Though no doubt S. Leo’s language is here harsh and offensive to modern ears, it is not, I think, substantially out of agreement with S. Paul’s own teaching (cf. Philemon 1; 1 Cor. vii. 21; Ephes. vi. 5; Col. iii. 22; Tit. ii. 9), and certainly not with the spirit of the age. The 73rd Apost. Canon forbids any slave to be ordained without his master’s consent, and without previously obtaining his freedom. However, in the times of S. Jerome, S. Basil and S. Greg. Nazianzen, we find cases of slaves being ordained. However much we in the latter half of the nineteenth century regret to hear a great father of the Church speak in this way we must not forget that in the first half of this self-same century the very same opinion would have been held on the subject in many parts of the civilized world.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:a8f53b9927b44e6abfb7:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"1CO","chapter":7,"kind":"editorial","verse":21},{"book":"COL","chapter":3,"kind":"editorial","verse":22},{"book":"TIT","chapter":2,"kind":"editorial","verse":9}],"section":"II. Slaves and serfs (coloni) are not to be ordained.; Chapter uncertain; original source section: Letter 4, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_4#cite_note-3","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"15bc3999ea5c90e0dc4c0155265b7139d8b52fbfb105a21abacf59efd40129b1"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"b5927d56479d4dc869f65da16d0d8002a401435a841725cc3de8e123fcc5d01d"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-3","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"625c2876488219d9538a5f1fd801d5432bdfc77aba26a44cc3d70fef1088c34e"},"dom_serialized_sha256":"625c2876488219d9538a5f1fd801d5432bdfc77aba26a44cc3d70fef1088c34e","original_node_id":"mwEg","source_id":"a8f53b9927b44e6abfb7","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a8f53b9927b44e6abfb7.html","source_sha256":"81af2fca4f6532e04a7f3e921b96785b1c0e1be6a4b7c807eb6d290ab8b87cb2","text":"II. Slaves and serfs (coloni) are not to be ordained.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"357f587e663e2ee2eebc553a8f7ffae9a0027fbe9461ce366b071b497c268d83"},"dom_serialized_sha256":"357f587e663e2ee2eebc553a8f7ffae9a0027fbe9461ce366b071b497c268d83","original_node_id":"cite_ref-3","source_id":"a8f53b9927b44e6abfb7","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a8f53b9927b44e6abfb7.html","source_sha256":"81af2fca4f6532e04a7f3e921b96785b1c0e1be6a4b7c807eb6d290ab8b87cb2","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"explicit-leo-letter-sender","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS AND SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO THE GR EAT \n\n\nBISHOP OF ROME, \n\n\nTRANSLATED, WITH INTRODUCTION, NOTES, AND INDICES, \n\n\nBY THE \n\n\nREV. CHARLES LETT FELTOE, M.A. \n\nLATE FELLOW OF CLARE COLLEGE, CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"9d8c995d520d805df35ef2dbfb65cd5d706494321f147bdeb545ec9d8ee6cc9e"},"dom_serialized_sha256":"9d8c995d520d805df35ef2dbfb65cd5d706494321f147bdeb545ec9d8ee6cc9e","original_node_id":"mwBw","original_text":"Leo, bishop of the city of Rome, to all the bishops appointed in Campania, Picenum, Etruria, and all the provinces, greeting in the Lord.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3"},"dom_serialized_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3","original_node_id":"mwDQ","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-3","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["II. Slaves and serfs (coloni) are not to be ordained."