases but patience: they who are weary and weak wrestle with their pain; and so at length hope for health, if, by tolerating it, they can overcome their suffering; for unfaithful is the scar which the physician has too quickly produced; and the healing is undone by any little casualty, if the remedies be not used faithfully from their very slowness. The flame is quickly recalled again to a conflagration, unless the material of the whole fire be extinguished even to the extremest spark; so that men of this kind should justly know that even they themselves are more advantaged by the very delay, and that more trusty remedies are applied by the necessary postponement. Besides, where shall it be said that they who confess Christ are shut up in the keeping of a squalid prison, if they who have denied Him are in no peril of their faith? Where, that they are bound in the cincture of chains in God’s name, if they who have not kept the confession of God are not deprived of communion? Where, that the imprisoned martyrs lay down their glorious lives, if those who have forsaken the faith do not feel the magnitude of their dangers and their sins? But if they betray too much impatience, and demand communion with intolerable eagerness, they vainly utter with petulant and unbridled tongues those querulous and invidious reproaches which avail nothing against the truth, since they might have retained by their own right what now by a necessity, which they of their own free will have sought, they are compelled to sue for. For the faith which could confess Christ, could also have been kept by Christ in communion. We bid you, blessed and most glorious father, ever heartily farewell in the Lord; and have us in remembrance."],"source_library_url":"/library/2f1152921c3f15386699/#ws-library-full-note:2f1152921c3f15386699:cite_note-19","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Epistles_of_Cyprian/Part_25#cite_note-19","translator":"Robert Ernest Wallis (translator), Alexander Roberts (series editor), James Donaldson (series editor), Arthur Cleveland Coxe (American edition editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0057/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b9f615c66eafa7d4ea57647d1cf185165c893b00347fa7d29163806b197e9792","proof_record_id":"ws-library-full-note:2f1152921c3f15386699:cite_note-19"},"verified":true,"work":"The Epistles of Cyprian","work_id":"ws-cyprian-anf5-2f1152921c3f15386699"}references: [] | work_id: ws-cyprian-anf5-2f1152921c3f15386699 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_V/Cyprian/The_Epistles_of_Cyprian/Part_25#cite_note-19