1 INTRODUCTORY NOTICE.
tres estroites defenses de vendre les livres censures par la
Sorbonne, et nommement PInstitution Chretienne de Jean
Calvin." It would therefore seem that a French Translation
of the Institutes was in circulation of an earlier date than any
existing edition of the translation made by Calvin.
Gesner, in his Bibliotheca, f. 395, mentions, among the
works which Calvin had written in French, " Institutio
Religionis in Gallicam Linguam, ab ipso traducta ex Latina."
He does not mention any date, and hence, as his Bibliotheca
is dated September 1545, it is not impossible that the trans
lation to which he refers is that which we have already
mentioned as having been printed at Geneva in the same year,
the printing having been finished in February, of course six
months before the Bibliotheca.
As the edition of 1545 is one of the earliest extant, it
may be proper to extract from it a specimen of Calvin's
French style. The following is the concluding passage of
the celebrated preface : —
" Vous auez, Sire, la venimeuse iniquite de noz calom-
niateurs exposee par assez de parolles : a fin que vous n'en-
cliniez pas trop 1'aureiUe, pour adiouster foy a leurs rapportz.
Et mesme ie doute que ie n'aye este trop long : veu que
ceste preface a quasi la grandeur d'vne defense entiere.
Combien que par icelle ie n'aye pretendu composer vne
defense, mais seulement adoucir vostre cueur, pour donner
audience a nostre cause. Lequel vostre cueur, combien qu'il
soit a present detourne et aliene de nous, i'adiouste mesme
enflambe : toutesfois i'espere que nous pourrons regagner sa
grace, sil vous plaist, vne fois, hors d'indignation et courroux,
lire ceste nostre confession, laquelle nous voulons estre pour
defense envers vostre Maieste. Mais si au contraire, les
detractions des maluueillans empechent tellement voz au-