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c9b3dffee695476ea611f563f5085832e3ecce1110fc9ce1d15833abb879f171"},"dom_serialized_sha256":"c9b3dffee695476ea611f563f5085832e3ecce1110fc9ce1d15833abb879f171","original_node_id":"mwDQ","source_id":"f9d23422fb9d578c759c","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/f9d23422fb9d578c759c.html","source_sha256":"5bfdaf9823a25a27d57a5e81e13309d1d58f2948228cc8060b34bfc62265beb0","text":"Letter 4","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3"},"dom_serialized_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3","original_node_id":"mwDQ","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"owner_verified_section_label":"II. Slaves and serfs (coloni) are not to be ordained.; Chapter uncertain; original source section: Letter 4","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"a8f53b9927b44e6abfb7","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_4","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters"},"reference_proofs":[{"book":"1CO","book_context_end":179,"book_context_start":174,"chapter":7,"chapter_context_end":184,"chapter_context_start":181,"end":188,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"1 Cor. vii. 21","start":174,"verse_segment_end":188,"verse_segment_start":186,"verses":[21]},{"book":"COL","book_context_end":207,"book_context_start":204,"chapter":3,"chapter_context_end":212,"chapter_context_start":209,"end":216,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Col. iii. 22","start":204,"verse_segment_end":216,"verse_segment_start":214,"verses":[22]},{"book":"TIT","book_context_end":221,"book_context_start":218,"chapter":2,"chapter_context_end":225,"chapter_context_start":223,"end":228,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Tit. ii. 9","start":218,"verse_segment_end":228,"verse_segment_start":227,"verses":[9]}],"source_id":"a8f53b9927b44e6abfb7","source_node":{"html":{"$text_sha256":"15bc3999ea5c90e0dc4c0155265b7139d8b52fbfb105a21abacf59efd40129b1"},"html_sha256":"15bc3999ea5c90e0dc4c0155265b7139d8b52fbfb105a21abacf59efd40129b1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a8f53b9927b44e6abfb7.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part018/a8f53b9927b44e6abfb7.jsonl","source_record_file_sha256":"072519d270826cafcc211f87d8d15cbdf3e4ef68f7b1abe2f827c6917db67951","source_record_id":"a8f53b9927b44e6abfb7:cite_note-3","source_sha256":"81af2fca4f6532e04a7f3e921b96785b1c0e1be6a4b7c807eb6d290ab8b87cb2","text_sha256":"8bda8c3ca234b0a746795de8c35cd0818f15d240183160eaaf869792e2e34f19","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Letters","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-a8f53b9927b44e6abfb7"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:a8f53b9927b44e6abfb7:cite_note-3","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_4","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"1CO","chapter":7,"kind":"editorial","verse":21},{"book":"COL","chapter":3,"kind":"editorial","verse":22},{"book":"TIT","chapter":2,"kind":"editorial","verse":9}],"section":"II. Slaves and serfs (coloni) are not to be ordained.; Chapter uncertain; original source section: Letter 4, editorial note cite_note-3","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_4#cite_note-3","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-3"],"body_html":{"$text_sha256":"15bc3999ea5c90e0dc4c0155265b7139d8b52fbfb105a21abacf59efd40129b1"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"b5927d56479d4dc869f65da16d0d8002a401435a841725cc3de8e123fcc5d01d"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]","id":"cite_note-3"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-3","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"625c2876488219d9538a5f1fd801d5432bdfc77aba26a44cc3d70fef1088c34e"},"dom_serialized_sha256":"625c2876488219d9538a5f1fd801d5432bdfc77aba26a44cc3d70fef1088c34e","original_node_id":"mwEg","source_id":"a8f53b9927b44e6abfb7","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a8f53b9927b44e6abfb7.html","source_sha256":"81af2fca4f6532e04a7f3e921b96785b1c0e1be6a4b7c807eb6d290ab8b87cb2","text":"II. Slaves and serfs (coloni) are not to be ordained.