200 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
Luke xix. 2, as well as viii. 41), or of time in Matt,
xv. 32 (true text), Luke ix. 28. And we get occa-
sional glosses on foreign words (Mark vii. 11, John i.
39, etc.), and more rarely comments on what is related
or reported (Matt. xxv. 15=Mark xii. 14, and prob.
Mark vii. 19). But in general, notes like these, if not
incorporated in the main sentence, are brought in as
separate sentences after it (e.g. John vi. 59, viii. 20;
or again vii. 39, xii. 33, etc). It is characteristic of
Hellenistic narrative to proceed without such breaks :
even the single words <f>rj<riv and <f>r] are rarely
inserted between the words quoted (only in Matt. xiv.
8, Luke vii. 40 (true text), Acts xxiii. 35, xxv. 5, 22,
xxvi. 25, 1 Cor. vi. 16, 2 Cor. x. 10, Heb. viii. 5).
One may notice that in the three last passages Qrjo-w
(if that be the true reading in 2 Cor.) is used with
a vaguely conceived subject : one hardly thinks the
Apostle definitely understood 6 C, rather fj ypa<f>vj
(Rom. xi. 2 etc.) or 6 x/o>7/xcmoy>ios (ib. 4).
There are a good many elliptical adverbial phrases
found in the N. T., formed by the use of certain parts
of adjectives without their substantives. The adver-
bial use of the neut. does not indeed go beyond what
was usual in late but pure Greek : and of the phrases
(mostly fern.) that employ a more definite ellipsis,
Kara /xoi/as is quite classical, KOLT iSiai/ as early as
Polybius. But we nowhere find in secular Greek
OTTO /^tas (it is hard to say what the subst. understood
is), as in Luke xiv. 18. In pure Greek we have rj
o-^/xepov, 17 avpiov, but not rfj e^s (Acts xxi. 1, xxv.
17, xxvii. 18 prob. not Luke vii. 11).
C
H eTrtovo-a,
however, and 77 e^o/xev^ are used as early as Polybius :
so lavT7Js9 which is found much earlier in poets. But