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[7]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"357f587e663e2ee2eebc553a8f7ffae9a0027fbe9461ce366b071b497c268d83"},"dom_serialized_sha256":"357f587e663e2ee2eebc553a8f7ffae9a0027fbe9461ce366b071b497c268d83","original_node_id":"cite_ref-3","source_id":"a8f53b9927b44e6abfb7","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a8f53b9927b44e6abfb7.html","source_sha256":"81af2fca4f6532e04a7f3e921b96785b1c0e1be6a4b7c807eb6d290ab8b87cb2","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[8]/sup[2]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"explicit-leo-letter-sender","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS AND SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO THE GR EAT \n\n\nBISHOP OF ROME, \n\n\nTRANSLATED, WITH INTRODUCTION, NOTES, AND INDICES, \n\n\nBY THE \n\n\nREV. CHARLES LETT FELTOE, M.A. \n\nLATE FELLOW OF CLARE COLLEGE, CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"9d8c995d520d805df35ef2dbfb65cd5d706494321f147bdeb545ec9d8ee6cc9e"},"dom_serialized_sha256":"9d8c995d520d805df35ef2dbfb65cd5d706494321f147bdeb545ec9d8ee6cc9e","original_node_id":"mwBw","original_text":"Leo, bishop of the city of Rome, to all the bishops appointed in Campania, Picenum, Etruria, and all the provinces, greeting in the Lord.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3"},"dom_serialized_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3","original_node_id":"mwDQ","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-3","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["II. Slaves and serfs (coloni) are not to be ordained."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"c9b3dffee695476ea611f563f5085832e3ecce1110fc9ce1d15833abb879f171"},"dom_serialized_sha256":"c9b3dffee695476ea611f563f5085832e3ecce1110fc9ce1d15833abb879f171","original_node_id":"mwDQ","source_id":"f9d23422fb9d578c759c","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/f9d23422fb9d578c759c.html","source_sha256":"5bfdaf9823a25a27d57a5e81e13309d1d58f2948228cc8060b34bfc62265beb0","text":"Letter 4","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3"},"dom_serialized_sha256":"764efefb146ff2b5f0e64bb3beffb319c7864c476fb1d8ab37387ba924103fd3","original_node_id":"mwDQ","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[4]/a"}],"owner_verified_section_label":"II. Slaves and serfs (coloni) are not to be ordained.; Chapter uncertain; original source section: Letter 4","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"a8f53b9927b44e6abfb7","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters/Letter_4","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Letters"},"reference_proofs":[{"book":"1CO","book_context_end":179,"book_context_start":174,"chapter":7,"chapter_context_end":184,"chapter_context_start":181,"end":188,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"1 Cor. vii. 21","start":174,"verse_segment_end":188,"verse_segment_start":186,"verses":[21]},{"book":"COL","book_context_end":207,"book_context_start":204,"chapter":3,"chapter_context_end":212,"chapter_context_start":209,"end":216,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Col. iii. 22","start":204,"verse_segment_end":216,"verse_segment_start":214,"verses":[22]},{"book":"TIT","book_context_end":221,"book_context_start":218,"chapter":2,"chapter_context_end":225,"chapter_context_start":223,"end":228,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"Tit. ii. 9","start":218,"verse_segment_end":228,"verse_segment_start":227,"verses":[9]}],"source_id":"a8f53b9927b44e6abfb7","source_node":{"html":{"$text_sha256":"15bc3999ea5c90e0dc4c0155265b7139d8b52fbfb105a21abacf59efd40129b1"},"html_sha256":"15bc3999ea5c90e0dc4c0155265b7139d8b52fbfb105a21abacf59efd40129b1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[3]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/a8f53b9927b44e6abfb7.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part018/a8f53b9927b44e6abfb7.jsonl","source_record_file_sha256":"072519d270826cafcc211f87d8d15cbdf3e4ef68f7b1abe2f827c6917db67951","source_record_id":"a8f53b9927b44e6abfb7:cite_note-3","source_sha256":"81af2fca4f6532e04a7f3e921b96785b1c0e1be6a4b7c807eb6d290ab8b87cb2","text_sha256":"8bda8c3ca234b0a746795de8c35cd0818f15d240183160eaaf869792e2e34f19","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Letters","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-a8f53b9927b44e6abfb7"}